ПРИСПОСОБЛЕНИЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Geräte
• Hilfsmittel

Примеры использования Приспособлений на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Никаких приспособлений в комнате.
Keine Geräte in ihrem Zimmer.

Доставка инструментов и приспособлений.
Werkzeug- und Vorrichtungsbeschaffung.

Чувство прекрасного- лишь один из компонентов в целом наборе эволюционных приспособлений.
Das Erfahren von Schönheit ist eine Komponente in einer ganzen Serie Darwin'scher Anpassung.

У него просто было много приспособлений.
Er hatte einfach nur einen Haufen Zeug.

Если бы люди могли летать без приспособлений и машин, как вы думаете, как быстро мы бы летали?
Wenn Menschen fliegen könnten, ohne Hilfsmittel und Maschinen, was meinst du, wie schnell würden wir dann sein?

Задействование необходимых технических приспособлений.
Die Verwendung der notwendigen technischen Geräte.

Предлагаем широкую гамму практических приспособлений для упрощения работы.
Zubehör für Muffenschweißgeräte Wir bieten ein breites Sortiment praktischer Hilfsmittel zur Arbeitserleichterung an.

Ну, у нас нет аспиратора и прочих электрических приспособлений.
Nun ja, wir besitzen keine Absaugmaschine oder sonstige elektrische Apparate.

Если бы люди могли летать без приспособлений и машин, как вы думаете, как быстро мы бы летали?
Wenn Menschen fliegen könnten, ohne Hilfsmittel und Maschinen, was meint ihr, wie schnell würden wir dann sein?

Каталог специального инструмента и приспособлений 11_ 2009.
Katalog Spezial-Werkzeuge und VORRICHTUNGEN 11_2009.

При помощи этих нехитрых приспособлений ос можно вывести как из дома, так и из любых нежилых построек.
Mit Hilfe dieser einfachen Geräte können Wespen sowohl von zu Hause als auch von Nichtwohngebäuden entfernt werden.

Исключение предлагается сделать лишь для тележек, лотков, палаток, приспособлений для разносной торговли.
Es wird vorgeschlagen, eine Ausnahme nur für Wagen, Tabletts, Zelte und Geräte für den tragbaren Handel zu machen.

Ассортимент подобных приспособлений в обычных и интернет- магазинах достаточно широк, хотя эффективность отпугивателей и их внешний вид примерно схожи.
Das Angebot solcher Geräte in konventionellen und Online-Shops ist recht groß, obwohl die Wirksamkeit von Scarern und deren Erscheinungsbild in etwa gleich sind.

Вслед за этим на заводе вспыхнул пожар, в результате которого были уничтожены 40% инструментов и 90% приспособлений и лекал.
Danach brach im Werk ein Feuer aus, welches 40% der Anlagen sowie 90% Anlagen und Muster zerstörte.

Составная часть технологического кабинета- необходимые склады приспособлений, материала и оборудование для техников.
Ein Teil des technologischen Schulungsraumes sind auch unverzichtbare Vorrichtungslager, Materiallager und Nebenräume für Technikem.

Если под рукой нет ни одного из описанных выше приспособлений, а присутствие в доме насекомого сильно раздражает, то можно также использовать для поимки сложенный в несколько раз газетный лист.
Wenn keines der oben beschriebenen Geräte zur Hand ist und das Vorhandensein eines Insekts im Haus sehr ärgerlich ist, können Sie es auch mehrfach mit einer gefalteten Zeitung verwenden.

