РОССИЙСКОЙ ИМПЕРИИ на Немецком - Немецкий перевод

• des russischen Reiches
• des russischen Reichs
• des russischen Kaiserreiches

Примеры использования Российской империи на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Распад Российской империи.
Der Umsturz des russischen Kaiserreiches.

Такие знаки были и в Российской империи.
Auch im Russischen Reich galt diese Steuer.

Паллас П. С. Путешествие по разным провинциям Российской империи.
Pallas: Reise durch verschiedene Provinzen des Russischen Reichs.

Последний посол Российской Империи в Германии.
Er war der letzte Botschafter des Russischen Reichs in Berlin.

Северный Кавказ в составе Российской империи.
Der Nordkaukasus unter russischer Herrschaft.

Первая всеобщая перепись населения Российской империи 1897 г. Демоскоп Weekly- Приложение.
Erste allgemeine Volkszählung des russischen Reiches im Jahre 1897 auf demoscope weekly.

В то время Эстония принадлежала Российской империи.
Finnland gehörte damals zum russischen Reich.

В 1885- 1886 годах художник путешествовал по Российской империи, посещал Украину и Крым.
Mitte der 1880er Jahre reiste er durch das Russische Reich und besuchte die Ukraine und die Krim.

Почетный опекун- гражданское почетное звание в Российской империи.
Geheimrat(тайный советник) war ein ziviler Rang im Russischen Kaiserreich.

После присоединения Грузии к Российской империи( 1801) Сурами стал развиваться как климатический курорт.
Nach der Einverleibung Georgiens zum Russischen Reich(1801) begann sich Surami als klimatischer Kurort zu entwickeln.

Торговый дом имел магазины в других городах Российской империи.
Die Firma hatte Auslieferungslager in allen Provinzstädten des russischen Reiches.

Политика Российской империи в отношении ислама основывалась на сохранение этнических и религиозных общин.
Die Politik des Russischen Reichs gegenüber den Moslems bestand im Gegensatz dazu darin, die ethnischen und religiösen Gemeinden weitgehend zu erhalten.

Родился в 1890 году в Царстве Польском, являющемся на тот момент частью Российской Империи.
Im Jahre 1890 zog er nach Polen, das damals Teil des russischen Reiches war.

В 1802 году особняк приобрел граф Н. П. Румянцев( 1754- 1826 гг.), канцлер Российской империи, просветитель и меценат.
Im Jahre 1802 kaufte die Villa der Graf N. P. Rumjanzew(1754- 1826), Kanzler des Russischen Reiches, Aufklärer und Mäzen.

Некоторые, особенно жители в восточных провинций, укрылись в соседней Российской империи.
Einige der Überlebenden und Flüchtlinge, vor allem jene in den östlichen Provinzen(Vilâyets), flüchteten in das benachbarte Russische Reich.

Непременный совет- высший совещательный орган Российской империи, учрежденный 30 марта( 11 апреля) 1801 года и упраздненный в 1810 году; предшественник Государственного совета.
Vorgänger des Staatsrates des Russischen Reiches war der am 30. Märzjul./ 11. April 1801greg. geschaffene„Unbedingte Rat“ russ.

Впоследствии Кушка стала самым южным населенным пунктом как Российской империи, так и СССР.
Serhetabat war der südlichste Punkt des Russischen Kaiserreiches und der Sowjetunion.

В середине 50- х годов XVIII века императрица Елизавета Петровна решила устроить своеобразную ревизию- реорганизацию деятельности всех учреждений Российской империи.
Mitte der 1750er Jahre beschloss Elisabeth Petrowna eine Reorganisation und Reformierung aller Institutionen des russischen Reiches.

Несмотря на спорность тематики( фильм рассказывает о производителях порнографии в Российской империи), картина была удостоена премии« Ника» за лучший фильм.
Trotz der umstrittenen Handlung(der Film thematisiert die Pornofilm-Produktion im Russischen Reich) wurde der Film in der Kategorie Bester Film mit dem Nika ausgezeichnet.

