ПРОВЕДЕНИИ на Немецком - Немецкий перевод

• der Durchführung
• durchführt

Примеры использования Проведении на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

При проведении расследования ищут падающую статистику.
Wenn man eine Ermittlung durchführt, sucht man Statistiken, die unten sind.

Активно участвовал в подготовке и проведении Октябрьской революции.
An der Vorbereitung und Durchführung der Oktoberrevolution war sie beteiligt.

При проведении диализа сывороточный альбумин используется в качестве маркера питания и воспаления.
Bei Dialysepatienten dient Serum-Albumin als Marker sowohl für die Ernährung als auch für Entzündungen.

Февраля 2010 года издан приказ о проведении второго конкурса.
Februar 2010 wurde ein Prikas über die Durchführung eines zweiten Wettbewerbs erlassen.

Они дополняются Положением о проведении интеграционных курсов для иностранцев и поздних переселенцев.
Sie werden durch die Verordnung über die Durchführung von Integrationskursen für Ausländer und Spätaussiedler ergänzt.

Калинин активно участвовал в подготовке и проведении Октябрьской революции.
Kossior hatte Anteil an der Vorbereitung und Durchführung der Oktoberrevolution in Moskau.

Книга поможет Энтузиастов при проведении ремонта самостоятельно или в автосервисе.
Das Buch wird helfen, den Enthusiasten-, wenn der Durchführung von Reparaturen auf eigene Faust oder in der service-station.

Важно понимать, что профилактика от вшей с помощью шампуней будет успешна только при регулярном ее проведении.
Es ist wichtig zu verstehen, dass die Prävention von Läusen mit Shampoos nur dann erfolgreich ist, wenn sie regelmäßig durchgeführt wird.

В июле 1918 года участвовал в подготовке и проведении Совещания деятелей вузов по вопросам реформы высшей школы.
Im Juli 1918 wirkte er an der Vorbereitung und Durchführung der Konferenz der Hochschulfunktionäre für Fragen der Hochschulreform mit.

Представлена информация об основных измерительных приборов, которые используются при проведении автомобильной диагностики.
Bietet Informationen über die grundlegenden Messgeräte, die verwendet werden, wenn die Durchführung von KFZ-Diagnose.

Данные в этот справочник будет полезен при проведении технического обслуживания и ремонта транспортного средства.
Die Daten in diesem Handbuch wird nützlich sein, wenn die Durchführung der Wartung und Reparatur des Fahrzeugs.

Волонтеры будут встречать членов Консультативного совета в аэропорту, помогать в проведении заседаний.
Die Volunteers empfangen die Mitglieder des Konsultativen Rates am Flughafen und helfen bei der Durchführung der Sitzung.

При проведении операции очистки DNS- сервер может определить, стали ли записи ресурсов устаревшими, и удалить их в этом случае.
Wenn ein DNS-Server einen Aufräumvorgang durchführt, kann er ermitteln, ob Ressourceneinträge veraltet sind, und sie aus den Zonendaten entfernen.

Это руководство предназначено, чтобы помочь при проведении технического обслуживания и ремонта автомобилей очень ВАЗ 2120&; на" Надежда" и," и его модификации.
Dieser Leitfaden soll helfen, bei der Durchführung von Wartung und Reparatur von Auto VAZ 2120""Hoffnung"," und seine Modifikationen.

При проведении проверок операций УВКБ УСВН продолжает применять систему измерения эффективности применения ключевых механизмов внутреннего контроля.
Das AIAD benutzt auch weiterhin ein Messsystem, um bei den geprüften Aktivitäten des UNHCR die Wirksamkeit der Anwendung der wichtigsten internen Kontrollen zu bewerten.

Пришло время сфокусироваться на настоящем императиве- разработке и проведении жизненно важных структурных реформ на национальном и европейском уровнях.
Es ist Zeit, sich auf das wirkliche Ziel zu konzentrieren: die Ausgestaltung und Umsetzung grundlegender Strukturreformen auf nationaler und europäischer Ebene.

