ПРОВЕДЕН на Немецком - Немецкий перевод

• durchgeführt
• ausgetragen
• veranstaltet
• abgehalten

Примеры использования Проведен на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Второй круг не был проведен.
Die zweite Runde wurde nicht ausgetragen.

Был проведен осенний сев.
Im Oktober wurde der Hexenherbst veranstaltet.

Однако референдум не был проведен.
Dennoch wurde das Referendum nicht durchgeführt.

Впервые конкурс был проведен в 1987 году.
Der Wettbewerb wurde erstmals 1987 ausgetragen.

Был проведен матч за третье место.
Es wurde zum letzten Mal ein Spiel um Platz drei durchgeführt.

Финальный этап был проведен в Шанхае Китай.
Die Finalrunde wurde in Shanghai(Volksrepublik China) ausgetragen.

Впервые был проведен национальный чемпионат среди женских команд.
Im folgenden Jahr wurde erstmals ein nationales Turnier für Frauenmannschaften veranstaltet.

Ей была сделана операция, проведен курс химиотерапии.
Sie wurde operiert und unterzog sich einer Chemotherapie.

Он был проведен шесть или семь лет назад моей тогдашней аспиранткой, Сюзанной Лима.
Es wurde vor sechs oder sieben Jahre durchgeführt, von meiner damaligen Doktorandin Susana Lima.

Из 32 матчей турнира 21 был проведен в Новой Зеландии, 11 в Австралии.
Spiele wurden in Neuseeland ausgetragen, 11 in Australien.

Эффективная высота дверной рамы составляет 5- 10 метров, и может быть проведен весь тест изоляционного стержня.
Die effektive Höhe des Türrahmens beträgt 5-10 Meter und der gesamte Isolationsstab-Test kann durchgeführt werden.

В разных регионах был проведен под разными именами: Исузу Амиго, Исузу му Холден Фронтера.
In verschiedenen Regionen durchgeführt wurde, unter verschiedenen Namen: Isuzu Amigo, Isuzu Mu Holden Frontera.

Анализ пяти миллионов родов в период с 2005 по 2014 год был проведен университетским колледжем в Лондоне.
Eine Analyse von fünf Millionen Geburten zwischen 2005 und 2014 wurde von einer Universität in London durchgeführt.

Он в действительности был проведен около 5 лет назад в сотрудничестве с учеными из университета Прованса в Марселе.
Es wurde tatsächlich vor 5 Jahren in Kooperation mit Wissenschaftlern von der Universität von Provence in Marseilles durchgeführt.

Между Вильденхайн и Гройч( Groitzsch) от потока реки проведен 8 километровый канал для добычи бурого угля.
Zwischen Wildenhain und Groitzsch wird der Flusslauf wegen des Braunkohlenbergbaus in einem acht Kilometer langen Kanal geführt.

Постановляет далее, что в ходе сорок девятой сессии Комитета будет проведен симпозиум по космонавтике и лесам;
Kommt ferner überein, dass während der neunundvierzigsten Tagung des Ausschusses ein Symposium über Weltraum und Wälder abgehalten werden soll;

В годы, предшествующие олимпиаде, был проведен ряд турниров, которые назывались чемпионатами мира.
In den 1990er-Jahren wurden von verschiedenen Organisationen Turniere ausgetragen, die als Weltmeisterschaften bezeichnet wurden.

Был проведен эксперимент с двумя похожими участками земли, на одном из которых не применили метод Тасса.
Ein Experiment wurde durchgeführt-- zwei vergleichbare Stücke Land wurden für das Experiment benutzt. Auf einem Stück Land wurde die Tassa Technik nicht angewendet.

Реакция организма длится на протяжении 48часов, и если массаж проведен профессионально, обладает долгосрочным результатом.
Die Reaktion des Organismus dauert bis zu 48 Stunden an. Nicht fachgemäß ausgeführt kann die Massage langfristige Folgen haben.

В Пражском договоре 1866 года было оговорено проведение национального референдума в Шлезвиге, который был проведен только под давлением Антанты в 1920 году.
Der Vertrag von Prag von 1866 nannte in Artikel 5 ein nationales Referendum in Schleswig, das jedoch erst auf Druck der Alliierten 1920 durchgeführt wurde.

