ПРОЕКТАМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Projekten
• Projekte
• Projekt

Примеры использования Проектами на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Управление проектами.
Projektsteuerung/ Baubetreuung.

Каждый из них занимается своими проектами.
Jeder verfolgte weiterhin seine eigenen Projekte.

И я занимался похожими проектами в 2009 в Ливане, в этом году, в Кении, еще в январе.
Ähnliche Projekte hab ich 2009 im Libanon gemacht und im Januar dieses Jahres in Kenia.

Я хотел, чтобы он работал у меня, а я мог бы заняться другими проектами.
Er sollte den Laden übernehmen. Ich hatte andere Projekte. Ach!

Дмитрий Медведев ознакомился с продукцией и проектами Петербургского тракторного завода.
Dmitri Medwedew bekam einen Einblick in die Produktion und Projekte des„Petersburger Traktorenwerkes.

Я знала, что это займет тебя, пока я… Занималась другими проектами, но я.
Ich wusste, es würde dich beschäftigen, während ich… andere Projekte vorantrieb, aber ich.

Она специализируется на управлении цифровыми проектами для малого и среднего бизнеса в различных отраслях.
Sie spezialisiert sich auf das Management digitaler Projekte von kleinen und mittelständischen Firmen aus unterschiedlichen Branchen.

Я считаю, что любопытство побуждает людей заниматься проектами.
Ich glaube es ist die Neugier der Menschen, die sie motiviert, in die Projekte zu kommen.

Шелдон, я не ожидала, что ты осилишь работу над обоими проектами, но я, я ошибалась.
Sheldon, ich hätte nicht geglaubt, dass du an beiden Projekten gleichzeitig arbeiten kannst, aber ich, ich hatte Unrecht.

Обычно чем больше компания, тем сложнее ей управлять небольшими инновационными проектами.
Ich denke, dass normalerweise wenn Firmen grösser werden, sie es sehr schwierig finden, trotzdem noch kleine, innovative Projekte anzugehen.

Этими проектами могут быть запрудами и хайвеями или могут быть программами тренировки и системами медицинского соревнования.
Diese Projekte können Verdammungen und Landstraßen sein oder können Trainingskurs- und Gesundheitspflegesysteme sein.

Группа заключила контракт с лейблом Napalm Records, который занимался и всеми другими проектами Тарена.
Die Band bekam einen Vertrag bei Napalm Records, wie auch schon Tharens andere Projekte.

Некоторым из вас доведется работать над проектами на Марсе, и я гарантирую, что некоторые из ваших детей уже будут там жить.
Manche von Ihnen werden an Projekten auf dem Mars arbeiten, und ich garantiere Ihnen, dass manche Ihrer Kinder dort leben werden.

С двумя проваленными проектами, затянутыми RD, и это фиаско с Microsoft, мы говорим о первом квартале в истории компании, когда будет зафиксирован убыток.
Zwei gefloppte Projekte, übergroße Teams und das Microsoft-Fiasko. Wir stehen vor unserem ersten Quartalsverlust.

WIKI- это то место, где можно поделиться идеями, проектами и общими интересами и создать онлайн- энциклопедию знаний.
WIKI ist der Ort, um gemeinsam an Ideen, Projekten und allgemeinen Interessen zu arbeiten und diese zu teilen, um so ein Online-Wissenslexikon zu erstellen.

Занимайтесь проектами с умными и увлеченными своей работой коллегами, которые помогут вам перейти на следующую ступень вашей служебной лестницы.
Führen Sie Projekte mit klugen, engagierten Teammitgliedern durch, die Ihnen helfen, die nächste Karrierestufe zu erreichen.

Когда я начала работать над этими проектами, я вообще не думала об экономике, но, в конечном счете, это как бы затягивает вас обратно.
Als ich begann, an diesen Projekten zu arbeiten dachte ich überhaupt nicht an die Wirtschaft aber irgendwann fängt sie einen doch wieder ein.

Записей Лекса с этой женщиной у ней нет, но она ведет наблюдение за его проектами… у нее есть доступ к серверу в помести Лютера.
Sie hat kein Material, das Lex mit dem Angreifer verbindet. Sie konnte seine Projekte verfolgen, indem sie auf den Server von Luthors Schloss zugriff.