Совет Безопасности выражает особую признательность Независимой избирательной комиссии Ирака за проявленные ею силу духа и организационные способности при проведении выборов.
Der Sicherheitsrat zollt der Irakischen Unabhängigen Wahlkommission besondere Anerkennung für die Standhaftigkeit und das Organisationstalent, die sie bei der Abwicklung der Wahlen bewiesen hat.

Если предварительный задаток по абз. 1 или 2 не будет уплачен, Арбитражный суд при Болгарской торгово-промышленной палате не должен содействия в проведении арбитража по первоначальному или встречному иску.
Wenn es eine Vorauszahlung nach Art. 1 oder 2 nicht bezahlt wird, schuldet das Schiedsgericht bei der Bulgarischen Industrie- und Handelskammer keine Mitwirkung zur Durchführung eines Schiedsgerichts zu der ursprünglichen oder Widerklage.

Это отражает два фактора: слишком мало амбиций в проведении существенных коррективов баланса, и медленный прогресс- незначительный во Франции и Италии- в реструктуризации национальной экономики Европы.
Dies spiegelt zwei Faktoren wider: den unzureichenden Ehrgeiz bei der Umsetzung unerlässlicher Bilanzkorrekturen und langsame- in Frankreich und Italien verschwindend geringe- Fortschritte bei der Restrukturierung der nationalen Volkswirtschaften Europas.

Те из боевиков, кто не убивал мирных жителей, не похищал людей, не издевался над пленными и не принимал участия в организациях и проведении террористических актов, после соответствующих проверок вернутся к своим семьям.
Diejenigen Banditen, die keine Zivilisten ermordet haben, keine Menschen entführt und keine Gefangenen misshandelt haben, nicht an der Organisation und Durchführung von Terroranschlägen beteiligt haben, können nach entsprechender Überprüfung zu ihren Familien zurückkehren.

При этом любое покрытие бюджетного дефицита, государственных расходов выпуском денег со стороны Центрального Банка( бюджетная эмиссия) ограничивает независимость Центрального Банка в проведении денежно-кредитного регулирования.
Gleichzeitig beschränkt jede Berichterstattung über das Haushaltsdefizit und die staatlichen Ausgaben der Zentralbank(die Haushaltsproblematik) die Unabhängigkeit der Zentralbank bei der Durchführung der Währungsregulierung.

Администрация центра собирает, систематизирует и распространяет материал о национальных меньшинствах, помогает ученым, студентам и учащимся в проведении исследований, готовит сообщения и статьи для печати, принимает участие в теле- и радиопрограммах.
Die Verwaltung der Einrichtung sammelt, systematisiert und verbreitet das Material über nationale Minderheiten, hilft den Wissenschaftlern, Studenten und Schülern bei der Durchführung von Forschungen, bereitet Vorträge und Artikel für die Presse vor und nimmt an Fernseh- und Rundfunksendungen teil.

Нащокина- первый заместитель председателя Общества изучения русской усадьбы; является составителем и научным редактором всех выпусков издания« Русская усадьба»( с№ 6), участвует в подготовке и проведении научных конференций и расширенных заседаний.
Naschtschokina ist Erste Stellvertreterin des Präsidenten der Gesellschaft zur Erforschung der russischen Villa, sie ist Verfasserin und wissenschaftliche Redakteurin aller Hefte der Zeitschrift Die russische Villa(seit Nr. 6), und sie beteiligt sich an der Vorbereitung und Durchführung wissenschaftlicher Konferenzen und breiterer Tagungen.

Вновь подтверждает свою роль в проведении тщательного анализа и утверждении людских и финансовых ресурсов и политики в этих областях в целях обеспечения полного, эффективного и результативного осуществления всех утвержденных программ и деятельности и политики в этой связи;
Bekräftigt ihre Rolle bei der Durchführung einer gründlichen Analyse und der Bewilligung von personellen und finanziellen Ressourcen und der entsprechenden Leitlinien, mit dem Ziel, die volle, wirksame und effiziente Durchführung aller mandatsmäßigen Programme und Tätigkeiten und die Anwendung der diesbezüglich festgelegten Leitlinien zu gewährleisten;

Несколько туров совершил Каландрелли с квинтетом по Европе, прежде чем вернулся в Буэнос-Айрес, чтобы в качестве пианиста совместно со своим джазовым трио поддержать великих деятелей искусства как в организации, так и в проведении их гастролей и переговоров с звукозаписывающими компаниями.
Verschiedene Tourneen führten Calandrelli mit seinem Quintett durch Europa, bevor er nach Buenos Aires zurückkehrte, um als Pianist mit seinem Jazz Trio große Künstler sowohl bei der Organisation als auch bei der Durchführung ihrer Tourneen und Verhandlungen mit Plattenfirmen zu unterstützen.

