РЕАЛИСТИЧНЫМИ на Немецком - Немецкий перевод

• realistisch
• realistische

Примеры использования Реалистичными на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Просто быть реалистичными, что" и все.
Ich bin nur realistisch.

Если бы они еще были реалистичными.
Wenn sie doch nur realistisch wären.

Потому что хочется, чтобы клятвы были красивыми, в тоже время, чтобы они были реалистичными.
Denn man will, dass die Gelübde wunderschön sind, aber man will auch, dass sie realistisch sind.

Дипфейки кажутся подлинными и реалистичными, но это не так: это абсолютная фальшивка.
Deepfakes erscheinen glaubwürdig und lebensecht zu sein, das sind sie aber nicht. Sie sind totale Lügen.

Полагаю, я буду сохранять свои ожидания… Реалистичными.
Ich werde meine Erwartungen realistisch halten.

И нам пришлось иметь дело с кадрами настолько реалистичными, что трудно было сказать, настоящие они или нет.
Und wir mussten uns mit Bildern auseinandersetzen, die so realistisch waren, dass es fast unmöglich war zu sagen, ob sie echt waren oder nicht.

Мультикам не обязательно быть на 100/ реалистичными.
Zeichentrickserien müssen nicht hundertprozentig realistisch sein.

В конечном счете, наши ожидания в отношении способности Обамы повлиять на развитие отношений между США и Ираном должны быть реалистичными.
Letzten Endes sollten unsere Erwartungen an Obamas Fähigkeit, die Beziehungen zwischen USA und Iran zu beeinflussen, realistisch sein.

Разрешение 800* 1280IPS, поэтому изображение и видео будут очень яркими и реалистичными, и вы будете наслаждаться этим и забудете о времени.
Die Auflösung beträgt 800* 1280IPS, so dass die Bild- und Videodaten sehr lebendig werden und realistisch, und Sie werden genießen, und die Zeit vergessen.

Господа Буш, Рамсфельд, Чейни и Волфовиц любят изображать из себя реалистов, но разве можно назвать реалистичными такие рассуждения?
Die Herren Bush, Rumsfeld, Cheney und Wolfowitz gefallen sich darin, als Realisten in Erscheinung zu treten. Doch wie realistisch sind solche Überlegungen?

Как я видел в Бенгази, есть шанс, что новые лидеры Ливии будут хорошими, реалистичными партнерами для проведения хорошей реалистической политики.
Wie ich in Bengasi sah, besteht durchaus die Chance, dass die sich etablierenden libyschen Politiker gute realistische Partner für eine gute realistische Politik sein werden.

Но в современном мире суверенных государств договоры, создающие новые международные институты с наднациональными полномочиями, не являются реалистичными альтернативами.
Doch in der heutigen Welt souveräner Staaten sind Verträge, die neue internationale Institutionen mit supranationalen Befugnissen hervorbringen, keine realistische Alternative.

Пересмотр цен на активы вкупе с реалистичными перспективами экономического роста- вероятно, не худший результат, хотя в краткосрочной перспективе это усилит падение спроса.
Die Neubestimmung der Vermögenspreise in Anpassung an realistische Wachstumsaussichten ist vermutlich nichts Schlechtes, obwohl sie kurzfristig zu einem Nachfrageausfall führen wird.

Группа выпустит список приоритетных решений, которые могут служить в качестве набора рекомендаций для региональных высокопоставленных политиков, помогая нам быть и честолюбивыми, и реалистичными.
Die Expertengruppe wird eine Prioritätenliste von Lösungen erstellen, die den politischen Entscheidungsträgern der Region als Leitlinie dienen kann und uns hilft, gleichermaßen ehrgeizig wie realistisch zu sein.

Нам пришлось иметь дело с изображениями из фильма« Послезавтра».( Смех) И нам пришлось иметь дело с кадрами настолько реалистичными, что трудно было сказать, настоящие они или нет.
Wir mussten mit Bildern aus Filmen umgehen, etwa"The Day After Tomorrow"(Gelächter) Und wir mussten uns mit Bildern auseinandersetzen, die so realistisch waren, dass es fast unmöglich war zu sagen, ob sie echt waren oder nicht.

