ПРОВЕДЕННЫХ на Немецком - Немецкий перевод

• verbrachte
• durchgeführten
• abgehaltenen
• des Tragens

Примеры использования Проведенных на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

На его счету было более 20 тысяч часов, проведенных за штурвалом самолета.
Bis zu seinem Tod hatte er mehr als 20.000 Stunden am Steuer eines Flugzeugs verbracht.

Три года, проведенных в Северной Корее, превратили его в убежденного коммуниста.
Drei Jahre verbrachte er in Nordkorea, die ihn zum überzeugten Kommunisten werden ließen.

В общем, пришел я за новыми джинсами после многих лет проведенных в старых джинсах.
Also ging um neue Jeans zu kaufen nach vielen Jahren des Tragens der Alten.

В течение месяцев, проведенных в их мире, я часто задумывалась, действительно ли правда о мире сделает их жизни лучше.
In jenen Monaten, die ich in ihrer Welt verbrachte, fragte ich mich oft, ob die Wahrheit ihr Leben verbessern würde.

Бомбардировка Дрездена была серией из четырех налетов, проведенных за три дня в середине февраля 1945.
Die Bombardierung von Dresden bestand aus 4 Angriffen, die innerhalb von 3 Tagen Mitte Februar 1945 stattfanden.

В сентябре мы получили удивительные, но захватывающие результаты клинических испытаний, проведенных в Таиланде.
Im September gab es überraschende, aber aufregende Befunde aus einer klinischen Studie, die in Thailand stattgefunden hatte.

Хотя, после множества проведенных операций, могу сказать: они похожи на игру на музыкальных инструментах.
Obwohl Ich schon viele OPs vorgenommen habe, kann ich sagen, dass es doch Ähnlichkeiten mit dem Spielen eines Instruments hat..

Я не могу сказать точно, но после стольких лет, проведенных возле вращающейся двери поместья Грейсонов, я знаю одну вещь.
Ich kann es nicht sagen, aber nach all den Jahren, die ich im Taubenschlag der Graysons verbrachte, weiß ich eines ganz genau.

В проведенных исследованиях по хронической токсичности в большинстве случаев не отслеживалось, в какой мере 2, 4, 5- Т был загрязнен диоксинами.
Bei den durchgeführten Untersuchungen zur chronischen Toxizität scheint in den meisten Fällen nicht mehr nachvollziehbar zu sein, inwieweit das dabei verwendete 2,4,5-T mit Dioxinen verunreinigt war.

Хотя я твердо решила… Просто думая о 3 днях и 2 ночи, проведенных с Бэк Сын Чжо… мое сердце трепещет.
Auch wenn mein Beschluss so beständig war… wenn ich nur daran denke drei Tage und zwei Nächte mit Baek Seun Jo zu verbringen… schlägt mein Herz noch viel stärker.

Если не считать пяти лет военной службы и еще пяти лет, проведенных в плену у пиратов, Сервантес бóльшую часть своей жизни был поэтом и драматургом скромного достатка.
Nach fünf Jahren als Soldat und weiteren fünf als Sklave nach einem Piratenüberfall verbrachte Cervantes den Großteil seines Lebens als mäßig erfolgreicher Dichter und Dramatiker.

Немногочисленные действительно новые препараты обычно являются результатом исследований, проведенных за бюджетные деньги в правительственных или университетских лабораториях.
Die wenigen innovativen Medikamente rühren in der Regel aus mit öffentlichen Geldern finanzierter Forschung her, die in staatlichen Labors oder an den Universitäten durchgeführt wird.

В его окрестностях Вас ожидает 100 км тщательно проведенных трасс, предназначенных, прежде всего, для катания классическим стилем.
In seiner Umgebung erwarten Sie 100 Kilometer sorgfältig präparierter Loipen, die überwiegend für die klassische Langlauftechnik ausgelegt sind.

В исследованиях, проведенных в Соединенных Штатах, наблюдались многочисленные случаи заражения среди групп исследуемых, поэтому полученные данные трудно интерпретировать и трудно выработать какие-либо четкие рекомендации.
Bei den in den USA durchgeführten Studien bestanden zahlreiche Störfaktoren zwischen den Kontrollgruppen, sodass es schwierig ist, diese Daten zu interpretieren und eindeutige Empfehlungen zu geben.

