РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ на Немецком - Немецкий перевод

• der russischen Föderation
• die russische Föderation

Примеры использования Российской федерации на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Российской Федерации, Содружества Австралии.
Die Russische Föderation, der Australische Bund.

История: шахматы в школе в Российской Федерации рус.
DAAD: Liste der DAAD-Lektoren in der Russischen Föderation russisch.

Тогда как в Советском Союзе этнические русские составляли всего 50% населения, теперь они составляют 81% населения Российской Федерации.
Während der russischen Volksgruppe in der Sowjetunion nur 50% der Bevölkerung angehörten, sind es in der Russischen Föderation 81.

Российской Федерации принадлежит примерно две трети из 30 млн. тонн опасных отходов в год, производимой всей Восточной Европой начала 90- х годов.
Die Russische Föderation war veran twortlich für etwa zwei Drittel der 30 Millionen Tonnen gefährlicher Abfälle, die Anfang der neunziger Jahre alljährlich in ganz Osteuropa anfielen.

После завоевания Крыма правительство Российской Федерации предлагает на полуострове лучшие в мире туристические условия для самоистязателей и мазохистов.
Nachdem die Russische Föderation die Krim erobert hat, bietet die Regierung des Landes auf der Halbinsel weltweit beste Reisebedingungen für Selbstfolterer und Masochisten an.

Учредителем и основным акционером ОАО« Сбербанк России» является Центральный банк Российской Федерации, владеющий 50% уставного капитала плюс одна голосующая акция.
Der Gründer und Hauptaktieninhaber der OJSC Sberbank Russlands ist die Zentralbank der Russischen Föderation, die 50% des Stammkapitals plus einer Stimmaktie besitzt.

Право участия предоставляется всем 13 странам- партнерам: Армении, Азербайджану, Грузии, Казахстану, Кыргызстану, Молдове, Монголии, Российской Федерации, Таджикистану.
Alle 13 Partnerländer sind teilnahmeberechtigt: Armenien, Aserbaidschan, Georgien, Kasachstan, Kirgisistan, Moldau, Mongolei, Russische Föderation, Tadschikistan, Turkmenistan, Ukraine, Usbekistan und Weißrußland.

В 2014 году приказом Министерства образования и науки Российской Федерации были утверждены согласованные с CEFR( см. Таблицу) уровни владения русским языком как иностранным языком и требования к ним см. Приложение к 5.
Waren laut Befehl von Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Russische Föderation die mit CEFR(sehen Sie eine Tabelle) abstimmende Niveaus der Beherrschung russischer Sprache als Fremdsprache und Förderungen zu ihnen bestätigt(sehen sie Addendum[5]).

И все же Россия, как и Саакашвили, играет с огнем: ее стратегия поддерживать сепаратистские силы в двух грузинских областях может разжечь сепаратистские тенденции в других частях Российской Федерации помните Чечню?
Doch spielt Russland- wie Saakaschwili- mit dem Feuer: Seine Strategie, separatistische Kräfte in den beiden georgischen Provinzen zu ermutigen, könnte separatistische Tendenzen in anderen Teilen der Russischen Föderation anheizen. Da war doch was in Tschetschenien?

Мая 2002 года, после избрания на конференции Академии сроком на 5 лет, распоряжением Правительства Российской Федерации утвержден ректором Академии народного хозяйства при Правительстве Российской Федерации.
Am 14. Mai 2002 wurde er im Rahmen der Konferenz der Akademie zu deren Rektor für 5 Jahre gewählt und mit der Verordnung der Regierung der Russischen Föderation als Rektor der Akademie für Volkswirtschaft bei der Regierung der Russischen Föderation angestellt.

Артур Никитин:« Оксана Леонидовна, расскажите пожалуйста, какой порядок декларирования объектов интеллектуальной собственности и как подтверждается вывоз объектов интеллектуальной собственности с территории Российской Федерации?
Arthur Nikitin:"Oksana Leonidowna, bitte sagen Sie uns, was ist das Verfahren, um Objekte des geistigen Eigentums zu deklarieren und wie wird der Export von Objekten des geistigen Eigentums aus dem Territorium der Russischen Föderation bestätigt?

Член Высшей аттестационной комиссии Минобрнауки России Соруководитель Экспертного совета по обновлению Стратегии 2020( вместе с Я. И. Кузьминовым) С 25 августа 2008 года- член Комиссии при Президенте Российской Федерации по формированию и подготовке резерва управленческих кадров упразднена.
Mitleiter des Sachverständigenrates für die Erneuerung„Strategii(Strategien) 2020“(gemeinsam mit J.I. Kusminow) Seit 25. August 2008- Mitglied des Ausschusses für Bildung und Ausbildung der Verwaltungskaderreserve beim Präsidenten der Russischen Föderation aufgehoben.

