РАЗВИТИЕ ИНФРАСТРУКТУРЫ на Немецком - Немецкий перевод

• die Infrastruktur
• der ausbau der infrastruktur

Примеры использования Развитие инфраструктуры на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Развитие инфраструктуры.
Ausbau der Infrastruktur.

Стране необходим рост и развитие инфраструктуры.
Eine Nation braucht Entwicklung und eine Infrastruktur.

Развитие инфраструктуры.
Entwicklung der Infrastruktur.

Действительно, государственные средства на развитие инфраструктуры часто расходуются нецелесообразно.
Sicher, die staatlichen Ausgaben für die Infrastruktur werden häufig verschwendet.

В третьих, люди в развивающихся странах видят ошеломляющее и легендарное развитие инфраструктуры в Китае.
Drittens: Menschen in den Schwellenländern bewundern Chinas unglaublichen und sagenhaften Ausbau der Infrastruktur.

Однако развитие инфраструктуры и сельского хозяйства приносили реальную пользу только итальянским переселенцам.
Der Ausbau der Infrastruktur und die landwirtschaftliche Entwicklung kamen jedoch ausschließlich den italienischen Siedlern zugute.

Эта проблема не ограничивается Китаем; из 7, 5% ВВП, которые азиатские страны в среднем тратят на развитие инфраструктуры, лишь около, 2% финансируется частным сектором.
Dieses Problem betrifft nicht nur China: Von den 7,2% des BIP, die die asiatischen Länder durchschnittlich für Infrastrukturentwicklung ausgeben, sind nur 0,2% privat finanziert.

Показательно быстрое развитие инфраструктуры- оно значительно опережает потемпам другие европейские столицы.
Beachtend ist die rasante Entwicklung der Infrastruktur, die ein deutlich höheres Tempo aufweist als in den anderen europäischen Hauptstädten.

Капитал, накопленный в сырьевом секторе экономики, должен быть перемещен в производство и развитие инфраструктуры.
Kapital, das sich in den letzten Jahren im Bereich der Grundstoffindustrie angesammelt hat, sollte in den Bereich des produzierenden Gewerbes und der Infrastruktur umgeleitet werden.

Стремительная урбанизация и развитие инфраструктуры внутри и вокруг ареала приводит к потере и фрагментации подходящей среды обитания, высыхание также может быть проблемой.
Rasche Verstädterung und der Ausbau der Infrastruktur innerhalb und in der Umgebung des Verbreitungsgebietes führten zu einem Verlust und der Zerstückelung von geeignetem Lebensraum.

Чтобы конкурировать на равных этим странам придется субсидировать своих фермеров за счет ресурсов, необходимых на образование, здравоохранение и развитие инфраструктуры.
Um auf gleicher Ebene konkurrieren zu können, wären diese Länder gezwungen, ihre Landwirte zu subventionieren und somit knappe Mittel abzuzweigen, die für Bildung, Gesundheitswesen und Infrastruktur benötigt werden.

Все принципы, о которых я вам рассказал,- это путь или способ управлять городами. Давайте вкладывать в развитие инфраструктуры, парковых зон, свободных пространств, в сплочение жителей, в новые технологии.
Aber alles, was ich heute Abend gesagt habe, oder die Gebote, sind Mittel, sind Wege, um eine Stadt zu verwalten. Investieren Sie in Infrastruktur, in das Grüne, öffentliche Parks, Freiräume, soziale Integration, benutzen Sie Technologie.

Эти средства предназначены, в частности, для санации последствий наводнений, обеспечение жильем цыган и развитие инфраструктуры на пограничных КПП.
Diese Mittel sollen unter anderem für die Sanierung der Folgen der Überschwemmungen, Wohnungen für die Roma und die Verbesserung der Infrastruktur an den Grenzübergängen benutzt werden.

Развитие инфраструктуры для растущего числа автомобилей было всепоглощающей задачей, которая привлекала внимание и ресурсы многих правительств в странах третьего мира на протяжении трех последних десятилетий.
Die Errichtung einer Infrastruktur für eine stetig wachsende Anzahl an Autos war eine schwierige Aufgabe, die die Aufmerksamkeit und die Ressourcen vieler Regierungen der Dritten Welt in den letzten drei Jahrzehnten in Anspruch genommen hat.

Международные организации, совместно с арабскими правительствами, могут помочь продать эти возможности, позволяя экономикам арабских стран воспользоваться долгосрочным международным финансированием, направленным на развитие инфраструктуры.
Internationale Akteure können dann zusammen mit den arabischen Regierungen helfen, diese Gelegenheiten zu vermarkten, wodurch die arabischen Volkswirtschaften von einer langfristigen internationalen Finanzierung profitieren, die auf Infrastrukturprojekte fokussiert ist.

В отличие от этого, настойчивые призывы до минимума ограничить участие правительства и надежды на рынок привели к стремительному снижению инвестиций в развитие инфраструктуры общественного пользования, в частности в сельском хозяйстве.
Das Beharren auf dem schlanken Staat und das Vertrauen auf den Markt haben im Gegensatz hierzu zu einem steilen Rückgang der öffentlichen Investitionen in die Infrastruktur geführt, insbesondere im Bereich der Landwirtschaft.

В 30- е Рузвельт предоставил тысячам американцев работу- строительство мостов и туннелей, а также развитие инфраструктуры. Кроме того, он сделал еще кое-что необычное- он нанял несколько писателей, чтобы те колесили по Америке и описывали жизнь обычных американцев.
In den 1930ern brachte Roosevelt Tausende von Amerikanern zurück in Lohn und Brot, indem er Brücken, Infrastruktur und Tunnel bauen ließ. Er machte noch etwas Interessantes, nämlich ein paar hundert Autoren anzuheuern, die durch Amerika reisten, um die Geschichten der normalen Leute festzuhalten.

