ПУСТЫНЯХ на Немецком - Немецкий перевод

• den Wüsten
• der Wüste

Примеры использования Пустынях на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Птицы живут в пустынях и полупустынях этой области.
Die Vögel leben in den Wüsten und Halbwüsten dieses Gebietes.

Малый зобатый бегунок встречается также в пустынях и степях западного побережья пустыня Атакама.
Der Zwerghöhenläufer kommt auch in den Wüsten und Steppen der Westküste(Atacamawüste) vor.

В пустынях и степях норки мокриц способствуют вентиляции почвы и лучшему ее увлажнению.
In den Wüsten und Steppen tragen Nerze von Holzläusen zur Belüftung des Bodens und seiner besseren Feuchtigkeit bei.

Вид держится преимущественно в полупустынях и пустынях, изредка посещая открытые леса.
Die Art hält sich hauptsächlich in Halbwüsten und Wüsten auf und besucht gelegentlich offene Wälder.

Смех И четвертая возможность со стороны предложения- производство солнечной энергии в пустынях других стран.
Lachen Und die vierte Option auf Angebotsseite, konzentrierte Solaranlagen in den Wüsten anderer.

Они прятали лаборатории в пустынях, а через неохраняемое побережье отправляли товар на север.
Sie versteckten ihre Labore in der Wüste und verschifften alles von der unbewachten Küste aus.

Сернобыки обычно обитают в засушливых регионах( пустынях и полупустынях), но встречаются и в саваннах.
Spießböcke sind in trockenen Gebieten(Wüsten, Halbwüsten) beheimatet, kommen aber auch in der Savanne vor.

Не то чтобы динозавры жили в пустынях: они жили на любом клочке земли, в любой вообразимой среде.
Nicht dass Dinosaurier vornehmlich in Wüsten gelebt hätten; sie lebten auf jeder Landmasse und in jeder vorstellbaren Umgebung.

Младенец же возрастал и укреплялся духом, и был в пустынях до дня явления своего Израилю.
Und das Kindlein wuchs und ward stark im Geist; und er war in der Wüste, bis daß er sollte hervortreten vor das Volk Israel.

Производство солнечной энергии в пустынях дает больше энергии на единицу площади, потому что там нет проблем с облаками.
Konzentrierte Solarenergie in Wüsten liefert mehr Energie pro Flächeneinheit, da man hier kein Problem mit Wolken hat.

Но, как вы знаете, НАСА развенчала все это, отправив этих роботов, и они приземлились только в пустынях.
Aber, naja, die NASA hat uns das vermasselt, weil sie diese Roboter hingeschickt hat, und damit bloß in den Wüsten gelandet ist.

Динозавров всегда находят в пустынях или на бесплодных землях, в местах, где растений практически нет, а весной бывают потопы.
Also finden Sie Dinosaurier in Wüsten oder Ödland, an Orten, wo nur wenig Pflanzen wachsen und die im Frühjahr Sturzfluten haben.

Большинство видов предпочитают открытые ландшафты с отдельно растущими деревьями и кустами, несколько видов живут в пустынях, болотистых местностях или лесах.
Die meisten Arten bevorzugen offenes Land mit vereinzelten Bäumen und Sträuchern, einige Arten leben in Wüsten, Sumpfgebieten oder Wäldern.

И не жаждут они в пустынях, чрез которые Он ведет их: Он источает им воду из камня; рассекает скалу, и льются воды.
Sie hatten keinen Durst, da er sie leitete in der Wüste: er ließ ihnen Wasser aus dem Felsen fließen; er riß den Fels, das Wasser herausrann.

Млекопитающие населяют почти все биотопы Земли и встречаются как в пустынях и тропических лесах, так и в высокогорье и в полярных регионах.
Nagetiere haben fast alle Lebensräume der Erde besiedelt, man findet sie sowohl in Wüsten als auch in tropischen Regenwäldern, im Hochgebirge und in Polarregionen.

Гнездится почти во всех африканских странах к югу от Сахары: от Мавритании и Эфиопии до Южной Африки, отсутствует лишь в пустынях и полупустынях.
Sie brütet in fast allen afrikanischen Ländern südlich der Sahara von Mauretanien und Äthiopien bis nach Südafrika und fehlt lediglich in Wüsten und Halbwüsten.

Мы можем научить армии сражаться в пустынях, горах, можем научить их боевым действиям против партизан и тому, как бороться с политическими бунтами.
Wir können Armeen dazu ausbilden, in der Wüste und in den Bergen zu kämpfen, wir können ihnen Antiguerrilla-Techniken beibringen und wie man mit politischen Aufständen umgeht.

Полевые звери прославят Меня, шакалы и страусы, потому что Я в пустынях дам воду, реки в сухой степи, чтобы поить избранный народ Мой.
Daß mich das Tier auf dem Felde preise, die Schakale und Strauße. Denn ich will Wasser in der Wüste und Ströme in der Einöde geben, zu tränken mein Volk, meine Auserwählten.

Например, Hemilepistus reaumuri- обитает в пустынях Малой Азии и Северной Африки, выкапывая для защиты от солнца и жары норы глубиной до метра.
Zum Beispiel lebt Hemilepistus reaumuri in den Wüsten Kleinasiens und Nordafrikas und gräbt nach Schutz vor der Sonne und der Hitze eines bis zu einem Meter tiefen Lochs.