Затем, после того как российские войска заняли Крым, международные наблюдатели в большинстве своем предположили, что Кремль поддержит его отделение от Украины, но не станет присоединять его к Российской Федерации.
Dann, nachdem die russischen Truppen die Krim besetzt hatten, nahmen die meisten internationalen Beobachter an, der Kreml würde die Abspaltung der Krim von der Ukraine unterstützen, jedoch nicht so weit gehen, sie zu einem Teil der Russischen Föderation zu machen.

Следующие товары рарешается беспошлинно ввозить на территорию Российской Федерации: 400 сигарет или 200 маленьких сигар или 50 сигар или 500 г табачных изделий, 2 л алкогольных напитков( только для лиц старше 21 года), духи для личного пользования, подарки и другие товары на сумму 65. 000 рублей.
Folgende Artikel können zollfrei in die Russische Föderation eingeführt werden: 400 Zigaretten oder 200 Zigarillos oder 50 Zigarren oder 500 g Tabakwaren, 2 l alkoholische Getränke(nur Personen ab 21 J.), Parfüm für den persönlichen Gebrauch, Geschenke und andere Waren bis zu einem Wert von 65.000 Rbl.

Признанием важности волонтерской работы, и людей, которые называют себя« гражданин», стало участие Президента Российской Федерации Владимира Владимировича Путина в заключительном дне форума в День народного единства.
Die Teilnahme des Präsidenten der Russischen Föderation, Wladimir Wladimirowitsch Putin, am letzten Tag des Forums, an dem gleichzeitig der Tag der Einheit des Volkes gefeiert wird, wurde zum Zeichen der Anerkennung ehrenamtlicher Arbeit und der Menschen, die sich selbst als„Bürger“ bezeichnen.

Мы надеемся, что руководство Российской Федерации защитит права этнических меньшинств, воздержится от враждебных высказываний и действий в отношении грузин и гарантирует поддержание наших общих демократических ценностей и уважительных отношений между соседями.
Wir erwarten, dass die Führung der Russischen Föderation die Rechte der ethnischen Minderheiten bestätigt, sich feindseliger Rhetorik und Maßnahmen gegen die Georgier enthält und gewährleistet, dass unsere gemeinsamen demokratischen Werte und respektvollen Beziehungen zwischen Nachbarn aufrecht erhalten werden.

По мере постепенного распада Советского Союза, когда практически все его 15 республик рвались на волю, Ельцин стал главой самой крупной из них- Российской Федерации- что дало ему тактических союзников со сторонниками независимости в Украине, в Прибалтийский странах и в Грузии.
Während die Sowjetunion immer weiter zerfiel, wobei im Grunde alle 15 Republiken an der Leine zerrten, gewann Jelzin die Macht über die größte Republik, die Russische Föderation, was ihn in ein taktisches Bündnis mit Unabhängigkeitskämpfern in der Ukraine, den Baltischen Staaten und Georgien brachte.

Выставка, организованная Посольством Суверенного Ордена Мальты в России в честь 20- летия установления дипломатических отношений под патронажем Министерства Культуры Российской Федерации открыта до 9 сентября 2012. Предыдущая новость.
Die Ausstellung, die von der Botschaft des Souveränen Malteserordens in Russland aus Anlass des zwanzigjährigen Bestehens der offiziellen Beziehungen ausgerichtet worden ist und die unter der Schirmherrschaft des Kulturministeriums der Russischen Föderation steht, wird bis zum 9. September geöffnet bleiben. Fotogalerie Zurück.

Сербия будет уважать волю ЕС, и не будет предоставлять субсидии на экспорт своей продукции в Россию, но вводить санкции против Российской Федерации мы не будем, заявил премьер-министр Александр Вучич на пресс-конференции, добавив, что стратегической целью Сербии является ассоциация с ЕС.
Serbien wird den Willen der Europäischen Union achten und wird keine Subventionen für den Export seiner Produkte nach Russland erteilen, aber es wird der Russischen Föderation keine Sanktionen einführen, hat Ministerpräsident Aleksandar Vučić auf einer Pressekonferenz mitgeteilt und hinzugefügt, dass der EU-Beitritt das strategische Ziel Serbiens ist.