Начиная с 1889 года, то есть с момента принятия закона об ограничении прав евреев, Герних Слиозберг стал активным поборником прав евреев в Российской империи.
Seit der Verkündung des Gesetzes zur Einschränkung der Rechte der Juden 1889 setzte Sliosberg sich ein für die Rechte der Juden im Kaiserreich Russland.

Московский филиал Мирового правительства настаивает на ранее назначенном сроке демонтажа Российской империи- к 2015 году. Но это же нереально!
Die Moskauer Filiale der Weltregierung besteht auf dem Abbau des Russischen Reiches bis zum vorher festgesetzten Termin- 2015. Es ist doch unrealistisch!

Кароста находится в северной части Лиепаи, которая в конце 19 века создавалась как место базирования военного флота Российской Империи.
Das Viertel„Karosta”(dt.„Kriegshafen”) befindet sich nördlichen Teil der Stadt Liepāja, das Ende 19. Jhr. als Stützpunkt für die Marine des russischen Imperiums aufgebaut wurde.

Сараджишвили первым на своих предприятиях в Российской империи начал изготавливать коньяк путем выдерживания виноградного спирта в бочках из горного кавказского дуба.
Saradschischwili war der erste, der in seinen Betrieben im Russischen Reich mit der Herstellung von Weinbrand und der Lagerung des Weinbrands in den Fässern aus der Kaukasus-Eiche begonnen hat.

В период Первой мировой войны политика царского правительства обернулась массовыми репрессиями против немецкого населения Российской империи.
Während des Ersten Weltkrieges kam es unter der zarischen Regierung zu Massenrepressalien gegen die deutsche Bevölkerung des Russischen Reichs.

Со дня своего возникновения музей стал важным научным и культурным центром Бессарабии, известным не только в Российской империи, но и в европейских странах.
Seit seiner Gründung entwickelte sich das Museum zu einem wichtigen wissenschaftlichen und kulturellen Zentrum, das nicht nur im Russischen Reich, sondern auch in anderen europäischen Ländern einen gewissen Bekanntheitsgrad erlangte.

В этом же году он официально принял российское гражданство, поскольку новый закон не разрешал иностранцам приобретать землю в приграничных районах Российской империи.
Im gleichen Jahr nahm er die russische Staatsangehörigkeit an, da ein neues Gesetz Ausländern den Grunderwerb in Grenzgebieten des Russischen Reiches verbot.

Государственный совет( также иногда сокращенно Госсовет)- высший законосовещательный орган Российской империи в 1810- 1906 годах и верхняя палата Парламента Российской империи в 1906- 1917 годах.
Der Staatsrat(russisch Госуда́рственный сове́т/Gossudarstwenny sowet; deutsch auch Reichsrat) war im Russischen Kaiserreich von 1810 bis 1906 die höchste gesetzesberatende Körperschaft, von 1906 bis 1917 als obere Kammer des Parlaments gesetzgebende Körperschaft.

В целом, количество членов Союза русского народа( до раскола) было больше чем в какой бы то ни было организации или партии Российской империи.
Im Großen und Ganzen zählte der Bund des russischen Volker(vor der Spaltung) mehr Mitglieder als jede andere Organisation oder Partei des Russischen Reiches.

Тем не менее, сталинская Красная Армия вторглась на острова Чишима и оккупировала Южный Карафуто( Южный Сахалин) и острова Эторофу( Итуруп), Кунашир, Шико�� ан и Хабомаи, которые никогда не были частью Российской Империи или Советского Союза ни в какой период истории.
Stalins Rote Armee marschierte trotzdem auf den Kurilen ein und hält sie seitdem besetzt, unter anderem den Südteil Karafutos(oder Sachalins) und die Inseln Etorofu, Kunashiri, Schikotan und Habomai- die zu keinem Zeitpunkt der Geschichte Teil des Russischen Reiches oder der Sowjetunion waren.

Почетная награда Университета Сока( Токио, 1998); Премия Комитета мусульман Азии за участие в проекте« Ислам на территории бывшей Российской империи» Ташкент, 1998.
Ehrenpreis der Soka Universität(Tokio, 1998); Preis des Committee of Asian Muslims für die Projektteilnahme zum Thema Islam in the territory of the former Russian Empire Taschkent, 1998.