Финансировался за счет гранта от Лондонского королевского общества и был проведен летом 1774 года около шотландской горы Шихаллион, Пертшир.
Mit finanzieller Unterstützung durch die Royal Society wurde es im Sommer des Jahres 1774 in der Gegend des Berges Schiehallion durchgeführt.

Plus500 Review Этот обзор Plus500 был проведен группой экспертов Forex для тех, кто хочет знать о том, как открыть счет Plus500 с этим брокером.
Plus500 Review Diese Plus500 Bewertung wurde durch das Team von Forex Experten für diejenigen durchgeführt, die wissen wollen, wie Plus500-Konto mit diesem Broker zu öffnen.

Таким образом было начато перв ое испытание с заключенными, и вскоре был проведен гигантский медитационный лагерь с 1000 серьезных нарушителей закона.
Nun startet der erste Probelauf mit den Inhaftierten und schon bald wird ein gigantisches Meditationscamp mit über 1000 Schwerstkriminellen durchgeführt.

В период 1977- 1980 гг. был проведен комплекс исследований и поездных испытаний тепловозов ТЭМ7, которые позволили несколько улучшить конструкцию экипажной части.
In der Zeit von 1977 bis 1980 wurde ein komplexer Test mit Leistungsuntersuchungen an der Diesellokomotive durchgeführt, welche erlaubte<? > einige Verbesserungen an der Konstruktion des Fahrzeugteiles.

Только что закончился шестой конгресс, который впервые был проведен на оккупированных территориях, что означает, что бывшие партизаны из Ливана и Иордании могли войти в Израиль.
Ihr gerade zu Ende gegangener sechster Kongress wurde erstmals in den besetzten Gebieten abgehalten, was bedeutete, dass ehemaligen Guerillakämpfern aus dem Libanon und aus Jordanien durch Israel Zugang gewährt wurde.

В заключение он заявил, что силы в Бурунди не могут оставаться на местах в течение неопределенного периода времени и что через шесть месяцев после выборов будет проведен обзор с целью определить, когда им следует покинуть страну.
Zum Schluss seines Vortrags erklärte er, dass die Friedenssicherungstruppe in Burundi nicht für unbestimmte Zeit dort verbleiben könne und daher sechs Monate nach den Wahlen eine Überprüfung durchgeführt werde, um zu bestimmen, wann sie das Land verlassen solle.

А вот правительство Бразилии, где нами был проведен ряд испытаний, создало собственный комариный завод. Он намного больше, чем наша установка, и мы будем использовать его для крупномасштабных испытаний в Бразилии.
Und in Brasilien, wo wir einige Versuche durchgeführt haben, hat die brasilianische Regierung nun ihre eigene Mückenfabrik gebaut, viel größer als unsere, und wir benutzen sie für die Aufskalieren in Brasilien.

PokerStars сохраняет за собой право в любой момент изменять эти Условия по своему собственному усмотрению, включая отмену, изменение или перенос Сателлита, если PokerStars посчитает, что Сателлит не может быть проведен согласно описанным условиям.
PokerStars behält sich das Recht vor, diese Teilnahmebedingungen jederzeit nach eigenem Ermessen zu ändern. Das schließt auch das Recht ein, ein Satellite abzusagen, zu ändern oder auszusetzen, sofern PokerStars nach eigenem Ermessen davon überzeugt ist, dass das Satellite nicht wie vorgesehen durchgeführt werden kann.

Анализ может быть проведен для выявления известных нарушений правил, или исходные данные могут быть со временем захвачены для создания нормального шаблона, используемого для обнаружения аномальной активности, которая может свидетельствовать о вторжении.
Es können Analysen durchgeführt werden, um bekannte Exploits oder Brüche mit der Strategie zu identifizieren, oder mit der Zeit Grundlinien erfasst werden, um ein normales Muster zu erstellen zur Erkennung von ungewöhnlichen Aktivitäten, welche Anzeichen für Eindringen sein können.

До тех пор пока Советом по правам человека после его создания не будет проведен их тщательный обзор, тематическим и страновым процедурным мандатам, а также межправительственным рабочим группам и Подкомиссии будет предложено отчитываться перед Советом по правам человека.
Bis sie vom Menschenrechtsrat nach dessen Einrichtung einer sorgfältigen Prüfung unterzogen werden, wären die thematischen und länderspezifischen Berichterstatter, die zwischenstaatlichen Arbeitsgruppen und die Unterkommission gehalten, dem Menschenrechtsrat Bericht zu erstatten.