Вновь подтверждает свою роль в проведении обстоятельного анализа и утверждении людских и финансовых ресурсов и политики в целях обеспечения полного, эффективного и результативного осуществления всех утвержденных программ и мероприятий и проведения политики в этом отношении;
Bekräftigt ihre Rolle bei der Durchführung einer gründlichen Analyse und der Bewilligung von personellen und finanziellen Ressourcen und der entsprechenden Leitlinien, mit dem Ziel, die volle, wirksame und effiziente Durchführung aller mandatsmäßigen Programme und Tätigkeiten und die Anwendung der diesbezüglich festgelegten Leitlinien zu gewährleisten;

Герметичная Химическая защитная одежда предназначена для Firean ввести intofire и место несчастного случая с опасными химическими веществами и агрессивными веществами, а также токсичными и вредными газами или аварией сцены, ища источник пожара или аварию точки, спасатели, терпящего бедствия, надев при проведении пожара и спасательные.
Sealed Chemikalienschutzkleidung für Firean ausgelegt ist intofire und Unfallort mit gefährlichen Chemikalien und ätzende Stoffe sowie giftige und gesundheitsschädliche Gase oder Unfallort, geben Sie für die Quelle des Feuers oder eines Unfalls Punkt, Rettungspersonal in Not suchen, tragen bei der Durchführung aus der Brandbekämpfung und Rettung.

Например, при проведении Манхэттенского проекта( для производства атомной бомбы во время Второй Мировой Войны) и первой высадки на Луну, американское правительство установило замечательную технологическую цель, создало дерзкий график и предоставило необходимые финансовые ресурсы для завершения работы.
Bei der Durchführung des Manhattan Project(zum Bau der Atombombe während des Zweiten Weltkrieges) und bei der ersten Mondlandung hat sich die US-Regierung ein beachtliches technologisches Ziel gesetzt, einen kühnen Zeitplan vorgelegt und die notwendigen finanziellen Mittel zur Verfügung gestellt, um die Aufgabe erfüllen zu können.

Создание общеевропейского надзорного органа пользуется широким признанием, особенно по мере того, как Европейская служба банковского надзора( банковский регулятор ЕС) показал слабые места в проведении финансовых стресс- тестов: первые тесты были настолько слабы, что даже сегодня обанкротившиеся сберегательные банки Испании могли их пройти с развевающимися знаменами.
Hinsichtlich der Notwendigkeit einer gesamteuropäischen Bankenaufsicht herrscht breiter Konsens, vor allem, weil sich die Europäische Bankenaufsichtsbehörde bei der Durchführung finanzieller Stresstests als wenig überzeugend erwies: Die ersten Tests waren so ungenügend, dass sie sogar Spaniens mittlerweile bankrotte Sparkassen mit wehenden Fahnen bestehen konnten.

Будучи обеспокоена специальными экономическими проблемами, с которыми сталкиваются некоторые государства вследствие осуществления превентивных или принудительных мер, принятых Советом Безопасности против других государств, и принимая во внимание обязанность членов Организации Объединенных Наций по статье 49 Устава Организации Объединенных Наций объединяться для оказания взаимной помощи в проведении мер, санкционированных Советом.
Besorgt über die besonderen wirtschaftlichen Probleme, vor die sich bestimmte Staaten infolge der Durchführung von Vorbeugungs- oder Zwangsmaßnahmen gestellt sehen, die der Sicherheitsrat gegen andere Staaten ergriffen hat, sowie berücksichtigend, dass die Mitglieder der Vereinten Nationen nach Artikel 49 der Charta der Vereinten Nationen verpflichtet sind, einander bei der Durchführung der vom Sicherheitsrat beschlossenen Maßnahmen gemeinsam handelnd Beistand zu leisten.