В общем, пришел я за новыми джинсами после многих лет проведенных в старых джинсах и сказал:" Знаете, а я хочу купить джинсы, вот мой размер.
Also ging um neue Jeans zu kaufen nach vielen Jahren des Tragens der Alten, und ich sagte,"Ich hätte gerne ein paar Jeans, hier ist meine Größe.

Чистая наука, как предполагает название, представлена как“ реальная вещь”, незапятнанная практическими соображениями и укоренившаяся в эмпирических и теоретических исследованиях природы, проведенных должным образом.
Die reine Wissenschaft wird, wie schon der Name nahe legt, als das Echte, Wahre dargestellt, unverfälscht durch praktische Überlegungen und verwurzelt in einer ordnungsgemäß durchgeführten empirischen und theoretischen Untersuchung der Natur.

Частично происходит из серии экспериментов, проведенных ранее в XX веке. Это очень простые эксперименты, вы можете проделать их дома вечером.
Dass unsere Vorstellung von Sucht teilweise auf Experimenten beruht, die Anfang des 20. Jahrhunderts durchgeführt wurden. Sie sind sehr einfach. Mit etwas Sadismus können Sie sie gleich zuhause durchführen.

Истоки плода- научная дисциплина, которая появилась примерно двадцать лет назад. Она основана на теории, утверждающей, что наше здоровье и благополучие в течение всей жизни сильно зависят от 9 месяцев, проведенных в матке.
Fötale Ursprünge ist eine wissenschaftliche Disziplin, die vor knapp 20 Jahren entstand und auf der Theorie basiert, dass unsere Gesundheit und unser Wohlbefinden unser Leben lang entscheidend beeinflusst werden durch die neun Monate, die wir im Mutterleib verbringen.

Довольно близко подойдя к мировому рекорду по количеству часов, проведенных в сканере МРТ, я могу заявить, что одно умение, которое очень важно для МРТ исследования,- это контроль мочевого пузыря.
Der fast einen Weltrekord für im MRT-Scanner verbrachte Stunden aufgestellt hat, kann ich sagen, dass für diese Forschung die Blasenkontrolle extrem wichtig ist.

Клубы США: Участие только члены клуба, которые проживают и работают в пределах 175 миль от центра клуба за исключением Экспедиций, организованных специально для конкурса, проведенных членами, которые находятся внутри круга, клуба.
USA Clubs: Die Teilnahme ist für die Mitglieder des Vereins, die wohnen und arbeiten in einem Umkreis von begrenzt 175 Meilen von der Mitte des Clubs Ausnahme DXpeditions speziell für den Wettbewerb von den Mitgliedern durchgeführt, die organisiert in den Kreis des Clubs wohnen.

Годом позже мы узнаем больше об операциях, проведенных по всему миру США и его ближайшими союзниками в нарушение основных свобод миллиардов людей.
Ein Jahr später erfahren wir immer noch Neues über die Operationen, die die Vereinigten Staaten und ihre nächsten Verbündeten weltweit durchgeführt haben unter Missachtung fundamentaler Freiheiten von Milliarden von Menschen.

Они выявили два основных этапа развития, который увидел первого периода из-за политических обсуждений, проведенных подзаголовком, которая продолжалась с 1848 al 1855, что важно лет для известных революционных движений.
Sie identifizierten zwei wesentliche Momente der Entwicklung, dass eine erste Frist wegen der politischen Diskussionen geführt Unterposition sah, welche dauerte von 1848 der 1855, dass die entscheidenden Jahre für den bekannten revolutionären Bewegungen.

Согласно заключениям нескольких международных исследований, проведенных в последние годы, по качеству образования страны Латинской Америки значительно уступают остальным странам мира, особенно в области математики и естественных наук.
Mehrere, in den letzten Jahren durchgeführte Studien im Bildungsbereich weisen lateinamerikanische Länder als Schlusslichter aus, vor allem in den Bereichen Mathematik und Naturwissenschaften.

