ПУБЛИКУЕТ на Немецком - Немецкий перевод

• veröffentlicht
• publiziert

Примеры использования Публикует на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Наблюдатель" публикует только правду.
Der Spectator veröffentlicht nur Fakten.

Журнал публикует обзорные статьи, посвященные генетике.
Die Zeitschrift veröffentlicht Reviewartikel aus der Genetik.

Вечерняя газета" публикует твою фотографию с пистолетом.
Die"Nachtausgabe" bringt ein Foto von dir mit der Mordwaffe.

Он публикует статью в журнале" Американский Дерматолог.
Veröffentlicht er einen Artikel in dem Magazin Dermatologie im Amerika.

В это время он публикует несколько статей и памфлетов.
In dieser Phase verfasste er zahlreiche Schriften und Pamphlete.

Итак Скажи мне, почему твой отец не публикует свои стихи?
Dann… erzähl mal, wieso veröffentlicht dein Vater seine Gedichte nicht?

Ilchmann Fördertechnik публикует статьи в журнале SCHÜTTGUT.
Ilchmann Fördertechnik GmbH publiziert Fachartikel in der Zeitschrift SCHÜTTGUT.

Публикует статьи во всех областях чистой и прикладной математики.
Veröffentlicht werden Forschungsartikel in allen Bereichen reiner und angewandter Mathematik.

Михкель Мутть публикует с 1970- х годов новеллы, критические статьи и эссе.
Mihkel Mutt veröffentlichte seit den 1970er Jahren Novellen, Literaturkritiken und Essays.

Сексапильная звезда Кимберли Эшфорд публикует провокационные снимки своей беременности.
Sexy TV-Nachmittagsstar Kimberly Ashford veröffentlicht provokante Schwangerschaftsfotos.

Журнал публикует русскоязычные произведения авторов, проживающих в этой стране.
Die Zeitschrift veröffentlicht Werke russischsprachiger Autoren, die in Deutschland leben.

Ну, у меня есть право на ответ, если кто-то публикует вранье о том, чем мы пытаемся заниматься.
Ich habe ein Recht zu reagieren, wenn jemand Lügen veröffentlicht, über das was wir hier tun.

В 1629 году неизвестный публикует четвертое издание его« Доклада о колдовстве и колдунах».
Brachten Unbekannte eine vierte Auflage seines Berichtes über Zauberey und Zauberer heraus.

Журнал публикует статьи, посвященные последним достижениям в области химической биологии.
Die Zeitschrift veröffentlicht Artikel zu aktuellen Themen aus den Bereichen der chemischen Biologie.

Единственным центральным банком, который публикует подробные сведения по теме, является Банк Англии.
Eine weitere Bank, die wöchentlich einen Bankausweis veröffentlicht, ist die Bank of England.

ЕЦБ не публикует результаты голосований и ищет консенсусные решения на встречах своего Генерального совета.
Die EZB veröffentlicht keine Wahlprotokolle und strebt bei den Treffen ihres Erweiterten Rats einen Konsens an.

Блогер и журналист Асадолах Хабибзадех, проживающий в данное время в Герате, публикует несколько фотографий этого города.
Asadollah Habibzadeh, ein Fotoblogger und Journalist aus Herat in Afghanistan veröffentlicht mehrere Fotos von Herat.

Общество армянских женщин, с 1986 года публикует двуязычный журнал" Artzakank" на французском и армянском языках в Женеве.
Association des Dames Arméniennes- Genève- Seit 1986 veröffentlicht es die zweisprachige Artzakank in Französisch und Armenisch.

Часто публикует статьи о климате и климатических изменениях в популярной прессе, многие из которых распространяются международно через Project Syndicate.
Seine in der Tagespresse veröffentlichten Artikel zu Klimathemen werden gelegentlich über Project Syndicate international vertrieben.

С 2007 года в апрельском выпуске журнал публикует список 50 самых влиятельных геев и лесбиянок Америки-« The Power 50».
Seit 2007 veröffentlicht das Magazin jährlich Anfang April eine Liste der fünfzig„Most Powerful Gay Men and Women in America“, kurz„The Power 50“.

Глава моей исследовательской лаборатории говорит мне, что любит меня, а затем публикует мои исследования под своим именем и возвращается к жене.
Der Chef meines Forschungs- labors sagt, er liebt mich, dann veröffentlicht er meine Forschung als seine und geht zurück zu seiner Frau.

С 2007 года организация публикует в сети сатирические аудио- и видеоклипы под названием« Onion News Network».
Im Jahr 2007 begann die Organisation mit der Veröffentlichung von satirischen Nachrichten in Audio- und Videoform online, wie der Onion News Network.

Представьте, сегодня 2016- й год и лидирующий кандидат публикует не только свои налоговые отчисления за 4 года, но и личный геном.
Stellen Sie sich vor, im Jahr 2016 veröffentlicht die führende Kandidatin nicht nur ihre vier Jahre zurückliegenden Steuereinnahmen, sondern auch ihr persönliches Genom.

И лидирующий кандидат публикует не только свои налоговые отчисления за 4 года, но и личный геном. И он выглядит отлично.
Veröffentlicht die führende Kandidatin nicht nur ihre vier Jahre zurückliegenden Steuereinnahmen, sondern auch ihr persönliches Genom. Und es schaut wirklich gut aus.

Общество инженеров- нефтяников- самое большое профессиональное сообщество инженеров- нефтяников, которое публикует большую часть информации о промышленности.
Die Society of Petroleum Engineers ist die größte Standesvertretung für Erdöl- und Erdgas-Ingenieure in den USA und veröffentlicht viele Informationen über die Ölindustrie.

Ноября- британский натуралист Чарльз Дарвин публикует свой труд Происхождение видов, в котором впервые излагается дарвиновская теория эволюции.
November: Charles Darwins Werk On the Origin of Species, die grundlegende Arbeit im Bereich seiner Evolutionstheorie, wird veröffentlicht.

Этот журнал публикует тематические статьи, направленные на диалог между академической школой и учеными, тема которого- воспитание, искусство, философия и теория общества.
Die Zeitschrift veröffentlicht Originalbeiträge zu ihren Themengebieten und strebt einen Dialog mit Hochschulen und Wissenschaftlern auf dem Gebiet der Erziehungswissenschaft, Kunst, Philosophie und Gesellschaftstheorie an.

В противоположность Советскому Союзу, Россия теперь публикует объемную( хотя и не всегда надежную) экономическую, социальную и демографическую информацию.
In starkem Gegensatz zur Sowjetunion veröffentlicht Russland jetzt umfangreiche(wenn auch nicht immer verlässliche) wirtschaftliche, soziale und demografische Informationen.

Каждый год UNDP публикует рейтинг стран, согласно их Индексу человеческого развития, в котором кроме доходов учитываются и другие параметры благополучия, например, здоровье и образование.
Das UNDP veröffentlicht alljährlich eine Rangliste der Länder auf der Basis ihres Human Development Index(HDI), die außer dem Einkommen noch andere Dimensionen dafür einbezieht, wie gut es den Menschen geht, darunter Bildung und Gesundheit.

Швейцарский журналист- ениш Венанц Нобель( род. 1956) публикует на немецком языке статьи в газетах и журналах об истории енишей и их жизни в настоящее время.
Der schweizerische Jenische Venanz Nobel(* 1956) publiziert in deutscher Sprache Zeitungsartikel und Buchbeiträge über die Geschichte der Jenischen und jenisches Leben heute.