РАСТОРГНУТ на Немецком - Немецкий перевод

• aufgelöst
• geschieden
• gekündigt

Примеры использования Расторгнут на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Договор расторгнут.
Der Vertrag wurde zerrissen.

Вы сказали, мой брак расторгнут?
Ich soll meine Ehe beenden?

Брак был расторгнут в 1941 году.
Die Ehe wurde dort allerdings 1941 geschieden.

Боюсь, союз расторгнут.
Ich fürchte, die Allianz wurde aufgelöst.

Или наше партнерство будет расторгнуто.
Oder unsere Partnerschaft wird aufgelöst.

Сеть расторгнута, и мы избавились!
Das Netz ist zerrissen- und wir sind frei!

В октябре 2011 года контракт был расторгнут.
Im Oktober 2013 wurde der Vertrag aufgelöst.

Брак с Рихардом Лукшем был расторгнут в 1921 году.
Die Ehe mit Richard Luksch wurde 1921 geschieden.

Броуди, если ты это сделаешь, наш договор будет расторгнут.
Brody, der Deal würde platzen, wenn du das tust.

Брак с Гарри Майеном был расторгнут 8 июля 1975 года.
Die Ehe mit Harry Meyen wurde am 8. Juli 1975 geschieden.

Брак был расторгнут в 1805 году, и больше Людвиг не женился.
Die Ehe wurde 1805 geschieden und Ludwig heiratete nicht wieder.

Броуди, если ты это сделаешь, наш договор будет расторгнут.
Nein, nicht wirklich. Brody, der Deal würde platzen, wenn du das tust.

Брак был расторгнут в 1945 году по другим источникам в 1946 или 1949 году.
Die Ehe wurde 1945(nach anderen Quellen 1946 oder 1949) geschieden.

После смены собственника в клубе в январе 2008 года его контракт был расторгнут.
Nach einem Eigentümerwechsel im Januar 2008 wurde sein Vertrag aufgelöst.

Уже после 10 матчей за« Северсталь» контракт был расторгнут по обоюдному согласию.
Nach acht Spielen im Pustertal wurde der Vertrag in beidseitigem Einverständnis aufgelöst.

Он сказал, что это именно те даты, из-за которых мой контракт расторгнут.
Er macht weiter und sagt mir, dass wegen dieser Daten mein Arbeitsvertrag gekündigt würde.

Вы можете расторгнуть лицензионное соглашение, уничтожив все копии программного обеспечения и документации.
Die Lizenz kann gekündigt werden, indem alle Kopien der Software und Dokumentation zerstört werden..

Данная акция действительна в течение ограниченного времени и может быть расторгнут в любое время.
Dieses Angebot gilt für eine begrenzte Zeit und kann jederzeit gekündigt werden.

А после этого мой контракт будет расторгнут, и я вернусь на подпевки на Блекер стрит Богемный район в Нью-Йорке.
Wonach mein Vertrag aufgelöst wird und ich zurück nach Bleecker Street gehen muss, um dort Journey Covers zu machen.

За выслугу лет вы получите пенсионное пособие, но ваш контракт с" Трансмиром" расторгнут.
Aufgrund Ihres Dienstalters profitieren Sie von der Vorruhestandsregelung. Ihr Vertrag mit Transwelt ist beendet.

Марта 2011 года, после того, как команда не попала в плей-офф, контракт был расторгнут преждевременно.
März 2011, nachdem die Mannschaft die Playoffs verpasst hatte, wurde sein Kontrakt bei den Hamburgern vorzeitig aufgelöst.

После падения железного занавеса в нем был расторгнут Варшавский договор, социалистическая противоположность НАТО.
Nach dem Fall des Eisernen Vorhangs wurde hier der Warschauer Pakt, der kommunistische Gegenpol zur NATO, aufgelöst.

Брак был расторгнут в 1723 году, спустя два года Фридрих Кристиан женился на своей люовнице Марии Анне фон Галль.
Die Ehe mit Friedrich Christian wurde 1723 geschieden und er heiratete zwei Jahre später seine Geliebte, Maria Anna von Gall.

После того, как друг слил ее записи для звукозаписывающей студии в Японии, Шигихара предложили контракт певицы, но который в итоге был расторгнут по личным мотивам.
Nachdem ein Freund ihre Werke an Plattenfirmen in Japan gab, wurden Shigihara Plattenverträge angeboten, die sie jedoch aus persönlichen Gründen ablehnte.

За несколько дней до официального объявления о сотрудничестве с AT& T договор о партнерстве был расторгнут, и переговоры с Verizon также прекратились.
Einige Tage vor der offiziellen Ankündigung der Zusammenarbeit mit AT& T wurde der Partnerschaftsvertrag gekündigt und die Gespräche mit Verizon wurden ebenfalls eingestellt.

Переговоры были трудными, но я хотела сообщить вам до официального заявления, что сегодня в пять часов наш контракт с АтлантикНет будет расторгнут.
Das war ein schwieriger Prozess, aber ich wollte Sie alle wissen lassen, bevor wir die formale Bekanntmachung heute um 17 Uhr machen, dass unser Vertrag mit Atlanticnet gekündigt wird.

На этом постере музыканта написано:" Я боюсь, что мой диск не продастся тиражом больше 200 тысяч, и из-за этого мой взнос в производство диска студия заберет себе. А после этого мой контракт будет расторгнут, и я вернусь на подпевки на Блекер стрит Богемный район в Нью-Йорке.
Diese ist auf einem Musikerposter, darauf steht: Ich mache mir Sorgen, dass meine CD weniger als 200.000 mal verkauft wird. Und dass mir, als Resultat, meine verrechenbare Vorrauszahlung von meiner Produktionsfirma wieder weggenommen wird. Wonach mein Vertrag aufgelöst wird und ich zurück nach Bleecker Street gehen muss, um dort Journey Covers zu machen.

Расторгнем узы их, и свергнем с себя оковы их!
Lasset uns zerreißen ihre Bande und von uns werfen ihre Seile!

Ты расторг силою Твоею море, Ты сокрушил головы змиев в воде;
Du zertrennst das Meer durch dein Kraft und zerbrichst die Köpfe der Drachen im Wasser.

И расторгните их.
Und sie verschwinden lassen.