Во время успешный сезон 9, где мы решили провести все меньше и больше событий включения национальных туров, мы слушали огромное количество отзывов игроков, которые ценили меньше времени на переезды, и больше времени, проведенных за игрой.
Während einer erfolgreichen Staffel 9, wo wir beschlossen, weniger und größere Veranstaltungen, welche die nationale Touren veranstalten, hörten wir eine enorme Menge an Feedback der Spieler, die weniger Zeit für die Fahrten geschätzt, und mehr Zeit damit verbracht spielen.

Сборная Коста-Рики достигла четвертьфинала и стала шестой в общем зачете чемпионата мира по футболу 2014 года, не проиграв ни одного матча из пяти проведенных. Спортивные функционеры России рыдали бы от счастья, если бы имели такую команду.
Die Nationalmannschaft von Costa Rica hat das Viertelfinale der Fußball-Weltmeisterschaft 2014 erreicht und ist insgesamt Sechste geworden, ohne ein Spiel von fünf durchgeführten verloren zu haben. Die Sportfunktionäre Russlands würden in Tränen der Freude zerfließen, wenn sie ein solches Team hätten.

Германия была неконкурентоспособной, когда вошла в еврозону, из-за избыточного повышения заработных плат и цен после воссоединения страны- впоследствии данную проблему удалось решить с помощью структурных реформ, проведенных в стране в рамках единой валюты.
Deutschland war, bedingt durch überzogene Lohn- und Preissteigerungen im Gefolge der Wiedervereinigung, zum Zeitpunkt seines Eurobeitritts nicht konkurrenzfähig- ein Problem, das inzwischen durch Strukturreformen bewältigt wurde, die das Land im Rahmen des Währungsverbunds durchführte.

Только после нескольких дней, проведенных в Ашраме Ауробиндо, где я не мог быть ничем иным, кроме как« восхищенным» из обители Прованса, я позволяю спросить у вас, позволите ли вы мне остаться у вас до конца моей поездки по Индии, то есть, до середины декабря….
Nachdem ich nur einige Tage im Aurobindo Ashram verbrachte, wo ich nichts anderes als der"Entzückte" aus der Krippe der Provence sein konnte, erlaube ich mir, Sie darum zu bitten, die Zeit, die mir in Indien bleibt, bei Ihnen verbringen zu dürfen, das heißt bis Mitte Dezember… usw.

Во время войн было обнаружено, что после нескольких месяцев, проведенных в госпитале, моральный дух солдат и матросов обычно падал настолько, что целесообразность их возвращения в строй ставилась под сомнение.
Im Falle von Soldaten und Matrosen, die während des Krieges in Krankenhäusern waren, hat man festgestellt, dass der Aufenthalt von einigen Monaten im Krankenhaus dazu führte, dass die Moral der Soldaten oder der Matrosen sich so verschlechterte, dass ihr Wert fragwürdig wurde, als sie zum Dienst zurückkehrten.

На заседаниях, проведенных Рабочей группой в 2004 году, указывалось, что ее важной заслугой являлось формирование духа партнерства, сотрудничества и доверия между Советом Безопасности, Секретариатом и предоставляющими войска странами, что является основной целью ее создания, а в некоторых случаях она шла в своей работе еще дальше.
Auf den im Jahr 2004 abgehaltenen Sitzungen der Arbeitsgruppe wurde darauf hingewiesen, dass der große Nutzen der Gruppe darin besteht, einen Geist der Partnerschaft, der Zusammenarbeit und des Vertrauens zwischen dem Sicherheitsrat, dem Sekretariat und den Truppenstellern herzustellen; dies sind die Hauptgründe für die Einsetzung der Gruppe, und in einigen Fällen ist sie noch einen Schritt weiter gegangen.

Однако если дискриминация и присутствовала, то она не была прямой, поскольку в соответствии с чешскими законами перемещение в такой класс может быть инициировано только директором школы на основании результатов тестов на определения коэффициента интеллекта, проведенных в консультативном центре образовательной психологии, и после получения одобрения от родителей ребенка или его законного опекуна.
Falls jedoch Diskriminierung vorläge, so wäre dies keine unmittelbare Diskriminierung, da nach tschechischem Recht eine derartige Versetzung der Schüler nur von einem Schuldirektor auf Grundlage der Ergebnisse eines an einem schulpsychologischen Beratungszentrum durchgeführten Intelligenztests und vorbehaltlich der Zustimmung der Eltern bzw. des Vormundes des betroffenen Kindes verfügt werden könne.