Призывает все государства принять надлежащие эффективные законодательные, административные, судебные и другие меры в целях недопущения и запрещения производства, купли- продажи, экспорта и использования приспособлений, специально предназначенных для применения пыток или других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство методов обращения;
Fordert alle Staaten auf, geeignete und wirksame gesetzgeberische, administrative, justizielle und andere Maßnahmen zu ergreifen, um die Herstellung, die Ausfuhr und den Einsatz von Gerät, das speziell dazu bestimmt ist, Folter oder eine andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung zuzufügen, sowie den Handel damit zu verhüten und zu verbieten;

В целом, использование этих специальных приспособлений является целесообразным только тогда, когда гнездо ос находится вдали от участка, потому что переловить всех членов семьи с их помощью все равно не получится.
Im Allgemeinen ist die Verwendung dieser speziellen Geräte nur dann ratsam, wenn sich das Wespennest weit entfernt vom Standort befindet, da es nicht möglich ist, alle Familienmitglieder mit ihrer Hilfe zu überfüllen.

Я думал, что мой запутанный рассказ о моих венгерских учителях уже закончен, но вот недавно я встретил Френсиса Робичека, венгерского доктора, кардиохирурга в Шарлотте, штат Северная Каролина, ему тогда было под восемьдесят, и он был одним из пионеров в области операций на открытом сердце, и, провозившись у себя в мастерской возле дома, он придумал множество приспособлений, которые теперь являются стандартными инструментами для таких операций.
Ich dachte mein Strähne ungarischer Mentoren sei an ihr Ende gelangt, aber fast sofort traf ich Francis Robicsek, einen ungarischen Doktoren- genauer gesagt einen Herzchirurgen in Charlotte, North Carolina, damals Ende 70- der ein Pionier der offenen Herzchirurgie war und, in seiner Garage hinter seinem Haus bastelnd, viele der Geräte erfand, die für jene Prozeduren Normteile darstellen.

Исключением является Катон, который в своем сочинении« О земледелии» детально описывает применение технических приспособлений вроде маслобойных прессов и мельниц и уделяет немало внимания стоимости и доставке сельскохозяйственной техники, а также Плиний, который в соответствующем разделе« Естественной истории» упоминает такие технические новинки, как колесный плуг из Реции, галльская жнейка и винтовой пресс.
Eine Ausnahme bilden Cato, der in seinem Werk De agricultura den Einsatz technischer Gerätschaften wie Ölpressen und -mühlen auf einem Gut ausführlich beschreibt und selbst den Anschaffungskosten und der Anlieferung der technischen Ausstattung breiten Raum widmet, sowie Plinius mit seiner Naturalis historia, die in ihrem landwirtschaftlichen Teil technische Neuerungen wie den Räderpflug aus Raetien, ein Erntegerät aus Gallien und die Schraubenpresse behandelt.

Задний опорный ремень представляет собой вспомогательный продукт, непрофессиональные ортопедические приспособления.
Der Rückenstützgurt ist ein Hilfsprodukt, nicht professionelle orthopädische Geräte.

Между приспособлением и самоутверждением.
Zwischen Anpassung und Selbstbehauptung.

Гибкое расширение- приспособление системы к растущим потребностям.
Flexible Erweiterung- Anpassung des Systems an die wachsenden Anforderungen.

Приспособление конденсационных турбин к предварительному подогреву водопроводной воды в конденсаторе« ухудшенный вакуум».
Anpassung der Kondensationsturbinen an Vorwärmung von Leitungswasser im Kondensator"verschlechtertes Vakuum.

Приспособление конденсационных турбин к работе с технологическим или теплофикационном отбором пара.
Anpassung der Kondensatturbinen an die Arbeit mit technologischer bzw. Heizanzap-fung.

Приспособление конденсационных турбин к работе с противодавлением.
Anpassung der Kondensatturbinen an die Gegendruckarbeit.

Приспособление конденсационных турбин к работе на противодавление.
Anpassung der Kondensationsturbinen an die Gegendruckarbeit.

Приспособление, джиг, и здание датчика.
Befestigung, Spannvorrichtung und Messgerätgebäude.

Это приспособление все облегчит.
Diese Vorrichtung macht es ganz einfach.

И эти приспособления держат части твоего запястья вместе.
Und dieses Stück Hardware,… hält deinen Handgelenksbruch zusammen.