GAIN является очень гибким PDM/ PLM- решением и используется для управлении данными САПР, документами, проектами и схемами.
GAIN ist ein hochflexibles PDM/PLM- System und dient zur Unterstützung des Anwenders bei der Verwaltung von CAD- Daten, Dokumenten, Projekten und Schaltplänen.

В течение последних 30 лет я работал над тремя крупными проектами, каждый из которых опирался на идею вычислимости и развивал ее.
Ich selbst habe die letzten 30 Jahre meines Lebens an drei großen Projekten gearbeitet, die wirklich versuchen, das Konzept der Berechnung ernst zu nehmen.

Администрация Обамы объявила о соглашениях, по которым США работают с Китаем и Канадой над проектами, направленными на развитие этой технологии.
Von der Regierung Obama angekündigte Verträge sehen eine Zusammenarbeit zwischen den USA, China und Kanada an Projekten zur Weiterentwicklung dieser Technologie vor.

Банки могут заниматься чрезмерно рискованными проектами, не отпугивая инвесторов, поскольку правительство возьмет на себя роль кредитора последней инстанции.
Die Banken konnten übermäßig riskante Projekte übernehmen, ohne ihre Anleger zu verschrecken, weil der Staat zur Kreditsicherung bereit stand.

Они контролировали и санкционировали наем консультантов, проводивших связанные с этими проектами исследования, а также иностранного персонала, участвующего в их исполнении.
Die Anwerbung von Beratern, die die Studien im Zusammenhang mit diesen Projekten durchführten, sowie die des ausländischen Personals, das an der Umsetzung derselben beteiligt war, wurde von ihnen überwacht und entschieden.

Инвесторы годами закидывали меня проектами по усовершенствованию порта, и каждый из них приходил к одному выводу… люди привыкли к нему, и никуда из него не уйдут.
Seit Jahrzehnten kommen Investoren mit Plänen für den Hafen zu mir und jeder kam zu demselben Schluss: Die Besitzer haben dort tiefe Wurzeln und sie werden nirgendwohin gehen.

Анализ осуществления программы работы Комиссии, управления проектами технического сотрудничества, управления кадровыми ресурсами, закупочной деятельности и охраны и безопасности.
Gegenstand: Durchführung des Arbeitsprogramms der Kommission, Management der Projekte zur technischen Zusammenarbeit, Personalmanagement, Beschaffungswesen, Sicherheit.

Наиболее известными социальными проектами Тенишева были Тенишевское училище образцовое по устройству и содержанию среднее коммерческое учебное заведение в Санкт-Петербурге.
Sein bekanntestes soziales Projekt war die Tenischew-Schule, für die er in vorbildlicher Weise den Bau und den Unterhalt des Gebäudes für eine Handelsmittelschule in St. Petersburg veranlasste.

Kонсультанты IWF- Industrieberatung Dr. Ing. H. Wegener GmbH. руководят cоответствующими проектами ориентированной на успех, мотивации работников, и системы вознаграждения, в зависимости от достигнутого качества.
Entsprechende Projekte zu leistungsorientierter Mitarbeitermotivation und Entlohnung unter Einbindung von Qualitätsmerkmalen leiten die Berater der IWF-Industrieberatung Dr. Ing.H. WegenerGmbH.

Это связано с совместной работой над проектами ученых и инвесторов, которая направлена на повышение конкурентных преимуществ каждого из них в своих областях.
Es resultiert aus der Zusammenarbeit von Wissenschaftlern und Geldgebern an Projekten, die darauf abzielen, den Wettbewerbsvorteil beider Parteien auf ihrem jeweiligen Gebiet zu erhöhen.

Никто не знал, что оно расправится с проектами НПО, получавшими финансирование от Norway Grant, программы, созданной для помощи слаборазвитым странам ЕС.
Es wusste auch niemand, dass die Regierung hart gegen NGOs vorgehen würde, deren Projekte von der norwegischen Regierung im Rahmen ihres Programms zur Unterstützung unterentwickelter Länder der Europäischen Union finanziert wurden.

Индивидуальные переговоры над разными интересными проектами продолжались тоже в рамках неформальной части конференции связанной с экскурсией всемирно известной пропасти„ Macocha“ и Пункевных пещер.
Auch während des informellen Teils der Konferenz, der mit der Besichtigung der weltberühmten„Macocha“ Klüfte und der Punkva-Höhlen verbunden wurde, haben die individuelle Diskussionen über neue interessante Projekte fortgesetzt.