РАССКАЖУТ на Немецком - Немецкий перевод

• erzählen
• sagen

Примеры использования Расскажут на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они сами все расскажут.
Sie erzählen dir alles.

Тебе расскажут, когда придешь.
Das erzählen sie dir, wenn du reingehst.

Они им все расскажут.
Wir müssen es ihnen sagen.

Тебя не беспокоит то, что они расскажут?
Stört dich nicht, was sie sagen?

Мои пистолеты… расскажут историю.
Meine Pistolen erzählen eine Geschichte.

Они никому о тебе не расскажут.
Sie erzählen keinem von dir.

Они мне расскажут о своих брендах.
Sie sollen mir etwas über meine Marke erzählen.

Может, об этом наконец расскажут.
Vielleicht erfahren dadurch alle endlich die Wahrheit.

Они расскажут вам, что случилось с вашим сыном.
Sie zeigen, was mit Ihrem Sohn geschah.

У тебя честное лицо, и они тебе все расскажут.
Du wirkst ehrlich. Dir erzählen sie alles.

Они расскажут все что тебе нужно… знать о человеке.
Sie sagen dir alles, was du über jemanden wissen musst.

Ты ведь знала, что они в конце концов мне расскажут.
Du hättest wissen müssen, dass sie mir letzten Endes sagen würden.

И пусть они расскажут миру, жуткий секрет о нас.
Und sie sollen der Welt sagen, dass wir ein schändliches Geheimnis sind.

Когда пытаешь кого-нибудь, они расскажут тебе все, что прекратить это.
Foltert man jemanden, wir der alles sagen, damit man aufhört.

Они расскажут свои истории, а присяжные полезут за платками?
Sie erzählen ihre Geschichte, damit die Jury ihre Taschentücher rauszieht?

Он утверждает, что все в порядке, но они все равно ничего нам не расскажут.
Er behauptet, da sei nichts dran, aber keiner sagt uns was.

Типа, когда об этом расскажут в новостях, дядя Хэнк станет героем.
Ich sage dir, wenn das in die Nachrichten kommt. Onkel Hank wird ein Held sein.

Иногда люди рассказывают бармену то, что никогда не расскажут врачу.
Manchmal sagt man seinem Barmann, was man seinem Arzt nie sagen würde.

Разыщи ребятЛорда Джона, и пусть они расскажут, где хранят мой порошок!
Finde ein paar von Lord Johns Männern und überrede sie, mir zu sagen, wo mein Pulver ist!

Пусть расскажут тебе сейчас и узнают, что решил Иегова воинств о Египте!
Sie sollen dir doch verkünden und erkennen, was der HERR der Heer scharen über Ägypten beschlossen hat!

И что, мои мысли о смелости как-то им расскажут, хороший ли я работник, да?
Meine Gedanken über Mut sollen denen verraten, dass ich eine gute Mitarbeiterin bin? Wie?

А если вам повезет, они расскажут своим друзьям на остатке кривой и это распространится.
Und wenn man Glück hat, erzählen sie es ihren Freunden an den anderen Enden der Gesellschaft, und es verbreitet sich.

Ты сам сказал, Доктор, они вернутся к звездам и расскажут остальным о Земле.
Sie haben es selbst gesagt, Doctor: Sie fliegen durch unser All und erzählen anderen von der Erde.

Зачастую это именно те люди, которые расскажут вам, что в самом начале секс был сногсшибательным.
Und dies sind oft die Menschen, die dir sagen: Am Anfang war es ganz heiß.

Как только эти дети расскажут своим друзьям, готов поспорить, в следующем году к нам придут сотни?
Wenn die Kinder das ihren Freunden erzählen, wette ich, werden wir wenigstens 100 im nächsten Jahr hier haben.- 100?

Ее грузовик припаркован перед ее баром, и он не может подойти к нему- его засекут и все ей расскажут.
Weil ihr Wagen direkt vor ihrer Bar steht und er kommt nicht nah ran, ohne dass ihn jemand sieht und es ihr erzählt.

И если вы присмотритесь внимательнее, то эти свежие кирпичи расскажут нам, что кто-то в этой семье недавно пал.
Und wenn Sie sich das näher anschauen, diese frischen Ziegel zeigen uns, dass jemand aus der Familie kürzlich verstorben ist.

И тогда полицейские нанесут вам визит, расскажут, как они вам сочувствуют, и что, к сожалению, это не такой уж редкостный случай.
Die Polizei wird kommen und sie besuchen und Ihnen sagen, wie sehr es ihnen Leid tut, aber dass es leider nichts Ungewöhnliches ist.

Затем может расскажет всем своим друзьям пенсионерам, а они расскажут своим детям… а потом расскажут своим внукам.
Das erzählt sie dann ihren Oma-Freundinnen, die erzählen es ihren Kindern… und die dann ihren Kindeskindern.

А если вам повезет, они расскажут своим друзьям на остатке кривой и это распространится. Это распространится по всей кривой.
Und wenn man Glück hat, erzählen sie es ihren Freunden an den anderen Enden der Gesellschaft, und es verbreitet sich. Es verbreitet sich über die gesamte Gesellschaft.