РАСШИРЕНИЮ на Немецком - Немецкий перевод

• Erweiterung
• Ausweitung
• den Ausbau
• zu erweitern
• erweiterten
• Expansion

Примеры использования Расширению на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Существуют планы по расширению аэропорта.
Es existieren Pläne für einen Ausbau des Flughafens.

Выберите тип файлов по имени или расширению.
Wählen Sie einen Dateityp nach Name oder Erweiterung.

Окись азота способствует расширению кровеносных сосудов, тем самым снижая артериальное давление.
Stickstoffmonoxid erweitert Blutgefäße, also senkt es Ihren Blutdruck.

Механическое сцепление со стенкой канала благодаря расширению.
Verfügt über mechanische Retention durch Expansion.

Затем Вселенная подверглась экспоненциальному расширению, называемому инфляционным.
Dann durchlief das Universum eine Phase exponentieller Ausdehnung, die so genannte Inflation.

Результаты Deep Scan будут упорядочены по типу файла и расширению.
Die Resultate des Tiefen-Scans(Deep Scan) werden nach Dateityp und -Endung sortiert aufgelistet.

Последние годы жизни Роже II посвятил расширению и укреплению своей власти.
In den nächsten Jahren war Roger II. mit dem Ausbau und Festigung seiner Herrschaft beschäftigt.

Израильское государство оказывает существенную поддержку расширению поселений.
Die staatliche Unterstützung für die Ausweitung der Siedlungen ist beträchtlich.

В штате Нью-Йорк агрессивную кампанию по расширению автострад возглавил Роберт Мозес.
Im Bundesstaat New York war Robert Moses der Vorkämpfer einer aggressiven Kampagne zur Ausweitung der Autobahnen.

Так на пути к Миру Огненному нужно напрячь все силы к расширению сознания.
Auf dem Pfad zur Feurigen Welt muss man also seine ganzen Kräfte zur Erweiterung des Bewußtseins anspannen.

Поскольку мы выделяем больше CO2, в течение времени температура умеренно повысится, что приведет к потеплению и некоторому расширению моря.
Da wir mehr CO2 ausstoßen, wird auch die Temperatur moderat ansteigen und dafür sorgen, dass die Ozeane sich etwas erwärmen und ausdehnen.

Развитие экспортной сети содействует укреплению и расширению национальных филиалов.
Auch der Export wird durch Ausbau und Erweiterung der Länderniederlassungen intensiv vorangetrieben.

Предложения по действенному расширению возможностей в области закупочной деятельности и участия продавцов из развивающихся стран;
Vorschläge zur wirksamen Erhöhung der Möglichkeiten zur Vergabe von Beschaffungsaufträgen und zur Beteiligung von Lieferanten aus Entwicklungsländern;

Они не могут отказать Китаю в поддержке его усилий по расширению своей роли в управлении миром.
Die USA können sich nicht weigern, Chinas Bemühungen zur Vergrößerung seiner Rolle in der Weltpolitik zu unterstützen.

Расширение. prc фактически идентично расширению. mobi, но используется специально для портативных устройств, которые поддерживают только расширения. prc или. pdb.
Prc Erweiterung ist identisch mit der. mobi Erweiterung, wird aber besonders für Palm Geräte benutzt, die nur. prc und. pdb Erweiterungen akzeptieren.

К тому же более свободная торговля вызовет ускорение экономического роста, благодаря расширению инноваций и обмену знаниями.
Außerdem würde ein freieres Handelsregime aufgrund verstärkter Innovation und eines umfangreicheren Wissensaustausches das Wirtschaftswachstum ankurbeln.

Кроме того, продолжаются работы по техническому обслуживанию, расширению депо в Реальпе и развитие систем безопасности.
Daneben sind die laufenden Unterhaltsarbeiten, die Erweiterung des Depots in Realp und der Ausbau der sicherheitstechnischen Anlagen zu bewältigen.

Окись азота способствует расширению кровеносных сосудов, тем самым снижая артериальное давление, а также расширяет коронарные артерии, тем самым предотвращая приступ стенокардии.
Stickstoffmonoxid erweitert Blutgefäße, also senkt es Ihren Blutdruck. Es erweitert auch die Kranzarterien, also verhindert es Angina Pectoris.

На протяжении большей части послевоенного периода передовые страны росли, благодаря расширению знаний и технологической базы своих стран.
Während des größten Teils der Nachkriegszeit wuchsen die hoch entwickelten Länder durch Ausweitung der Wissens- und Technologiebasis ihrer Volkswirtschaften.