Признавая важность углубления контактов между законодательными органами государств- участников настоящего Акта, Россия и НАТО будут также способствовать расширенному диалогу и сотрудничеству между Федеральным Собранием Российской Федерации и Североатлантической Ассамблеей.
In der Erkenntnis, dass es wichtig ist, die Kontakte zwischen den gesetzgebenden Körperschaften der Teilnehmerstaaten dieser Akte zu vertiefen, werden die NATO und Russland auch eine Erweiterung des Dialogs und der Zusammenarbeit zwischen der Bundesversammlung der Russischen Föderation und der Nordatlantischen Versammlung anregen.

Приход Путина к власти был подкреплен и другим мифом: мифом энергичного молодого офицера КГБ, способного остановить распад Российской Федерации путем обещаний« замочить чеченцев в сортире», стабилизовать экономику и использовать богатство природных ресурсов в стране для повышения состоятельности.
Natürlich wurde Putins Aufstieg zur Macht von einem anderen Mythos gestützt- dem des energischen, jungen KGB-Offiziers, dem es gelang, die Auflösung der Russischen Föderation aufzuhalten, indem er die Tschetschenen„in der Latrine ertränkte“, die Wirtschaft stabilisierte und den Wohlstand anhand der gewaltigen Bodenschätze des Landes förderte.

В связи с тем, что на официальном сайте Министерства обороны Российской Федерации не было сообщено об учреждении медали, а единственная фотография награды была убрана с сайта вскоре после публикации, некоторые СМИ сообщили о том, что новая медаль- фальшивка, а сообщения о ее учреждении-« новостная утка».
Da die Internetseite des Verteidigungsministeriums der Russischen Föderation über das Bestehen der Medaille nicht berichtete und das einzige Bild der Auszeichnung kurz nach der Meldung von der Seite entfernt wurde, meldeten manche Massenmedien, dass die neue Medaille eine Fälschung und die Berichte über deren Existenz eine Zeitungsente seien.

В Сургуте в ходе таможенного контроля багажа и ручной клади пассажиров международных авиарейсов из Камрани( Вьетнам) у двух граждан Российской Федерации обнаружены экзотические сувениры, а именно- различные алкогольные настойки,« имеющие высокий лечебный эффект», содержащие растительные корни, ящериц, змей и представителей морской фауны.
In Surgut wurden bei der Zollkontrolle von Gepäck und Handgepäck von Passagieren auf internationalen Flügen von Cam Ranh(Vietnam) bei zwei Bürgern der Russischen Föderation exotische russische Souvenirs gefunden, nämlich verschiedene alkoholische Liköre, die"eine hohe therapeutische Wirkung" hatten Pflanzenwurzeln, Eidechsen, Schlangen und Vertreter der Meeresfauna.

Медаль« Участнику военной операции в Сирии» Министерства обороны Российской Федерации( Приказ Министра обороны Российской Федерации С. К. Шойгу№ 69 от 8 февраля 2016 года)- за содействие в решении задач, возложенных на Вооруженные Силы Российской Федерации при проведении военной операции в Сирийской Арабской Республике.
Medaille„Teilnehmer der Kriegsoperation in Syrien“ des Verteidigungsministeriums der Russischen Föderation(Verordnung des Ministers für Verteidigung der Russischen Föderation Sergei Schoigu Nr. 69 vom 8. Februar 2016)- für die Unterstützung bei der Erfüllung einer Mission, die den Streitkräften der Russischen Föderation während der Kriegsoperationen in der Arabischen Republik Syrien auferlegt wurde.

Подразделение Delta MCIS, деятельность которого направлена на обеспечение бесперебойной работы критически важного оборудования, совместно со своим российским партнером- дистрибьютором ЗАО« Темпесто» выиграло открытые торги, проводимые Министерством здравоохранения и социального развития Российской Федерации, на поставку высокоэффективных решений для обеспечения резервным питанием Научного центра здоровья детей НЦЗД РАМН.
Delta MCIS(Mission Critical Infrastructure Solutions) gewann in Zusammenarbeit mit dem russischen Vertriebspartner CJSC Tempest eine öffentliche Ausschreibung des Gesundheits- und Sozialministeriums der Russischen Föderation für die Bereitstellung hocheffizienter unterbrechungsfreier Stromversorgungen für das Wissenschaftliche Zentrum für Kindergesundheit NTSZD RAMS.

В день открытия всех приветствовали Специальный представитель президента РФ по культуре Михаил Швыдкой, представитель Бундестага Германии Петер Гаувайлер, Чрезвычайный и Полномочный Посол Федеративной Республики Германия в Российской Федерации Рюдигер фон Фрич, директор Гете- Института в Москве Йоханнес Эберт. Все они говорили о том, как важно понимать друг друга, и как много значит для этого понимания хорошо владеть иностранными языками.
Michail Schwydkoj, Sondervertreter des russischen Präsidenten für Kultur, Peter Gauweiler, Mitglied des Bundestags, Rüdiger von Fritsch, Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter der Bundesrepublik Deutschland in der Russischen Föderation, und Johannes Ebert, Direktor des Goethe-Instituts Moskau, begrüßten die Gäste am Eröffnungstag. Sie haben davon gesprochen, wie wichtig es sei, sich zu verständigen und für diese Verständigung Fremdsprachen perfekt zu beherrschen.

