ПУТИНУ на Немецком - Немецкий перевод

• Putin
• Putins

Примеры использования Путину на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ей сейчас за 70, а она хочет полететь на Марс. Даже отправила просьбу Путину.
Sie ist jetzt über 70 und will zum Mars, sie hat es schon bei Putin beantragt.

В результате этого прозападная оппозиция Путину вылетела на свалку истории.
Dies hat Putins pro-westliche Opposition in den Mülleimer der Geschichte geworfen.

Доверие Путину в борьбе с терроризмом отражает структуру Российской государственной безопасности.
Putins Selbstbewusstsein im Umgang mit dem Terrorismus ist Ausdruck der Gestaltung des russischen Sicherheitsapparates.

С Российской пошатнувшейся экономикой, Путину становится все труднее использовать свой второй инструмент власти: оплату.
Angesichts einer strauchelnden Wirtschaft wird es für Putin auch zunehmend schwierig, das zweite Machtinstrument einzusetzen: nämlich Geld.

Кроме того, санкции позволяют Президенту Владимиру Путину винить Запад в внутренних проблемах России.
Überdies würden es die Sanktionen dem russischen Präsidenten Wladimir Putin ermöglichen, dem Westen die Schuld an Russlands internen Problemen in die Schuhe zu schieben.

Передача власти Ельциным Путину, на манер того, как это бы сделал король своему дофину, говорит нам больше о его режиме, чем что-либо. другое.
Jelzins Machtübergabe an Putin, wie ein König mit seinem Thronfolger, verrät mehr über sein Regime als fast alles andere.

Но Иванов, которого считают" сильным", обеспечил бы неприятное соперничество Путину, который в конце концов остается" сильным" президентом.
Doch würde Iwanow, der als„stark“ gilt, eine unwillkommene Konkurrenz für Putin bedeuten, der schließlich noch ein„starker“ Präsident bleibt.

Пока Путину удается изображать свою атаку на Украину как успех, Россия будет продолжать наглеть и позерствовать на международной арене.
Sollte Putin seinen Angriff auf die Ukraine als Erfolg darstellen können, wird Russland weiterhin auf der internationalen Bühne posieren und andere einschüchtern.

Даже эксцентричный лидер Северной Кореи- отшельник Ким Чен Ир, никогда не выезжающий за пределы своей страны, нанес два визита Путину за последние годы.
Selbst der unberechenbare nordkoreanische Führer Kim Jong Il, der sein Land so gut wie nie verlässt, besuchte Putin in den letzten Jahren zwei Mal.

Это положение позволит Путину попытаться манипулировать русскоязычными регионами для того, чтобы заставить их наложить вето на европейское будущее страны.
Diese Bestimmung würde Putin den Versuch ermöglichen, die russischsprachigen Regionen zu manipulieren und zu nötigen, gegen die europäische Zukunft der Ukraine ein Veto einzulegen.

Во время своего прощания с саммитами НАТО американский президент Джордж Буш преподнес на подносе ведущую роль своему российскому коллеге Владимиру Путину.
Bei seiner Verabschiedung von den Nato-Gipfeln servierte der US-Präsident George W. Bush seinem russischen Kollegen Vladimir Putin die protagonische Rolle auf einem silbernen Tablett.

Путину только 61 год, он на десять лет моложе, чем лидеры, которые привели Советский Союз в пропасть, и Конституция позволяет ему оставаться у власти как минимум еще десять лет.
Putin ist erst 61, also zehn Jahre jünger als jene Staatschefs, die die Sowjetunion in den Abgrund führten, und laut Verfassung kann er noch mindestens zehn weitere Jahre an der Macht bleiben.

Вторая состоит из либеральных экономистов и юристов из родного Путину Санкт-Петербурга., с Министром финансов Алексеем Кудриным и Министром экономики Германом Грефом во главе.
Die zweite besteht aus liberalen Ökonomen und Anwälten aus Putins Heimatstadt Sankt Petersburg, mit Finanzminister Alexei Kudrin und Wirtschaftsminister German Gref als führende Persönlichkeiten.

Этот вопрос особенно труден для администрации Буша, которая разрывается между первоначальной поддержкой, которую президент оказал Путину, и его демократической повесткой дня.
Das ist eine besonders heikle Frage für die Bush-Administration, die zwischen der frühen Unterstützung des Präsidenten für Putin und Bushs eigener demokratischer Agenda hin- und hergerissen ist.