Инновационное решение по доставке дронами будет способствовать расширению операционных возможностей DHL и созданию нового клиентского опыта в сфере логистики.
Die innovative Lieferlösung von Drohnen wird dazu beitragen, die operativen Fähigkeiten von DHL zu erweitern und ein neues Kundenerlebnis im Bereich Logistik zu schaffen.

После смерти отца она стала наследницей баронства Бройх, и вместе с с архитектором Николя де Пигаж приступила к восстановлению и расширению замка.
Beim Tode ihres Vaters erbte sie die Herrschaft Broich und begann mit dem Baumeister Nicolas de Pigage die Restauration und den Ausbau des Schlosses Broich.

В декабре 1994 года Тасис также финансировал проведение в Москве конференции по расширению возможностей для женщин- предпринимателей в Российской Федерации.
Im Dezember 1994 finanzierte Tacis außerdem eine in Moskau abgehaltene Konferenz über die Verbesserung der Chancen weiblicher Unternehmer in der Russischen Föderation.

Америка хочет заключить как можно больше соглашений о свободной торговле в регионе, в то время как Бразилия способствует расширению своего таможенного союза Меркосул/ Меркосур.
Amerika möchte in der Region so viele Freihandelsabkommen wie möglich abschließen, während Brasilien einer Erweiterung seiner Zollunion Mercosul/Mercosur den Vorzug gibt.

Большую часть своего времени Шобингер посвятил расширению железнодорожной сети, особенно линии Берн- Люцерн( открыта в 1875 году) и линии Долины озер открыта в 1883 году.
Schobinger widmete sich insbesondere dem Ausbau des Eisenbahnnetzes; so förderte er den Bau der Bern-Luzern-Bahn(eröffnet 1875) und der Seetalbahn eröffnet 1883.

В то же самое время" Газпром" стал основным игроком на газовом рынке Европы и его действия превратили в посмешище усилия ЕС по расширению сотрудничества с Россией.
Gleichzeitig hat sich Gazprom zum dominierenden Marktführer für Erdgas in Europa entwickelt. Die Aktivitäten des Konzerns verhöhnen die Bestrebungen der EU nach verstärkter Zusammenarbeit mit Russland.

Учитывая это, правительства должны активизировать свои усилия по содействию созданию рабочих мест и расширению возможностей трудоустройства, в том числе в поиске путей для финансирования соответствующей политики и программ.
Angesichts dessen müssen die Regierungen ihre Bemühungen zur Schaffung von Arbeitsplätzen und zur Verbesserung von Einstellungsmöglichkeiten- sowie zur Finanzierung entsprechender Maßnahmen und Programme- verstärken.

Но, прежде всего, к расширению генетического тестирования подталкивает давление со стороны индустрии биотехнологии, которая действительно получает прибыль от продолжения проведения анализов.
Doch über all dem steht der Druck der Biotechnologie-Industrie, die darauf wartet, von der Verbreitung der Gen-Tests zu profitieren; und dieser Druck treibt die Ausbreitung des genetischen Testens weiter voran.

Экономики стран АСЕАН образовали единый фронт по международным экономическим вопросам и отвели приоритетное значение внутренней экономической интеграции и расширению связей с крупными торговыми партнерами.
Die Ökonomien der ASEAN entwickelten eine einheitliche Linie in internationalen Wirtschaftsfragen und räumten der internen wirtschaftlichen Integration sowie der Erweiterung ihrer Verbindungen mit den wichtigsten Handelspartnern Priorität ein.

Общие размеры этих запасов превышают непосредственную потребность стран в ликвидности, что приводит к росту производства и расширению фондов национального благосостояния, которые располагают дополнительными средствами в размере более 3 триллионов долларов.
Dieser Bestand an Reserven übertrifft den unmittelbaren Liquiditätsbedarf der Entwicklungsländer und führt zunehmend zur Schaffung und Ausweitung von Staatsfonds, die über zusätzliche Vermögenswerte im Umfang von 3 Billionen Dollar verfügen.

Специалисты предприятия обсудили с гостями практические вопросы, касающиеся эксплуатации тракторов« Кировец», выслушали и зафиксировали их отзывы о работе техники и пожелания по расширению функциональных возможностей машин.
Die Fachleute des Betriebs besprachen mit den Gästen praktische Fragen, die den Einsatz von„Kirovets“-Traktoren betrafen, hörten und dokumentierten ihre Beurteilungen über das Funktionieren der Technik und nahmen ihre Wünsche zur Erweiterung der Funktionalität von Maschinen entgegen.