РЕПОРТАЖИ на Немецком - Немецкий перевод

• Berichte
• Berichterstattung
• Reportagen

Примеры использования Репортажи на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Репортажи для семей.
Reportagen für Familien.

Ты должна была догадаться о том, что происходит, услышав репортажи.
Du ahnst sicher, was passierte? Hast du die Berichte gehört?

Репортажи Global Voices о деле блогеров Zone 9.
Berichterstattung von Global Voices zu dem Fall der Blogger von Zone 9.

Я получила региональную Эмми за репортажи из мэрии.
Ich habe einen Lokalen Emmy gewonnen, für eine Story über das Rathaus.

Как только начали появляться репортажи, снова пришла международная помощь.
Als Berichte auftauchten, wurde wieder die internationale Hilfe aktiv.

В начале 80- х годов публиковал в различных печатных изданиях рассказы и репортажи.
Anfang der 1980er Jahre veröffentlichte er Erzählungen und Reportagen in verschiedenen Printmedien.

Репортажи из каждого города, каждой страны, каждой планеты сжимаются прямо в ее голове.
Berichte aus jeder Stadt, jedem Land, jedem Planeten. Und all das wird in ihrem Kopf übertragen.

Media Cloud, инструмент для анализа медиа, позволяет глубже изучить эти репортажи.
Media Cloud, ein Instrument zur Medienanalyse, lies eine tiefere Erforschung dieser Berichterstattung zu.

Я оказался в самом центре событий, потому что я вел репортажи из северной части Ирака.
Ich wurde im Zentrum des Krieges eingesetzt, denn ich berichtete über den Krieg aus dem nördlichen Teil des Iraks.

Она написала многочисленные сценарии и репортажи и путешествовала многими регионами бывшего СССР.
Sie verfasste zahlreiche Drehbücher und Reportagen und unternahm Reisen durch alle Regionen der ehemaligen UdSSR.

Я бы хотел пойти на упреждение и честно обсудить последние репортажи насчет моей администрации.
Ich möchte gerne einige der jüngsten Berichte direkt und mit brutaler Ehrlichkeit ansprechen, Berichte über meine Verwaltung.

Репортажи о Петре начались в мае 2006, когда о ней распространило статью новостное агентство DPA.
Die Berichterstattung über Petra begann im Mai 2006 mit einem Artikel, den die Deutsche Presse-Agentur verbreitete.

Газеты и журналы печатают официальные заявления и репортажи государственного информационного агентства.
Zeitungen und Magazine geben schlicht die offiziellen Erklärungen und Berichte der staatlichen Nachrichtenagentur wieder.

Репортажи, в которых говорилось, что хотя избиратели голосовали за меня, решения принимает кто-то другой.
Berichte, die besagen, dass obwohl die Wähler mich gewählt haben, andere an meiner Stelle Entscheidungen getroffen haben.

Кроме того, он начал писать репортажи из СССР для британских газет, таких как The Manchester Guardian и Daily Herald.
Auch begann er, Berichte über die Sowjetunion für mehrere britische Zeitungen zu schreiben, darunter„Manchester Guardian“ und„Daily Herald“.

Их репортажи вызвали общественный протест, заставивший парламент организовать публичное слушание.
Die Veröffentlichung ihrer Aufnahmen verursachte einen öffentlichen Aufschrei, der wiederum das Parlament dazu zwang, eine öffentliche Anhörung zu veranstalten.

Они должны создавать в сети новые страницы, где бы они выплачивали вознаграждение за прямые репортажи о расследованиях и не были подвержены воздействию корпоративного давления.
Sie sollten neue Onlinegebilde organisieren, in denen sie eine Gebühr für direkte investigative Berichterstattung zahlen- ohne eine Einflussnahme durch wirtschaftlichen Druck.

Репортажи о выступлениях крестьян и рабочих против коррумпированных чиновников и незаконной конфискации имущества были запрещены.
Berichte über Demonstrationen von Bauern und Arbeitern gegen korrupte Beamte und ungesetzliche Beschlagnahmungen von Privateigentum wurden verboten.

Однако Венедиктов никуда не делся, а" Эхо Москвы" продолжает быть одной из немногих российских радиостанций, предлагающих репортажи и аналитику с резкой критикой Кремля.
Wenediktow ist allerdings keineswegs verschwunden. Und der Hörfunksender zählt nach wie vor zu den wenigen Medienbetriebe in Russland, wo man noch Reportagen und Analysen findet, die den Kreml scharf kritisieren.