Семь лет назад, во время их первой встрече в Любляне( Словения), Буш заглянул в глаза Путину и каким-то образом определил, что у их владельца душа христианского джентльмена, а не агента тайной полиции.
Vor sieben Jahren, als sie einander das erste Mal in der slowenischen Hauptstadt Ljubljana begegneten, blickte Bush in Putins Augen und erkannte in ihm nicht den Geheimpolizisten, sondern eine christliche Seele.

Но почти никто сегдня уже не думает, что Запад должен вкадывать в Россию больше денег, или что Запад должен был помогать Ельцину, а теперь Путину, больше, чем это было сделано.
Doch heute denkt kaum jemand daran, dass der Westen mehr Geld in Russland hätte investieren sollen, oder dass es Jelzin- und nun Putin- in einem noch größeren Umfang geholfen haben könnte, als dies der Fall war.

Путину следует также прислушаться к благоразумной рекомендации Министра финансов Анатолия Силуанова о сокращении государственных расходов, включая социальные программы и военные расходы, на 10% в текущем году.
Weiterhin sollte Putin der vernünftigen Empfehlung von Finanzminister Anton Siluanow folgen, in diesem Jahr die öffentlichen Ausgaben um 10% zu kürzen, darunter auch die für Sozialprogramme und das Militär.

Все крупные игроки в российской энергоцентричной экономике быстро подчинились политической« линии партии», что дало возможность Путину использовать нефтяной и газовый экспорт страны как геополитическую дубину.
Sämtliche bedeutenden Akteure der energiezentrierten russischen Wirtschaft brachten sich danach politisch rasch auf Linie und ermöglichten es Putin, die Öl- und Gasexporte des Landes als geopolitische Keule einzusetzen.

Президенту Владимиру Путину и его администрации клонов из бывших КГБ- эшников больше не придется беспокоиться о Западной Европе, когда они решат, насколько сильно прижать бывших коммунистических соседей России.
Präsident Wladimir Putin und seine Regierung aus ehemaligen KGB-Gefährten müssen sich bei der Entscheidung, wie hart sie Russlands postkommunistische Nachbarn ausnehmen, keine Sorgen mehr um Westeuropa machen.

Пока никто не знает имена национальных плутократов, я считаю, что они новые, влиятельные игроки в самом Кремле или связанные с ним, и что сегодня они стали достаточно смелыми, чтобы бросить вызов и Путину, и Медведеву.
Obwohl bisher niemand die Namen der nationalen Plutokraten kennt, vermute ich, dass es sich bei ihnen um neue, einflussreiche Akteure im Kreml oder im Kreml-Umfeld handelt, die inzwischen mutig genug sind, sowohl Putin wie Medwedew herauszufordern.

Этот рост позволит Президенту Путину- если он окажется достаточно терпеливым и настойчивым- заняться долговременными реформами, необходимыми для превращения России в то мощное государство, о котором он мечтает.
Dieses Wachstum sollte Präsident Putin- wenn er denn geduldig und hartnäckig ist- Spielraum geben, die umfassenden Reformen, die sein Land braucht, um der machtvolle Staat zu werden, den Putin sich wünscht, endlich anzugehen.

За последнее десятилетие повышение цен на нефть и газ способствовало быстрому росту ВВП, обеспечивая Путину популярность и давая ему ресурсы для восстановления военной мощи России, ныне демонстрируемой в Украине.
Während der letzten zehn Jahre sorgten steigende Öl- und Gaspreise für rasches BIP-Wachstum. Das sicherte Putins Popularität und stellte ihm die nötigen Mittel zur Verfügung, um Russlands militärische Macht- wie derzeit in der Ukraine zur Schau gestellt- wieder aufzubauen.

Президентство, созданное Борисом Ельциным для себя десять лет назад- и укрепившееся, когда танки Ельцина расстреляли из пушек непокорную Думу в 1993 году- дает Путину невероятную степень свободы от ответственности перед кем бы то ни было.
Die Art von Präsidentschaft, die Boris Jelzin für sich vor zehn Jahren geschaffen hat- und die 1993 im Beschuss einer aufmüpfigen Duma durch Jelzins Panzer einen Höhepunkt fand- verleiht Putin ein erstaunliches Maß an Freiheit vor der Verantwortung.

