ПУБЛИКОВАЛ на Немецком - Немецкий перевод

• veröffentlichte
• publizierte

Примеры использования Публиковал на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

То есть вы не хотите, чтобы я это публиковал.
Ich soll das also nicht schreiben?

Вначале публиковал короткие рассказы и очерки.
Zunächst verfasste sie Kurzgeschichten und Erzählungen.

Короткую прозу Роберт Вальзер публиковал в газетах и журналах.
Kleine Prosastücke publizierte Robert Walser in Zeitungen und Zeitschriften.

Я думаю, что люди часто неправильно понимали то, что я говорил и публиковал.
Menschen haben oft missverstanden,- glaube ich-, was ich gesagt und veröffentlicht habe.

С 1949 публиковал литературно-критические статьи о советской литературе.
Ab 1949 publizierte er literarische Werke und literaturkritische Artikel zur Sowjetliteratur.

Продолжая преподавать, Франчини писал книги и публиковал статьи в Газетта Тичинезе.
Franscini blieb weiterhin als Lehrer tätig, verfasste Schulbücher und publizierte Artikel für die Gazzetta Ticinese.

В начале 80- х годов публиковал в различных печатных изданиях рассказы и репортажи.
Anfang der 1980er Jahre veröffentlichte er Erzählungen und Reportagen in verschiedenen Printmedien.

В своей газете Шепс, друг кронпринца Рудольфа, анонимно публиковал политические тексты.
Szeps war ein Freund von Kronprinz Rudolf und veröffentlichte dessen politische Texte anonymisiert in seiner Zeitung.

Курд Лассвиц также публиковал некоторые произведения в издательстве, где работал отец Доминика.
Kurd Laßwitz ließ zudem einen Teil seiner literarischen Werke bei Dominiks Vater publizieren.

Не ограничиваясь университетскими занятиями он публиковал статьи в« Москвитянине» и« Юридических записках».
Neben seiner Universitätstätigkeit veröffentlichte er Aufsätze im Moskwitjanin und in den Juristischen Notizen.

Хартерт публиковал с Лайонелом Уолтером Ротшильдом музейный журнал« Novitates Zoologicae», который выходил с 1894 по 1939 годы.
Hartert publizierte mit Lionel Walter Rothschild das Museumsmagazin Novitates Zoologicae, das zwischen 1894 und 1939 erschien.

Там он открыл книжный магазин и публиковал критические статьи в различных изданиях страны.
Es war zu dieser Zeit, dass er begann zu schreiben und seine Artikel über literarische Kritik veröffentlicht in verschiedenen Publikationen im ganzen Land.

В течение многих лет Совет публиковал ежеквартальный отчет под заголовком« Решения по географическим названиям» англ. Decisions on Geographic Names.
Über viele Jahre veröffentlichte das BGN vierteljährlich einen Bericht unter dem Titel Decisions on Geographic Names.

В 1941 г. он стал постоянным сотрудником либеральной Frankfurter Zeitung, в которой он публиковал в основном исторические и культурно- политические очерки.
Wurde Heuss fester Mitarbeiter der liberalen Frankfurter Zeitung, in der er vor allem historische und kulturpolitische Aufsätze veröffentlichte.

Валькот регулярно публиковал эскизы своих проектов в профессиональной прессе, оказав влияние на поколение современных ему архитекторов.
Walcot veröffentlichte regelmäßig Skizzen seiner Projekte in Fachzeitschriften, wodurch er die Architekten seiner Zeit sehr beeinflusste.

В дальнейшем он все больше занимался болезнями и публиковал в этой области различные исследования, которые принесли ему международное признание.
In der Folge beschäftigte er sich immer mehr mit der Krankheit und publizierte unterschiedliche Forschungen auf dem Gebiet, welche ihm internationale Anerkennung einbrachten.

Также Интровинье публиковал обзорные статьи о культурных мероприятиях в газетах Avvenire, Il Domenicale il Giornale, Il Foglio, Libero и La Stampa.
Introvigne veröffentlichte auch Übersichtsartikel über kulturelle Ereignisse in den Zeitungen Avvenire, Il Domenicale, Il Giornale, Il Foglio, Libero und La Stampa.

Мариано Гомес также участвовал в священнической комиссии в Бакооре и публиковал свои статьи в газете« La Verdad», в которой призывал к осуществлению государственных и церковных реформ.
Mariano Gomez war neben seiner Tätigkeit in der Kommission Priester in Bacoor und veröffentlichte Artikel in der Zeitung La Verdad(Die Wahrheit), in denen er immer wieder die Möglichkeiten der Modernisierung beschrieb.

Он яростно боролся с обвинением, защищая себя с такой отвагой, что удивлялись практически все, кто читал протоколы заседаний, которые в первый день процесса суд публиковал в реальном времени.
Er hat die Staatsanwaltschaft entschieden herausgefordert und sich selbst mit einer Energie verteidigt, die fast alle diejenigen verwunderte, die die Protokolle lasen, die das Gericht am ersten Prozesstag in Echtzeit veröffentlichte.

Я залечивал каждый фактор риска, я писал и публиковал истории каждый день, и они не обязательно заставляли людей волноваться, хотя такое часто случалось.
Ich medikalisierte jeden Risikofaktor, schrieb Geschichten, gab Schreibaufträge, jeden Tag, die zwar nicht direkt die Leute verstören sollten, aber das passierte ganz oft.

Журнал публикует обзорные статьи, посвященные генетике.
Die Zeitschrift veröffentlicht Reviewartikel aus der Genetik.

Сексапильная звезда Кимберли Эшфорд публикует провокационные снимки своей беременности.
Sexy TV-Nachmittagsstar Kimberly Ashford veröffentlicht provokante Schwangerschaftsfotos.

Мы даже узнаем, что, черт возьми, мы публикуем.
Wir wissen nicht, was wir publizieren.

Наблюдатель" публикует только правду.
Der Spectator veröffentlicht nur Fakten.

Журнал публикует русскоязычные произведения авторов, проживающих в этой стране.
Die Zeitschrift veröffentlicht Werke russischsprachiger Autoren, die in Deutschland leben.

Журнал публикует статьи, посвященные последним достижениям в области химической биологии.
Die Zeitschrift veröffentlicht Artikel zu aktuellen Themen aus den Bereichen der chemischen Biologie.

Он публикует статью в журнале" Американский Дерматолог.
Veröffentlicht er einen Artikel in dem Magazin Dermatologie im Amerika.

Наконец, его снимки стал покупать и публиковать британский журнал Vogue.
Zeichnungen von ihm wurden auch von der englischen Zeitschrift Punch gekauft und veröffentlicht.

Итак Скажи мне, почему твой отец не публикует свои стихи?
Dann… erzähl mal, wieso veröffentlicht dein Vater seine Gedichte nicht?

Что же, тогда надо публиковать.
Dann muss es veröffentlicht werden.