Media Cloud помогает проанализировать репортажи СМИ за счет выделения ключевых слов, используемых различными медиа в рамках выбранной темы в определенный момент времени.
Das Instrument Media Cloud unterstützt dabei, mediale Berichterstattung zu analysieren, indem es Schlüsselbegriffe hervorhebt, die von verschiedenen Medienquellen zu gewählten Themen zu einem bestimmten Zeitpunkt verwendet werden.

Другие репортажи о Bitcoin по всему миру показывает,, как можно было бы ожидать, обмены в Азии были первыми пересечь$ 10, 000 линия в конце прошлого месяца и сейчас торгуются на более высоких цен.
Weitere Nachrichten Berichte über Bitcoin auf der ganzen Welt zeigen, wie zu erwarten, Börsen in Asien waren die ersten, die überqueren $10,000 Ende letzten Monat Linie und handelt jetzt bei noch höheren Preisen.

То, что сразу приходит в голову, это репортажи из зоны конфликта, когда я оказывалась под прицелом снайперов, меня преследовали участники военных действий и даже вертолет.
Die ersten Erinnerungen, die mir in den Sinn kommen, sind die Reportagen in Konfliktzonen und wie ich mich manchmal in der Schusslinie wiedergefunden habe, von einem Helikopter verfolgt wurde oder Rebellengruppen unterwandert habe.

Западные репортажи, которые когда-то хвалили за правдивость, теперь, по всей видимости, подвергаются сомнению в Китае, хотя сочувственное освещение гибели людей в Сычуани, возможно, в какой-то степени реабилитировало западные СМИ.
Die einst aufgrund ihrer Aufrichtigkeit gelobte westliche Berichterstattung scheint nun chinaweit diskreditiert, obwohl die mitfühlenden Berichte über die Verluste an Menschenleben in Sichuan die westlichen Medien im gewissen Umfang rehabilitiert haben mögen.

Так как ситуация с результатами выборов и c задержанными участниками митингов еще не разрешена( смотрите репортажи Global Voices 1, 2, 3), жители многих российских городов готовятся к демонстрациям с субботу 10 декабря 2011г.
Da die Lage der russischen Wahlergebnisse und der verhafteten Demonstranten im Land noch nicht gelöst worden ist(siehe auch Global Voices Berichterstattung 1, 2 und 3), bereiten sich Menschen in vielen Städten auf Demonstrationen am Samstag, dem 10. Dezember 2011 vor.

В марте, после того как она слила репортажи« Новой газете» и еще одному изданию, начальники Савчук по фабрике троллей открыли саботаж с ее стороны и немедленно уволили ее.
Im März, nachdem sie Berichte an Nowaja Gaseta und andere Zeitungen durchsickern ließ, entdeckten Sawtschuks Vorgesetzte in der Trollfabrik ihre Sabotage und warfen sie sofort hinaus. Kurz darauf gründete sie eine Online-Community namens Information Peace.

И, в то время как фотографии и репортажи из Абу- Грейба занимали передние полосы газет в Европе и других местах, они оказались" похоронены" во многих американских газетах, включая таких лидеров как" Нью-Йорк Таймс.
Und während die Bilder und Berichte über Abu Ghraib in europäischen und anderen Zeitungen auf den Titelseiten erschienen, wurden sie in amerikanischen Zeitungen, einschließlich führender Medien wie The New York Times, zunächst totgeschwiegen.

Видеотека содержит документальные фильмы, репортажи, фотографии и записи событий и социально значимых событий социальных практик, традиций и профессий, спектаклей и художественных выставок, и т. д.
Neben wissenschaftlichen und pädagogischen Quellen(Kurse, Konferenzen, Seminare, etc.), enthält die Videothek auch Dokumentarfilme, Reportagen, Bildaufnahmen und Aufzeichnungen von Ereignissen und wichtigen sozialen Veranstaltungen soziale Praktiken, Traditionen und Handwerke, künstlerische Aufführungen und Ausstellungen, etc.

Однако в различных сообщениях указывалось на репортажи в государственных китайских СМИ, утверждающие, что правозащитники использовали режим Secret Chat приложения для организации" атак на партию и правительство.
Mehrere Meldungen weisen jedoch auf die Berichterstattung in den staatlich geführten, chinesischen Medien hin, wonach Menschenrechtsanwälte und Aktivisten den Secret Chat Modus der App dazu genutzt haben sollen,"Angriffe auf die Partei und die Regierung" zu verüben.

Репортаж из залива Галвестон, Техас, где террористы, похоже.
Berichte aus Galveston Bay, Texas,- Wo Terroristen anscheinend.

Вы ведь не прибыли сюда, чтобы сделать объективный репортаж.
Sie machen keine objektive Berichterstattung.