ПСИХИАТРИЧЕСКОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• psychiatrischen
• Psychiatric

Примеры использования Психиатрической на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В психиатрической больнице.
Im Mayview Krankenhaus.

Я живу в психиатрической больнице.
Ich lebe in einer psychiatrischen Klinik.

Является членом Всемирной психиатрической ассоциации.
Die Organisation ist Mitglied der World Psychiatric Association.

Он в психиатрической больнице.
Er ist in einer psychiatrischen Klinik.

Самоубийство в психиатрической больнице.
Selbstmord in psychiatrischer Klinik.

Вы временно отстраняетесь, Карран. До результатов психиатрической экспертизы.
Sie sind suspendiert, bis ein psychiatrisches Gutachten vorliegt.

Я пролежал в психиатрической клинике три недели.
Ich war 3 Wochen in einer psychiatrischen Klinik.

Сегодня мы собираемся вернуть 13- летнего ребенка из психиатрической больницы».
Heute holen wir ein 13-jähriges Kind aus einer psychiatrischen Klinik.“.

Этот символ появлялся в психиатрической больнице в… 2015- м.
Dieses Symbol tauchte 2015 in einer psychiatrischen Klinik auf.

Потому что она бывала, как я и должен был ожидать, в психиатрической больнице.
Weil sie, wie ich es hätte erwarten können, in einer psychiatrischen Klinik war.

Пациент психиатрической больницы Йоркского Герцога, Западный Гринстэд.
Er ist Patient in einer Psychiatrischen Anstalt im Duke of Yord Krankenhaus, East Grinstead.

Смех В следующем году я провела пять месяцев в психиатрической клинике.
Gelächter Im Laufe des folgenden Jahres verbrachte ich fünf Monate in einer psychiatrischen Klinik.

Томас Манцони сбежал из психиатрической клиники, где проходил лечение.
Thomas Manzoni entwischte aus der psychiatrischen Klinik, in die er nach einem Selbstmordversuch kam.

Разве это не тот пострадавший, которого вы обнаружили мертвым в психиатрической больнице?
Ist das nicht das Opfer, das Sie tot in der psychiatrischen Klinik aufgefunden haben?

Похоже, Эзра провел год в психиатрической клинике для лиц с личностным расстройством.
Offenbar verbrachte Ezra ein Jahr in einer psychiatrischen Einrichtung für Geistesgestörte.

Что, если это личное- как и пытка Ричарда Клейвина в психиатрической клинике?
Vielleicht ist es persönlich, wie es das Foltern von Richard Clayvin in der psychiatrischen Klinik war?

В 1979 году был назначен главным врачом психиатрической больницы Бакыркей в Стамбуле.
Im Jahr 1979 wurde Yıldırım Aktuna Chefarzt der Psychiatrischen Klinik Bakırköy in Istanbul.

А Даниэль Вогель, сумасшедший сын доктора Вогель, который погиб при пожаре в психиатрической лечебнице.
Er ist Daniel Vogel, Dr. Vogels psychopathischer Sohn, der in einem Feuer in einer psychiatrischen Anstalt starb.

Полковник Кхурана( Ом Пури) руководит своей частной психиатрической клиникой, в которой работает врачом его дочь Танви Карина Капур.
Der verwitwete Colonel Khurana leitet seine private psychiatrische Klinik, wo seine Tochter Tanvi als Ärztin arbeitet.

До меня доходили слухи, что кто-то вроде вас живет в округе, но чего только не услышишь в психиатрической практике.
Ich habe Gerüchte vernommen, dass jemand wie Sie hier wäre, aber in einer psychiatrischen Praxis hört man viele Gerüchte.

Его перевели в специальное учреждение для психиатрической экспертизы, затем отправят в камеру предварительного заключения до вынесения приговора.
Er wird zur Begutachtung in eine psychiatrische Einrichtung gebracht. Dann in ein Hochsicherheitsgefängnis bis zur offiziellen Urteilsverkündung.

