ПРИХОДИТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• müssen
• muss
• musste
• musst

Примеры использования Приходиться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ему приходиться остаться дома.
Er musste zu Hause bleiben.

Жаль, что приходиться уезжать.
Eine Schande, dass ich gehen muss.

Мне приходиться видеть ее каждый день.
Ich muss sie jeden Tag sehen.

Не знаю, для чего нам приходиться страдать.
Ich weiss nicht, warum wir soviel leiden müssen.

И тебе приходиться просто слушать.
Du musst ihnen nur zuhören.

Приходиться ждать, пока они совершат ошибку.
Man muss warten, bis sie einen Fehler machen.

Прости, что приходиться просить тебя об этом.
Es tut mir leid, dich das bitten zu müssen.

Какой смысл жить долго, если приходиться пить вот это?
Länger zu leben wenn ich das trinken muss?

Все приходиться делать самому?
Muss ich denn hier alles allein machen?

Я был солдатом, Ног. Порой солдатам приходиться убивать.
Ich war Soldat, Nog, und manchmal müssen Soldaten töten.

Мне приходиться королевством управлять!
Ich muss ein Königreich regieren!

Вот к этому мне приходиться приспосабливаться заново.
Muss ich mich an etwas Neues anpassen.

Нам приходиться мириться с этим всю жизнь.
Wir mussten es immer akzeptieren.

Тебе просто приходиться учиться, как это делать.
Ich musste sie erlernen, wie in einem Theaterstück.

Иногда за наши принципы нам приходиться платить высокую цену.
Manchmal müssen wir unseren Preis für unsere Ethik zahlen.

Ночью приходиться держать их в холодильнике.
Musste sie die ganze Nacht lang kühl halten.

Другая дурочка не пришла и мне приходиться делать все самой.
Die Bedienung ist nicht gekommen. Ich muss alles selbst machen.

По-моему тебе приходиться забывать, что это реальные люди.
Du musst vergessen, dass sie Menschen sind.

Чем лучше мои сотрудники, тем меньше приходиться делать мне.
Je besser meine Angestellten sind, umso weniger muss ich arbeiten.

Теперь мне приходиться иметь дело с ведьмами?
Jetzt muss ich mich auch noch mit Hexen herumärgern? Nein!

Вечно кого-нибудь из нашей семьи приходиться заковывать в кандалы.
Es gibt immer ein Familienmitglied, das gefesselt werden muss.

Знаешь, людям приходиться работать, когда у них нет денег.
Arbeiten, das tun Menschen, wenn sie kein Geld haben.

У них нет дома, нет друзей, семьи Им приходиться спать на помойке.
Keine Freunde, keine Familie. Die müssen auf der Straße schlafen.

А теперь мне приходиться смотреть ему в глаза ни с чем.
Und jetzt muss ich denen auch noch mit nichts gegenübertreten.

Большую часть фабрик мы потеряли, оставшимся приходиться работать еще больше.
Die Fabriken, die noch stehen, müssen Sonderschichten einlegen.

Жаль, если вам приходиться узнавать это на собственном опыте.
Es würde mir leid tun, wenn Sie das persönlich herausfinden müssten.

Вот что бывает… когда ищешь любви, приходиться перецеловать много жаб.
Sind das… Wenn man nach der Liebe sucht, muss man viele Frösche küssen.

И вдруг нам приходиться обслуживать наше второе я.
Und plötzlich müssen wir damit beginnen, unser zweites Selbst instand zu halten.

Иногда приходиться принимать сложные решения для высшего блага.
Manchmal muss man zum Wohle aller eine schwere Entscheidung treffen.

Некоторым же приходиться выносить их присутствие и в собственном доме постельные клопы.
Einige müssen auch ihre Anwesenheit in ihrem eigenen Haus ertragen Bettwanzen.