ПРИСУТСТВОВАЛА на Немецком - Немецкий перевод

• anwesend war
• teilnahm
• war

Примеры использования Присутствовала на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Она присутствовала оба раза.
Sie war beide Male hier.

Медсестра присутствовала.
Die Krankenschwester war da.

Я присутствовала при" внедрении.
Ich war bei der"Einführung" dabei.

Я хочу, чтобы ты присутствовала.
Ich will dich dabei haben.

Аня присутствовала при Вознесении.
Anya war Zeuge eines Aufstieges.

И чтоб миссис Хэйл присутствовала.
Mrs. Hale soll auch erscheinen.

На церемонии присутствовала его вдова журналистка Гитта Линдеманн.
Der Feier wohnte seine Witwe Gitta Lindemann bei.

Не хочу, чтобы она присутствовала.
Ich will sie nicht dabei haben.

Ты хочешь, чтоб я присутствовала на ланче с арендаторами завтра?
Möchtest du, dass ich Morgen beim Pächter-Mittagessen anwesend bin?

Я не хочу, чтобы она присутствовала.
Ich will nicht, dass sie dort ist.

Вера в то, что мы опять сойдемся, безусловно присутствовала.
Der Glaube daran, dass wir wieder zusammenfinden würden war definitiv da.

Вы хотите что бы ваша жена присутствовала на допросе?
Möchten Sie, dass Ihre Frau während der Befragung anwesend ist?

Все может закончиться очень скоро, и я не хочу, чтобы ты присутствовала.
Das Ende kommt vielleicht bald und ich will dich nicht dabei haben.

Помимо очевидных боли и борьбы, присутствовала здоровая доля смеха и достижений.
Jenseits des Schmerzes und des Kampfes gab es eine gesunde Dosis Lachen und Erfolge.

Я бы предпочел, чтобы она присутствовала.
Und ich bevorzuge ihre Anwesenheit.

Я извлекаю пыльцу, которая присутствовала, когда они делали свой последний вдох.
Ich gewinne Pollen zurück, der vorhanden war, als sie ihren letzten Atemzug genommen haben.

Хирург был вызван и готовился к операции. Медсестра присутствовала.
Der Chirurg hatte Bereitschaft und bereitete sich vor. Die Krankenschwester war da.

Браком их сочетал Преподобный Кен Гамберт. И при этом присутствовала половина сотрудников полиции Род Айленда.
Der Pfarrer war Ken Gumbert und die halbe Polizei von Rhode Island war dabei.

На похоронах Вилли Брандта в октябре 1992 года Рут не присутствовала.
Nach Willy Brandts Tod im Oktober 1992 nahm Rut Brandt nicht am Staatsakt und der Beisetzung teil.

Она работала в" Посудине", она присутствовала, когда я допрашивала ее отца, и у нее конфликт с преподобным.
Sie arbeitet im Bucket. Sie war da als ich mir ihren Vater vorgeknöpft habe und hat ein Problem mit ihm.

Вы уже слышали об ужасающих убийствах в книге на подписании которой я присутствовала.
Sie haben schon von den entsetzlichen Morden einer Autogrammstande gehört, an der ich teilnahm.

Вы признались, что агент Кин присутствовала, когда был убит инспектор порта и она умышленно скрыла следы убийства.
Sie haben gestanden, dass Agent Keen anwesend war, als der Hafenmeister getötet wurde und dass sie seinen Tod bewusst verschleiert hat.

В комнате для испытаний, вопреки первоначальному протоколу, присутствовала мама Натальи.
Im Raum der Testverläufe war, entgegen dem ursprünglichen Protokoll, Nataljas Mutter anwesend.

Я ценю твои мудрые, хоть и снисходительные советы, но я присутствовала на тысяче допросов и ни разу еще не вышла из себя.
Ich weiß die herablassenden Worte der Weisheit zu schätzen, aber ich war bei ungefähr 1.000 Aussagen dabei und bin nie ins Schwitzen gekommen.

Я бы назвал это актом мастурбации, если бы не то, что фактически она присутствовала.
Ich würde es als einen Akt der Selbstliebe bezeichnen, wenn da nicht die Tatsache wäre, dass sie technisch anwesend war.

До последнего времени лишь одна российская лицензия-« Маша и медведь»( 8 место)- присутствовала в рейтинге самых популярных лицензий.
Bis vor kurzem war nur eine russische Lizenz-"Mascha und der Bär"(8. Platz)- in der Bewertung der beliebtesten Lizenzen vorhanden.

В случае MWC 2018, китайская компания присутствовала, но на данный момент она не поставляется с флагманом, который будет эмблемой Huawei в этом году.
Für den Fall, MWC 2018, die chinesische Firma war anwesend, aber im Moment ist es nicht mit dem Flaggschiff gekommen, das das Emblem sein wird Huawei dieses Jahr.

Бертон привлекла внимание Миддлтон в 2005 году, когда она присутствовала на свадьбе Тома Паркера- Боулза, сына герцогини Корнуольской, для жены которого McQueen создал свадебное платье.
Middleton wurde im Jahr 2005 auf Burtons Arbeit aufmerksam, als sie an der Hochzeit von Thomas Parker Bowles, dem Sohn der Duchess of Cornwall, teilnahm.

Декабря 2016 года Патти Смит присутствовала вместо Боба Дилана на Нобелевской церемонии 2016 года, где исполнила его песню« A Hard Rain' s A- Gonna Fall».
Im Dezember 2016 nahm Patti Smith in Stockholm in Vertretung ihres Freunds Bob Dylan den ihm verliehenen Nobelpreis für Literatur entgegen, wobei sie unter anderem Dylans Song A Hard Rain's a-Gonna Fall vortrug.

В случае MWC 2018, китайская компания присутствовала, но на данный момент она не пришла с флагманом, который будет эмблемой Huawei в этом году.
Für den Fall, MWC 2018, das chinesische Unternehmen war anwesend, aber im Moment ist es nicht mit dem Flaggschiff gekommen, das das Emblem von Huawei in diesem Jahr sein wird.