Член Лондонского королевского общества с 1951 года, с 1954 по 1955 год занимал пост президента психиатрической секции Королевского медицинского общества.
Wurde er zum Fellow der Royal Society gewählt und von 1954 bis 1955 amtierte er als Präsident der Psychiatrischen Sektion der Royal Society of Medicine.

Два его дяди скончались в психиатрической больнице, у матери были галлюцинации, один из братьев умер от гидроцефалии, другой был алкоголиком, а сестра страдала сумасшествием.
Zwei seiner Onkel starben in psychiatrischen Krankenhäusern, seine Mutter litt an Halluzinationen, ein Bruder war geistesschwach(er starb an Hydrocephalus), ein anderer war Alkoholiker und seine Schwester verfiel dem Wahnsinn.

Через некоторое время после рождения Глатцедера его мать оказалась в психиатрической лечебнице, где заразилась туберкулезом и после этого много лет провела в санаториях.
Kurz darauf wurde seine Mutter in eine Psychiatrie eingewiesen, in der sie an Tuberkulose erkrankte und fortan viele Jahre in Sanatorien verbrachte.

Изучение диагнозов 1949- 1969 годов в лондонской психиатрической клинике, где я работаю, объясняет почему: резкий переход от диагнозов« страх» к диагнозам« депрессия» совпал с появлением первой антидепрессантной таблетки.
Eine zwischen 1949 und 1969 an der psychiatrischen Klinik in London, wo ich arbeite, durchgeführte Studie belegt, warum das so ist: Die größte Verlagerung in der Diagnose von Angststörungen hin zur Diagnose von Depressionen fiel genau mit dem Zeitpunkt der Einführung des ersten Antidepressivums zusammen.

По словам Кортни Буш из Reprieve, британской организации, которая представляет узников Гуантанамо, за узниками в психиатрической палате ведется непрерывное видеонаблюдение, а также у палаты неотлучно присутствует охрана.
Laut Cortney Busch von Reprieve, einer britischen Organisation, die Guantánamo-Insassen vertritt, werden die Gefangenen in der psychiatrischen Abteilung rund um die Uhr videoüberwacht; außerdem ist ununterbrochen ein Wärter im Dienst.

После нескольких запросов в адрес Американской психиатрической ассоциации мне был предоставлен полный доступ к сотням неопубликованных меморандумов, писем и даже результатов голосований в период между 1973 и 1979 годами, когда целевая группа DSM- III обсуждала все новые и уже известные расстройства.
Nach mehreren Anfragen bei der Amerikanischen Psychiatrischen Vereinigung gewährte man mir unbeschränkten Zugang zu hunderten unveröffentlichen Aktennotizen, Briefen und sogar Stimmzetteln aus der Zeit zwischen 1973 und 1979, als die DSM-III -Arbeitsgruppe über neue und im Handbuch bereits aufscheinende Störungen beriet.

В течение нескольких лет после этого они работали вместе с Американской психиатрической ассоциацией над расширением критериев диагностики, чтобы отразить все разнообразие того, что называется« аутистическим спектром».
In den nächsten Jahren arbeiteten sie stillschweigend mit der Amerikanischen Psychiatrischen Gesellschaft zusammen, um die Diagnosekriterien zu erweitern und die Vielfalt darzustellen, die sie"Autismus-Spektrum" nannten.

Как МКБ- классификация психических расстройств, так и ее американский аналог-« Диагностическое и статистическое пособие по психическим расстройствам» Американской психиатрической ассоциации- являются усилиями по обеспечению подотчетности диагностической классификации, как одного из видов общественной политики.
Sowohl innerhalb der ICD-Klassifikation psychischer Störungen als auch ihres amerikanischen Gegenstücks, des Diagnostischen und Statistischen Handbuchs Psychischer Störungen(DSM) der American Psychiatric Association, wurden große Mühen unternommen, um die diagnostische Klassifizierung als Beispiel öffentlicher Ordnungstätigkeit rechenschaftspflichtig zu machen.

Он начал проводить эти тесты в психиатрических больницах на пациентах, подвергнутых лоботомии.
Er führte seine Tests in psychiatrischen Kliniken an lobotomisierten Patienten durch.