РАЗНОГЛАСИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Differenzen
• Meinungsverschiedenheiten
• Probleme
• uneins
• Unstimmigkeiten
• Streitigkeiten
• uneinig
• Auseinandersetzungen
• Uneinigkeiten
• Spaltungen
• den Streit

Примеры использования Разногласия на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Разногласия с голосом?
Unstimmigkeiten wegen der Stimme?

Нет, у нас есть разногласия.
Nein, wir haben Streitigkeiten.

Всегда есть разногласия в культе.
Es gibt in einem Kult immer Uneinigkeiten.

У нас иногда бывают разногласия.
Wir haben eben manchmal Probleme.

За мелкие разногласия.
Wegen unwichtiger Meinungsverschiedenheiten.

Наши разногласия стали политическими.
Unsere Meinungsverschiedenheiten wurden politisch.

У нас тоже есть разногласия с ними.
Wir haben auch Probleme mit den Türken.

У него были с кем-нибудь разногласия?
Hatte er irgendwelche Probleme mit irgendjemanden?

У нас есть разногласия.
Wir haben Uneinigkeiten, aber das betrifft nicht die Stiftung.

Понятно что мы оба имеем с ним разногласия.
Wir haben zweifellos beide unsere Probleme mit ihm.

Слушай, у меня были свои разногласия с Уолтом.
Hör mal, ich hatte meine Probleme mit Walt.

Номер два: разногласия решаются вежливо.
Regel Nummer 2: Unstimmigkeiten werden hÃ♪flich ausgetragen.

Я знаю, у нас были разногласия.
Ich weiß, wir hatten Meinungsverschiedenheiten.

Может у них были разногласия или конфликты.
Vielleicht hatte sie Probleme oder einen Streit.

Спок, я знаю у нас были разногласия.
Ich weiß, wir haben unsere Meinungsverschiedenheiten gehabt.

Вы имеете в виду, он имел разногласия с вашей сектой.
Sie meinen, er hatte Probleme mit dem Kult.

Слушай, чувак, я понимаю, у нас были разногласия.
Hör zu, Mann, ich weiß, dass wir unsere Differenzen hatten.

Тамара, у тебя явно разногласия с мистером Ричардом Швартцем.
Tamara, du hast anscheinend Probleme mit Richard Schwartz.

Линетт, я знаю, у нас были маленькие разногласия.
Lynette, ich weiß, wir hatten kleine Meinungsverschiedenheiten.

У нас с вашим отцом были разногласия, но он очень любил Кэт.
Euer Vater und ich hatten Differenzen, doch er liebte Cat sehr.

Пришло время вам с Генри разрешить все разногласия, Дэн.
Es ist an der Zeit, dass du und Henry eure Differenzen ausräumt, Dan.

У меня были некоторые разногласия с моим учителем по английскому.
Ich habe einige Meinungsverschiedenheiten mit meinem Englischlehrer.

Причиной тому послужили внутренние разногласия между участниками.
Dazu kamen interne Meinungsverschiedenheiten zwischen den Verantwortlichen.

Им также потребуется мудрость, чтобы преодолеть свои разногласия.
Sie werden außerdem die Weisheit brauchen, ihre Meinungsverschiedenheiten zu überwinden.

Что у вас были разногласия с некоторыми членами группы, в частности, с Лэнсфилдом.
Sie waren zwar mit dem Rest der Gruppe uneinig, besonders mit Lancefield.

Ваше присутствие здесь очень много значит, учитывая наши недавние разногласия.
Eure Anwesenheit hier bedeutet sehr viel, in Anbetracht unserer neuen Unstimmigkeiten.

Эти новые разногласия могут быть самым важным долговременным результатом парламентских выборов в Европе.
Diese neuen Spaltungen könnten das wichtigste langfristige Ergebnis der Wahl zum Europaparlament sein.

Поэтому если вы дадите выбор только одной из сторон, вы получите напряженность или разногласия.
Wenn sie nur einer Seite die Wahl geben, entstehen Spannungen oder Probleme.

Моя царица. Ради наших воинов мы должны устранить все разногласия до заката.
Eure Hoheit, um der Männer willen müssen wir unsere Streitigkeiten bis Sonnenuntergang beilegen.

Палестинские и израильские лидеры должны будут урегулировать свои разногласия и достичь дипломатического урегулирования.
Die palästinensische und die israelische Führung werden ihre Differenzen beilegen und eine diplomatische Lösung finden müssen.