После вступления в свою должность Путину‑ путем военных побед и политики урегулирования споров‑ удалось усмирить Чечню, при этом она, скорее, осталась ханством, примкнувшем к России, нежели действительно частью Российской Федерации.
Sobald Putin im Amt war, schaffte er es- mit einem militärischen Sieg und einer Politik der Versöhnung- Tschetschenien zu befrieden, wonach es nun eher einem feudalen Khanat gleicht, das mit Russland verbunden ist, als einem echten Teil der russischen Föderation.

Действительно: долгосрочные тенденции цен на минеральные ресурсы, от которых зависит экономика, и история России( особенно последние два десятилетия советской власти) позволяют предположить, что Путину в скором времени перестанет везти.
Tatsächlich legen die langfristigen Preistrends für mineralische Rohstoffe, von denen die Volkswirtschaft abhängt, aber auch die russische Geschichte(und insbesondere die letzten beiden Jahrzehnte der Sowjetherrschaft) nahe, dass Putins Glückssträhne bald vorbei sein könnte.

В то время как легко пожимать руки иранскому президенту Махмуду Ахмадинежаду, лидеру« Хамас» Исмаилу Хания, российскому президенту Владимиру Путину или президенту США Джорджу Бушу, такие обнадеживающие картины теплых отношений даются гораздо сложнее дома.
Obwohl es einfach ist, mit dem iranischen Präsidenten Mahmud Ahmadineschad, dem Hamas-Führer Ismail Haniya, dem russischen Präsidenten Vladimir Putin oder US-Präsident George W. Bush Händchen zu halten, lassen sich solche beruhigenden Bilder herzlicher Beziehungen zu Hause nur schwer bekommen.

К ним относятся, например, директора по персоналу и по финансам компании Газпром Германия и финансовый директор консорциума Северный поток Ворнинг Матиас, который по свидетельству газеты Wall Street Journal помогал Путину вербовать шпионов в Дрездене, когда он был еще молодым агентом КГБ.
Beispielsweise sollen die Personal- und Finanzdirektoren von Gazprom Germania, oder sogar der Finanz-Direktor des Konsortiums„Nord Stream“, Matthias Warnig, laut Wall Street Journal, Putin geholfen haben, Spione in Dresden anzuheuern, als er noch ein junger Offizier des KGB war.

Но Путину мало смысла отвечать тем же, не в последнюю очередь из-за того, что соглашение по этому вопросу открыло бы дорогу к дальнейшему сокращению ядерных вооружений. Более того, члены российской военной и политической элиты надеялись использовать часть нефтяных доходов страны для развертывания нового поколения МКБР.
Doch Putin hatte wenig Grund darauf einzugehen, nicht zuletzt deshalb, weil eine Einigung zu weiterer nuklearer Abrüstung geführt hätte. Überdies hofften Angehörige der militärischen und politischen Elite Russlands, einen Teil der Öleinnahmen des Landes für eine neue Generation russischer Langstreckenraketen zu verwenden.

Приливная волна военных посягательств Запада на российские границы, вереница несдержанных обещаний относительно включения Восточной Европы в НАТО, а также бомбардировка и разрушение Югославии в 1990- х должны были показать Путину, что никакого объема односторонних уступок не хватило бы на то, чтобы завоевать признание Запада в качестве истинного« партнера».
Die wachsende Flut westlichen militärischen Vordringens zu den russischen Grenzen, die Kette gebrochener Versprechen in Bezug auf die Einbeziehung Osteuropas in die NATO und die Bombardierung und Zerstörung Jugoslawiens in den 1990er Jahren hätten Putin zeigen müssen, dass keine noch so große Menge an einseitigen Konzessionen die Akzeptanz durch den Westen als bona fide‘Partner' zu erlangen, ausreichen würde.

Действительно, власть президента Владимира Путина в России сегодня настолько безгранична, что выборы в Думу остались бы почти не замеченными,- как миром, так и Россией,- если бы не случившиеся осенью арест и заключение в тюрьму Михаила Ходорковского, олигарха от нефтяной промышленности, посмевшего поддержать своими деньгами две либеральные партии, находящиеся в оппозиции к Путину.
Präsident Wladimir Putin ist heute in Russland tatsächlich so allmächtig, dass die Duma-Wahlen beinahe spurlos vorübergegangen wären- an der Welt und an Russland gleichermaßen- wäre da nicht in diesem Herbst die Verhaftung von Michail Chodorkowski gewesen, jenes Oligarchen aus der Ölindustrie, der es gewagt hatte, mit seinem Geld zwei liberale, in Opposition zu Putin stehende Parteien zu unterstützen.