ПРОСТИ МНЕ на Немецком - Немецкий перевод

• vergib mir

Примеры использования Прости мне на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Прости мне, Бен.
Verzeihung, Ben.

Ева, я читала о подарке Чака и прости мне мою грубость, но я всегда хотела часы Baignoire.
Eva, ich las über Chucks Geschenk und vergib mir, geschmacklos zu sein, aber ich wollte schon immer eine Baignorie-Uhr.

Прости мне, Джей Гордон.
Verzeihe, Jay Gordon.

Он сказал:" Господи! Прости мне и моему брату и введи нас в Твою милость: ведь Ты- милосерднейший из милостивых!
Er(Moses) sagte:"Mein Herr, vergib mir und meinem Bruder und gewähre uns Zutritt zu Deiner Barmherzig keit; denn Du bist der Barmherzigste Erbarmer!

Прости мне мою наивность.
Verzeih mir meine Naivität.

Он сказал:" Господи! Прости мне и моему брату и введи нас в Твою милость: ведь Ты- милосерднейший из милостивых!
Er(Musa) sagte:"Mein Herr, vergib mir und meinem Bruder, und lasse uns in Deine Barmherzigkeit eingehen. Du bist ja der Barmherzigste der Barmherzigen!

Прости мне холодные руки.
Entschuldige die kalten Hände.

Он сказал:" Господи мой! Прости мне и брату моему; удостой нас твоего милосердия: Ты милосерднейший из милосердствующих.
Er(Moses) sagte:"Mein Herr, vergib mir und meinem Bruder und gewähre uns Zutritt zu Deiner Barmherzig keit; denn Du bist der Barmherzigste Erbarmer.

Прости мне мою рассеянность.
Meine üble Laune tut mir leid.

Он сказал:" Господи мой! Прости мне и брату моему; удостой нас твоего милосердия: Ты милосерднейший из милосердствующих.
Er(Musa) sagte:"Mein Herr, vergib mir und meinem Bruder, und lasse uns in Deine Barmherzigkeit eingehen. Du bist ja der Barmherzigste der Barmherzigen.

Прости мне все мои неудачи.
Ich entschuldige mich für jedes Mal.

Сказал он:" Господи, прости мне и дай мне власть, которая не приличествует никому после меня: ведь Ты- податель!
Er sagte:"O mein Herr, vergib mir und gewähre mir ein Königreich, wie es keinem nach mir geziemt; wahrlich, Du bist der Gabenverleiher!

Прости мне грех кровопролития, Господи.
Errette mich von Blutschuld, oh Gott.

Сказал он:" Господи, прости мне и дай мне власть, которая не приличествует никому после меня: ведь Ты- податель!
Er sagte:"Mein Herr, vergib mir und schenke mir eine Königsherrschaft, die niemandem nach mir geziemt. Gewiß, Du bist ja der unablässig Schenkende!

Прости мне мое любопытство к деталям нашего расследования.
Verzeiht mir, wenn ich so viel Interesse an den Details unserer Ermittlung zeige.

И сказал:" О мой Господь! Прости мне и даруй такую власть, Которой соответствовать никто после меня не будет,- Ведь Ты- Податель всех щедрот.
Er sagte:"O mein Herr, vergib mir und gewähre mir ein Königreich, wie es keinem nach mir geziemt; wahrlich, Du bist der Gabenverleiher.

Прости мне и даруй такую власть, Которой соответствовать никто после меня не будет,- Ведь Ты- Податель всех щедрот.
Vergib mir und schenke mir eine Herrschaft, die niemandem nach mir möglich wird. Gewiß, DU bist Der reichlich Schenkende.

И сказал:" О мой Господь! Прости мне и даруй такую власть, Которой соответствовать никто после меня не будет,- Ведь Ты- Податель всех щедрот.
Er sagte:"Mein Herr, vergib mir und schenke mir eine Königsherrschaft, die niemandem nach mir geziemt. Gewiß, Du bist ja der unablässig Schenkende.

Прости мне, Порция, мой грех невольный, в присутствии друзей клянусь тебе твоими же прекрасными глазами, что больше ввек я клятвы не нарушу.
Vergebt mir, Porzia, mein gezwungnes Unrecht. Ich schwöre dir bei deinen holden Augen, ich breche dir nie wieder einen Eid.

Она хотела подняться, откинуться; но что-то огромное, неумолимое толкнуло ее в голову и потащило за спину." Господи, прости мне все!"-- проговорила она, чувствуя невозможность борьбы.
Sie wollte sich erheben, sich zurückwerfen; aber etwas Gewaltiges, Unerbittliches stieß gegen ihren Kopf und schleppte sie am Rücken mit fort.»Herrgott, vergib mir alles!« murmelte sie, da sie fühlte, daß ein Widerstand unmöglich sei.

Господи наш! Прости мне, и моим родителям, и верующим в тот день, когда наступит расчет!
Unser Herr, vergib mir und meinen Eltern und den Gläubigen an dem Tage, an dem die Abrechnung stattfinden wird!

Господи наш! Прости мне, и моим родителям, и верующим, в тот день, в который потребуется отчет.
Unser Herr, vergib mir und meinen Eltern und den Gläubigen an dem Tage, an dem die Abrechnung stattfinden wird.

Он сказал:" Господи прости мне, и дай мне власть, какая кроме меня никому не доставалась; потому что Ты щедрый податель.
Er sagte:"O mein Herr, vergib mir und gewähre mir ein Königreich, wie es keinem nach mir geziemt; wahrlich, Du bist der Gabenverleiher.

Он сказал:" Господи прости мне, и дай мне власть, какая кроме меня никому не доставалась; потому что Ты щедрый податель.
Er sagte:"Mein Herr, vergib mir und schenke mir eine Königsherrschaft, die niemandem nach mir geziemt. Gewiß, Du bist ja der unablässig Schenkende.

Так что простите меня красивая.
So vergib mir schön.

Простите меня, Отец, ибо я согрешила.
Vergib mir Vater, denn ich habe gesündigt.

Простите меня, командующая.
Vergib mir, Heda.

Простите меня, Отец, ибо я согрешил.
Vergib mir, Vater, denn ich habe gesündigt.