ПРИСУТСТВУЮЩИХ на Немецком - Немецкий перевод

• hier
• anwesenden
• im Publikum
• den Anwesenden
• vorhanden sind
• teilnehmen

Примеры использования Присутствующих на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Включая присутствующих.
Anwesende eingeschlossen.

Я говорю от лица всех присутствующих.
Ich spreche für alle hier.

Исключая присутствующих, конечно.
Außer die Anwesenden natürlich.

Уверена, что он обидел всех присутствующих.
Er hat hier sicher jeden irgendwann beleidigt.

Всех присутствующих арестовывают.
Alle Anwesenden werden verhaftet.

Внимание всех присутствующих в терминале.
Achtung! ALLE Leute im Tarminal.

Кто из присутствующих хочет, чтобы Эл остался?
Wer hier will, dass Al… bleibt?

Смех Заметка для присутствующих здесь конструкторов.
Lachen Hier etwas für die Designer im Publikum.

Среди присутствующих была и Мария, мать Иисуса.
Unter den Anwesenden befand sich Jesu Mutter Maria.

Де Грие угощает всех присутствующих шампанским.
Zum Dank trank Bumiller alle Anwesenden unter den Tisch.

А кому из присутствующих они безразличны?
Für wen hier bedeutet sie gar nichts?

Я хочу поблагодарить всех присутствующих за помощь.
Und ich will noch allen hier danken, dass Sie mir geholfen haben.

Заметка для присутствующих здесь конструкторов.
Hier etwas für die Designer im Publikum.

Кстати, я отменяю приглашения в мой дом для всех присутствующих вампиров.
Übrigens, mache ich die Einladung in mein Haus für alle anwesenden Vampire rückgängig.

Кто из присутствующих… исповедовался вчера?
Wer von euch hier hat gestern die Beichte abgelegt? Ich?

Тишина и спокойствие во время общих молитв очень важны для всех присутствующих.
Die Stille während der Gebete der Communauté ist für alle Anwesenden sehr wichtig.

Прошу всех присутствующих выслушать меня внимательно.
Möge mir jeder genau zuhören bei dem, was ich jetzt sage.

И вполне возможно, что каждый из присутствующих здесь съел близнеца.
Und die Chancen stehen sehr gut, dass jeder hier in diesem Raum einen Zwilling aufgenommen hat.

Я прошу у всех присутствующих немного подождать.
Ich bitte alle hier Anwesenden um einen kurzen Augenblick ihrer Zeit.

Он шокирует саммит, пытаясь устрашить бывших советских союзников, присутствующих на нем.
Er wird auf dem Gipfel anecken, indem er versucht, die anwesenden früheren sowjetischen Klientenstaaten einzuschüchtern.

Сейчас я попрошу всех присутствующих выдвинуть вперед свою нижнюю челюсть.
Ich möchte Sie alle im Publikum bitten, jetzt Ihren Unterkieder vorzuschieben.

Позднее была введена обязательная письменная форма с приложением печатей либо подписей завещателя и присутствующих лиц.
Später wurde eine verbindliche schriftliche Form mit der Anbringung von Siegeln oder Unterschriften des Erblassers und der anwesenden Personen eingeführt.

И я думаю что скажу за всех присутствующих когда скажу что мы все с тобой, Малкольм.
Und ich denke, ich spreche für jeden hier, wenn ich sage, dass wir alle bei dir sind, Malcolm.

Только представьте, что бы это значило для рассказчиков, для художников, для нейрохирургов, для дизайнеров интерьера и, возможно, для всех присутствующих.
Stellen Sie sich vor, was das für Autoren, für Maler, für Hirnchirurgen, für Innenarchitekten und vielleicht für uns alle hier, bedeuten könnte.

Имеющихся пожертвований достаточно для присутствующих беженцев и тех, кто прибудет сегодня.
Die vorhandenen Spenden werden für die anwesenden und die heute noch kommenden Flüchtlinge ausreichen.

Сейчас я попрошу всех присутствующих выдвинуть вперед свою нижнюю челюсть, и повернуться к своим соседям.
Ich möchte Sie alle im Publikum bitten, jetzt Ihren Unterkieder vorzuschieben, und sich zu Ihrem Sitznachbarn umzudrehen.

Но поверьте, если бы мы потеряли слух, если бы кто-нибудь из присутствующих внезапно потерял слух, вы бы захотели вернуть идеальный слух.
Aber wenn wir unser Gehör verlören, wenn irgendjemand hier plötzlich sein Gehör verlieren würde, würden Sie Ihr perfektes Gehör zurückwollen.

И это были не мелочи. Многие из присутствующих пишут книги, мы всегда делаем ошибки, и потому рады, когда выходят следующие издания: можно исправить ошибки.
Keine kleinen Dinge-- viele von uns hier schreiben Bücher und wir machen immer Fehler, deshalb freuen wir uns über Zweitausgaben: Fehlerkorrektur.

Но, с этой пользой подготовки вы можете навести гиперплазию которая фактически увеличивает число мышечных клеток присутствующих в мышце.
Aber, mit diesem Vorbereitungsgebrauch sind Sie in der Lage, Hyperplasie zu verursachen, die wirklich die Anzahl von den Muskelzellen erhöht, die im Muskel vorhanden sind.