В большинстве стран необходимы широкомасштабные реформы, чтобы сделать их системы налогообложения более эффективными, а разрешительные программы, в том числе их пенсионные схемы, более реалистичными.
In vielen Ländern sind umfassende Reformen erforderlich, um die Steuersysteme effizienter zu machen und die gesetzlichen Ansprüche- einschließlich der Renten- stärker der Realität anzupassen.

В Украине получает много внимания средств массовой информации, потому что она выглядит как реальный живой персонаж вот она, которые не могут быть реалистичными все видят имперские все говорят, что это реальный.
Ein in der Ukraine ist immer eine Menge Aufmerksamkeit der Medien, weil sie wie die Blicke real-life belebten Charakter da ist sie das kann nicht realistisch sein jeder sehen kaiserlichen jeder sagen, das ist eine echte.

Это значит, что вопрос надо вынести за пределы его настоящих рамок, и надо быть достаточно реалистичными, чтобы понять, что, например, позиция Бразилии по поводу вырубки тропического леса будет зависеть от того, дадут ей или нет место в Совете Безопасности ООН.
Dies bedeutet, den Sachverhalt aus seiner aktuellen Schublade herauszunehmen und ausreichend realistisch zu sein, um zu begreifen, dass Brasiliens Haltung zur Abholzung der Regenwälder etwa davon beeinflusst wird, ob man ihm einen Sitz im UNO-Sicherheitsrat zugesteht oder nicht.

И я написал этот набросок под названием" Аватар", который должен был выйти за рамки визуальных эффектов, компьютерной графики с реалистичными человеческими эмоциями у персонажей, созданными компьютерной графикой.
Ich hatte dieses Stück"Avatar" geschrieben, das die Messlatte in Sachen visueller Effekte und computergenerierter Effekte in ganz neue Höhen schieben sollte, mit realistischen menschlichen, ausdrucksvollen Charakteren, die mittels CG hergestellt worden waren.

И я написал этот набросок под названием« Аватар», который должен был выйти за рамки визуальных эффектов, компьютерной графики с реалистичными человеческими эмоциями у персонажей, созданными компьютерной графикой. И главные герои должны были быть компьютерными. И мир должен был быть компьютерным.
Ich hatte dieses Stück"Avatar" geschrieben, das die Messlatte in Sachen visueller Effekte und computergenerierter Effekte in ganz neue Höhen schieben sollte, mit realistischen menschlichen, ausdrucksvollen Charakteren, die mittels CG hergestellt worden waren. Und die Hauptfiguren sollten alle CG sein. Und die Welt sollte CG sein.

Наконец, технологические достижения в энергетических системах с низким содержанием углерода, включая солнечные батареи, электрические транспортные средства, CCS и ядерную энергетику четвертого поколения с сильно расширенными характеристиками безопасности, все это помогает сделать переход к недорогим, низкоуглеродным энергетикам технологически реалистичными, с огромными выгодами для здоровья человека и планетарной безопасности.
Schließlich tragen technologische Fortschritte im Bereich kohlenstoffarmer Energiesysteme, einschließlich Photovoltaik, Elektrofahrzeuge, CCS und Atomenergie der vierten Generation mit enorm verbesserten Sicherheitsmerkmalen dazu bei, den Übergang zu kostengünstiger kohlenstoffarmer Energiegewinnung technisch realistisch und mit enormen Nutzen für die menschliche Gesundheit und die Sicherheit des Planeten zu gestalten.

Реалистичной. Не наивной.
Realistisch, nicht naiv.

Невероятно реалистично.
So unglaublich lebensecht.

Но скольких людей реалистично убивают сейчас каждый день в кино и по телевидению?
Aber wie viele werden jeden Tag im Kino oder Fernsehen relativ realistisch getötet?

Это выглядит как реалистичные но Сад искусственная трава всегда будет искусственный характер.
Wie auch immer realistisch sieht es aber Garten Kunstrasen wird immer ein künstlicher sein.

Без действий видение не будет восприниматься, как реалистичное или возможное».
Ohne Handeln wird die Vision nicht als realistisch oder möglich wahrgenommen.“.

Но в этой игре все так реалистично.
Alles im Spiel ist so realistisch.

Она просто не выглядит реалистичной.
Er ist einfach nicht realistisch.

Том реалистичен.
Tom ist realistisch.

Они очень реалистичны.
Die sind sehr… realistisch.