Сокращение расходов по обслуживанию долга привело бы к понижению соотношения государственного долга к ВВП и, следовательно, к возможному возрастанию расходов правительства на развитие инфраструктуры, образование, здравоохранение и перераспределение доходов.
Niedrigere Kosten beim Schuldendienst bedeuten, dass das Verhältnis der Schulden zum BIP anfängt zu fallen, und die Ausgaben der Regierung für die Infrastruktur, das Erziehungswesen, die Gesundheitsfürsorge, und für Umverteilungsmaßnahmen steigen könnten.

Данные Всемирного банка( МБРР) указывают на то, что развивающиеся страны выделяют на развитие инфраструктуры в среднем 3- 4 процента ВВП в год, вместо предполагаемых 7 процентов ВВП, необходимыми для удовлетворения существующих нужд инфраструктуры в целях сохранения быстрого темпа экономического развития..
Laut Weltbank geben Entwicklungsländer jährlich im Schnitt 3 bis 4 Prozent ihres BIP für Infrastruktur aus, obwohl geschätzte 7 Prozent des BIP nötig wären, um jenen Bedarf im Bereich Infrastruktur zu decken, der zur Aufrechterhaltung des raschen Wachstums nötig ist.

В то время как новые стимулирующие меры Китая преимущественно направлены на развитие инфраструктуры, таким социальным программам, как здравоохранение и образование, уделяется немного внимания, даже несмотря на то, что они могут уменьшить давление на экономику, связанное с высоким уровнем сбережений домашних хозяйств и увеличить частное потребление.
In der Tat legt Chinas neues Konjunkturprogramm einen überwältigenden Schwerpunkt auf die Infrastruktur; soziale Belange jedoch wie Gesundheitsversorgung oder Bildung kommen zu kurz, obwohl sie den Druck auf die Haushalte, Ersparnisse anzulegen, verringern und den privaten Verbrauch steigern könnten.

Программа по Развитию Инфраструктуры в Африке, например, запланировала сумму в$ 360 млрд“ приемлемых для банковских мегапроектов” в этих секторах к 2040 году.
Das Programm für Infrastrukturentwicklung in Afrika(PIDA) etwa plant in diesen Sektoren bis 2040„bankfähige Großprojekte“ im Umfang von 360 Milliarden US-Dollar.

Кроме того, мы поддерживаем проекты развития инфраструктуры, позволяющие странам создавать дороги, мосты и порты, которые связывают торговцев и рынки.
Darüber hinaus unterstützen wir Projekte zur Entwicklung der Infrastruktur und ermöglichen es Ländern, die Straßen, Brücken und Häfen zu bauen, die das Bindeglied zwischen Händlern und Märkten sind.

К сожалению, нету уверенности, что китайская модель развития инфраструктуры может стать универсальной.
Unglücklicherweise ist alles andere als klar, ob sich das chinesische Modell der Infrastrukturentwicklung beliebig exportieren lässt.

ПРЕТОРИЯ- Популярность государственно- частного партнерства( ГЧП), для поддержки развития инфраструктуры в развивающихся странах, растет во всем мире.
PRETORIA- Die Beliebtheit öffentlich-privater Partnerschaften(ÖPPs) zur Unterstützung des Ausbaus der Infrastruktur in den Schwellenländern nimmt weltweit zu.

Результат будет иметь катастрофические изменения, такие как неуправляемое повышение уровня моря, разрушительная жара и стойкие засухи, которые создают беспрецедентные проблемы, с точки зрения продовольственной безопасности, экосистемы, здравоохранения и развития инфраструктуры.
Die Folgen wären katastrophale Veränderungen wie die unkontrollierbare Erhöhung des Meeresspiegels sowie zerstörerische Hitzewellen und anhaltende Dürreperioden, die die Ernährungssicherheit, die Ökosysteme, die Gesundheit und die Infrastruktur vor beispiellose Probleme stellen würden.

Частично это объясняет, почему такие демократии, как Индия и Бразилия отстают от Китая не только в развитии инфраструктуры, но также и почему Китай направляет свои новые стимулирующие меры на транспортные системы только железнодорожные проекты получат больше половины от 586 миллиардов долларов США.
Dies erklärt zum Teil, warum Demokratien wie Indien und Brasilien bei der Infrastruktur hinter China herhinken, aber auch, warum China sich bei seinem neuen Konjunkturprogramm auf die Transportsysteme konzentriert mehr als die Hälfte der 586 Milliarden Dollar an Fördermitteln werden allein auf Eisenbahnprojekte entfallen.

Они не сторонятся развития инфраструктуры.
Die schrecken vor Infrastruktur nicht zurück.

Клиенты обращаются в компанию Caterpillar за помощью в развитии инфраструктуры, энергетических и природных ресурсов.
Kunden wenden sich an Caterpillar zwecks Unterstützung bei der Entwicklung von Vermögenswerten in puncto Infrastruktur, Energie und natürliche Ressourcen.

Как и другие преимущественно сельские регионы Франции Перигор страдает от эмиграции и недостаточного развития инфраструктуры.
Wie in vielen ländlich geprägten Regionen ist das Périgord von den Folgen der Abwanderung und mangelnder Infrastruktur geprägt.

Мы также твердо верим в роль государственного сектора в предоставлении важнейших услуг населению и обеспечении развития инфраструктуры.
Desgleichen sind wir uns der Rolle des öffentlichen Sektors bei der Bereitstellung lebenswichtiger Dienstleistungen und Infrastruktur bewusst.