А вот второе место занимает знаменитая пустынная мокрица Реомюра, считающаяся, так сказать, самым сухопутным ракообразным в мире, приспособленным к обитанию в полупустынях и пустынях.
An zweiter Stelle steht jedoch der berühmte Wüstenwaldschnitz Reaumur, der sozusagen als das Land mit den meisten Krustentieren der Welt gilt, das in Halbwüsten und Wüsten leben kann.

Я слышал предупреждения о бойнях в джунглях и пустынях страны, но никто не мог определить их местоположение или сказать мне, кто или когда был убит.
Ich wurde vor Massakern in den Wüsten und Dschungeln des Landes gewarnt. Doch niemand wusste die Orte dieser Massaker, oder konnte mir sagen, wer getötet wurde, oder wann.

Они думают, что соумышленники не отступали; и если соумышленники опять придут, то они захотят сделаться кочевниками в пустынях вместе с этими Арабами, и там только расспрашивать о положении вашем: хотя они и были с вами, но сражались мало.
Sie meinen, die Parteien seien nicht weggegangen. Und sollten die Parteien(wieder) kommen, möchten sie gerne, sie wären in der Wüste unter den arabischen Beduinen und würden sich über euch erkundigen. Und wenn sie in eurer Mitte wären, würden sie nur wenig kämpfen.

В конце концов, столетия назад в пустынях Северной Африки люди собирались и устраивали пляски под луной, и музыка продолжалась часы и часы, до рассвета.
Vor Jahrhunderten haben sich in den Wüsten Nordafrikas Menschen zu Mondscheinfesten mit heiligen Tänzen und Musik versammelt, die stundenlang abgehalten wurden- bis zur Morgendämmerung.

Для установки солнечных элементов и ветряных турбин, сокращающих концентрацию CO2, требуется менее 1% площадей, занимаемых лесами; их эффективность постоянно повышается, и часто их можно устанавливать на непродуктивной земле например, ветряные турбины на море и солнечные элементы в пустынях.
Solarzellen und Windturbinen benötigen weniger als 1 Prozent der Waldfläche zur Senkung von CO2-Emissionen, sie werden immer effizienter und man kann sie auf unproduktiven Landflächen(wie Windturbinen auf See oder Solarpaneele in Wüsten) aufstellen.

Мой отец был настолько смелым, что сражался в огромных пустынях за тысячи миль от дома, а я не могу просто придти домой к Квинн и сказать правду ее родителям.
Mein Vater war mutig genug, um in irgendeiner Wüste, tausende Milen entfernt, zu kämpfen und ich kann noch nicht einmnal rüber zur Dudley Road gehen und den Fabrays die Wahrheit sagen.

В лесах, на полях, в посадках и даже пустынях они питаются частями увядающих растений, их корнями, гниющими плодами, семенами и опадающими листьями.
In den Wäldern, auf den Feldern, in Anpflanzungen und sogar in Wüsten ernähren sie sich von Teilen welker Pflanzen, ihren Wurzeln, verrottenden Früchten, Samen und fallenden Blättern.

Они думают, что соумышленники не отступали; и если соумышленники опять придут, то они захотят сделаться кочевниками в пустынях вместе с этими Арабами, и там только расспрашивать о положении вашем: хотя они и были с вами, но сражались мало.
Sie meinen, die Gruppierungen seien nicht weggegangen. Und wenn die Gruppierungen (wieder)kommen sollten, möchten sie gern, sie wären in der Wüste unter den Wüstenarabern und würden sich(nur) über euch erkundigen. Und wenn sie unter euch wären, würden sie nur wenig kämpfen.

Например, представители семейства бегунков обитают в пустынях и нормально выдерживают температуру воздуха до 50° С, питаясь насекомыми, которые по такой жаре быстро погибают.
Zum Beispiel leben Mitglieder der Läuferfamilie in Wüsten und halten normalerweise die Lufttemperatur auf 50 ° C, wobei sie sich von Insekten ernähren, die bei dieser Hitze schnell absterben.

Как и многие другие мусульмане, йеменцы прерывают свой пост вечером, ужиная финиками, которые издавна известны тем, что помогают людям, находящимся в пустынях, подкрепляться в течение долгих жарких дней, так как они богаты кальцием, фосфором, железом, натрием, серой и хлором, а также различными витаминами.
Wie viele andere Muslime auch, brechen die Jemeniten ihr Fasten am Abend zuerst mit Datteln, die auch historisch dafür bekannt sind, Menschen in der Wüste zu helfen, lange heiße Tage auszuhalten. Sie sind reich an Kalzium, Phosphor, Eisen, Natrium, Schwefel und Chlor sowie verschiedenen Vitaminen.

Смех Потому что…( Аплодисменты) В конце концов, столетия назад в пустынях Северной Африки люди собирались и устраивали пляски под луной, и музыка продолжалась часы и часы, до рассвета.
Lachen Denn…(Applaus)… am Ende ist es wie folgt. Vor Jahrhunderten haben sich in den Wüsten Nordafrikas Menschen zu Mondscheinfesten mit heiligen Tänzen und Musik versammelt, die stundenlang abgehalten wurden- bis zur Morgendämmerung.