РАСПАДАЕТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• zerfällt
• zerbricht

Примеры использования Распадается на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Наш брак распадается.
Unsere Ehe zerbricht.

Циклотризан очень быстро распадается.
Cyclotrizane zerfällt sehr schnell.

Ливия тоже распадается.
Auch Libyen zerfällt.

Он распадается на байлениум и терразит.
Es zerfällt in Bilenium und Tarrisit.

Оно уже распадается.
Es hat bereits begonnen.

Потому что твой брак распадается.
Es war, weil Ihre Ehe auseinander bricht.

Все распадается, если не прилагать усилий.
Dinge zerbrechen, wenn man nicht auf sie achtgibt.

Что значит распадается?
Was meinst du mit Zerfallen?

Ipoker сеть распадается на два бассейна игрока.
IPoker Netzwerk teilt sich in zwei Pools Spieler.

Без Пи Кея их команда распадается, и мы побеждаем.
Ohne P.K. fällt ihr Team auseinander und wir gewinnen.

Группа распадается, Ниила продолжает сольную карьеру.
Band trennt sich Niila macht alleine weiter.

Артерия, которая доставляет кровь в мозг распадается.
Die Arterie, die Blut in dein Gehirn befördert, sie fällt auseinander.

Медленно слоем мульчи распадается и разрушает со временем.
Langsam, die Ebene von Mulch zerfällt und bricht im Laufe der Zeit.

Чистилище, в котором оказались сверъестественные души распадается.
Das Fegefeuer, wo übernatürliche Seelen gefangen sind, zerfällt.

Когда пара распадается, несколько дней они отмечают свой разрыв.
Wenn ein Paar sich trennt, feiert es einige Tage das Auseinandergehen.

Ну, вы используете до Торий, как он распадается под землей, тоже.
Na, du bist mit bis Thorium, wie es zerfällt im Inneren der Erde auch.

Твоему отцу было бы стыдно, если бы он мог видеть то, как его семья распадается.
Ihr Vater würde sich schämen, wenn er sähe, wie seine Familie zerfällt.

Как только после того как она распадается вы говорите Ух ты, как я потерял?
Wie erst, nachdem sie zerbricht Sie sagen Wow, wie ich verloren?

Моя семья распадается. И я не позволю тебе использовать это себе во благо.
Meine Familie zerbricht, und ich weigere mich, dir zu erlauben, dass du das an dich reißt.

Это урок, который мы должны помнить, видя, как Сирия распадается на наших глазах.
Dies ist eine Lehre, an die wir uns erinnern müssen, während Syrien vor unseren Augen zerfällt.

Муссон распадается в начале этого года", отметил он разговорным где-то позади меня.
Der Monsun bricht früh in diesem Jahr", sagte er im Plauderton, irgendwo hinter mich.

Здесь наше Солнце. Белый свет нашего Солнца распадается не от капель дождя, а с помощью спектрографа.
Und das ist das Licht unserer Sonne, nicht durch Regentropfen aufgespalten, sondern durch ein Spektrometer.

Таким образом распадается миф о республике, основанной на религиозной терпимости.
Und so bröckelt der Schöpfungsmythos einer Republik, die auf religiöser Toleranz gründet wurde.

Здесь, на Святой Марины, Иногда семья распадается Брак проходит плохо, долги не оплачиваются.
Hier in Sainte Marina zerbrechen manchmal Familien- gehen Ehen schief, werden Schulden nicht bezahlt oder ein kleiner Krieg beginnt.

Чаще всего это просто член группы, которая обычно кажется незаметной, но когда она уходит, группа распадается.
Meistens ist es einfach ein Mitglied der Gruppe, das ansonsten unsichtbar erscheinen könnte, aber… wenn sie geht, zerfällt die Gruppe.

Это плохо, когда пластик распадается на мелкие кусочки, потому что он все равно остается пластиком.
Es ist eine schlimme Sache, dass Plastik in kleinere Stückchen zerfällt, denn es ist immer noch Plastik.

Как и многие средства от клопов, Палач достаточно нестабилен на воздухе, и потому уже спустя несколько часов после его нанесения на поверхности распадается и перестает представлять какую бы то ни было опасность для обитателей квартиры.
Wie viele Mittel gegen Bettwanzen ist der Scharfrichter in der Luft ziemlich instabil und zerfällt daher bereits einige Stunden nach dem Auftragen auf der Oberfläche und stellt keine Gefahr für die Bewohner der Wohnung dar.

Даже если еврозона распадается, каждая европейская страна может ввести другую валюту, но сохранить общие символы.
Selbst wenn es zu einem Zusammenbruch der Eurozone kommen sollte, könnte jedes europäische Land eine unterschiedliche Währung einführen und trotzdem gemeinsame Symbole beibehalten.

Как и любой другой материал, плазма нейтрона распадается, и исход распада… Плазма протона. И в первый раз, мы вводим плазму нейтрона. ааа, электрона.
Wie jedes andere Material zerfällt das Plasma des Neutrons und das Ergebnis dieses Zerfalls ist das Plasma des Protons und zum ersten Mal führen wir nun das Plasma eines Elektrons ein.

Если распадается свободный мировой рынок, то это происходит не из-за ущерба, причиненного рыночной экономикой людям в таких странах как Аргентина, Индонезия и Россия, а потому, что эта система больше не подходит странам, проявлявшим наибольшую активность в содействии распространению ее на весь мир.
Wenn aber der globale freie Markt zerfällt, dann nicht aufgrund der hohen menschlichen Kosten in Ländern wie Argentinien, Indonesien und Russland. Er zerfällt, weil er auch den Ländern, die ihn am stärksten fördern, nicht mehr passt.