Профессионализм, многолетний и успешный опыт работы в сфере защиты интересов участников внешнеэкономической деятельности, а также обширная практика адвокатов по таможенным спорам- позволяют Коллегии адвокатов« ТАМОЖЕННЫЙ АДВОКАТ» эффективно решать вопросы и проблемы, возникающие у участников внешнеэкономической деятельности, инвесторов, зарубежных компаний и иностранных представительств на территории Российской Федерации, а также российских компаний, ведущих бизнес за рубежом.
Professionalität, langjährige und erfolgreiche Erfahrung beim Schutz der Interessen von Teilnehmern an außenwirtschaftlichen Aktivitäten sowie die umfassende Praxis von Rechtsanwälten in Zollstreitigkeiten- ermöglichen es der Anwaltskammer ZOLLBEHANDLUNG, Probleme effektiv anzugehen Probleme, die sich aus Beteiligten an ausländischen Wirtschaftstätigkeiten, Investoren, ausländischen Unternehmen und ausländischen Vertretungen auf dem Territorium der Russischen Föderation sowie aus russischen im Ausland tätigen Unternehmen ergeben.

С 2009 года- руководитель рабочей группы по вопросам интеллектуальной собственности Экспертного совета по таможенному регулированию Комитета по бюджету и налогам Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации, член Совета по таможенному регулированию и Совета по интеллектуальной собственности Торгово-промышленной палаты России, эксперт Агентства стратегических инициатив при Правительстве Российской Федерации, эксперт Адвокатской палаты Московской области.
Seit 2009- Leiter der Arbeitsgruppe für geistiges Eigentum des Sachverständigenrates für Zollregulierung des Haushalts- und Steuerausschusses der Staatsduma der Bundesversammlung der Russischen Föderation, Mitglied des Rat für Zollregulierung und Rat für geistiges Eigentum der Industrie- und Handelskammer Russlands, Experte der Agentur für strategische Initiativen der Regierung Russische Föderation, Experte der Anwaltskammer der Region Moskau.

Руководитель Летнего кампуса Президентской академии( Татарстан) Член Президиума экономического совета при Президенте Российской Федерации Член Комиссии при Президенте Российской Федерации по вопросам государственной службы и резерва управленческих кадров С 11 января 2010 года- член правительственной комиссии по экономическому развитию и интеграции,, Председатель Экспертного совета С 20 октября 2005 года- член Совета при Президенте Российской Федерации по науке, технологиям и образованию.
Chef des Sommercampus der Präsidenten-Akademie(Tatarstan) Vorstandsmitglied des Wirtschaftsrates beim Präsidenten der Russischen Föderation Mitglied des Ausschusses für öffentlichen Dienst und Nachwuchskader beim Präsidenten der Russischen Föderation Seit 11. Januar 2010 ist er Mitglied der Regierungskommission für Wirtschaftsentwicklung und Integration, Vorsitzender des Sachverständigenrates Seit 20. Oktober 2005 ist er Mitglied des Rates für Wissenschaft, Technik und Bildung beim Präsidenten der Russischen Föderation.

Согласно Закону в отношении товаров( за исключением товаров для личного пользования), ввозимых в Российскую Федерацию или вывозимых из Российской Федерации в адрес одного получателя от одного отправителя по одному транспортному( перевозочному) документу, общая таможенная стоимость которых не превышает суммы, эквивалентной 200 евро по официальному курсу иностранной валюты к рублю Российской Федерации, установленному Центральным банком Российской Федерации, действующему на момент регистрации таможенным органом таможенной декларации, обязанность по уплате таможенных сборов за таможенные операции не возникает.
Nach dem Gesetz in Bezug auf Waren(außer für den persönlichen Gebrauch) in die Russische Föderation importiert oder aus der Russischen Föderation an einen Empfänger von einem Absender für ein Transportdokument(Versand) exportiert, deren Gesamtwert der Zoll übersteigt nicht den Betrag äquivalent zu 200 Euro der offizielle Wechselkurs der Russischen Föderation Rubel, von der Zentralbank der Russischen Föderation, in Kraft bei der Registrierung durch die Zollbehörde der Zollanmeldung, Yazan für die Zahlung von Zollgebühren für den Zoll Operationen entstehen nicht.