РОССИЙСКУЮ на Немецком - Немецкий перевод

• russische
• Russlands
• russischen
• russisches

Примеры использования Российскую на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Да. Будем бомбить российскую территорию?
Können wir russisches Gebiet bombardieren?

Российскую визу будут выдавать после дактилоскопии.
Russisches Visum wird nach der Daktyloskopie ausgestellt werden.

Попытки экспортировать российскую революцию тем не менее продолжались.
Dennoch wurden die Versuche, die russische Revolution zu exportieren, fortgeführt.

Гостям российского этапа Формулы- 1 оформят российскую визу по упрощенным правилам.
Gäste der russischen Bühne der Formel-1 werden die russischen Visa durch vereinfachte Vorschriften erhalten.

Когда машина приезжает на российскую границу, весь комплект документов на груз готов для прохождения таможенного оформления».
Wenn das Auto an der russischen Grenze ankommt, ist der gesamte Dokumentensatz für die Fracht zur Zollabfertigung bereit.

Газпром- не единственное государственное юридической лицо, проводящее российскую политику на Южном Кавказе.
Gazprom ist nicht das einzige Unternehmen in Staatsbesitz, dass Russlands Politik im Südkaukasus umsetzt.

В 2002 году Комиссия ООН не отвергла, но и не удовлетворила российскую заявку, порекомендовав провести дополнительные исследования.
Im Jahr 2002 haben die UN den russischen Vorschlag weder abgelehnt noch angenommen, sondern weitere Forschungen gefordert.

Она обеспечивает высококачественную передачу данных по странам Балтии, Польши и Германии, с ответвлением в Российскую Федерацию.
Er gewährleistet die hochwertigste Datenübertragung durch die Baltischen Staaten, Polen und Deutschland mit einer Erweiterung zur Russischen Föderation.

Институциональные проверки и балансы, встроенные в Российскую Конституцию, были нейтрализованы.
Die in Russlands Verfassung eingebauten checks and balances zur Kontrolle der Institutionen und zur Herstellung eines institutionellen Gleichgewichts sind neutralisiert worden.

Обама недавно включил российскую агрессию в Европе, наряду с Эболой и ИГИЛом, в число трех главных угроз национальной безопасности США.
Obama nannte die russische Aggression in Europa kürzlich eine der drei Hauptbedrohungen der nationalen Sicherheit der USA- neben Ebola und dem Islamischen Staat.

Спектакли Лиликанского театра неоднократно получали российскую национальную театральную премию« Золотая Маска».
Die Aufführungen des Lilikanischen Theaters sind mehrmals mit dem nationalen Theaterpreis der Russischen Föderation„Solotaja Maska“(„Goldene Maske“) ausgezeichnet worden.

В 1990 г. Совет Министров РСФСР учредил свою газету-« Российские вести», Верховный Совет РСФСР учредил« Российскую газету».
Gab der Ministerrat der RSFSR seine eigene Zeitung Rossijskije westi(Российские вести) heraus und der Oberste Sowjet der RSFSR gründete die Russländische Zeitung Российская газета.

Например, влияние финансового кризиса 2008 года на украинскую и российскую экономику в конечном счете могут быть причиной нынешней войны.
So könnten die Auswirkungen der Finanzkrise von 2008 auf die Volkswirtschaften der Ukraine und Russlands letztlich dem aktuellen Krieg dort zugrundeliegen.

Российскую Каспийскую флотилию пришлось перебазировать из Баку в Махачкалу и Астрахань, ставшую ее главной базой.
Die Russische Kaspische Flottille verlegte die ihr zugeschlagenen Einheiten aus Baku nach Machatschkala und Astrachan, Astrachan wurde der Hauptstützpunkt der Flottille.

Мы настоятельно призываем Российскую Федерацию к деэскалации ситуации, в том числе за счет прекращения всей военной деятельности против Украины.
Wir fordern die Russische Föderation dringendst auf, den Weg der Deeskalation einzuschlagen, einschließlich der Beendigung aller militärischen Aktivitäten gegen die Ukraine.

Хорошо известно, например, что фанатические убийцы Басаева подкупили российскую милицию, чтобы войти в Буденовск в 1995 г. и убить пациентов больницы.
So ist es zum Beispiel wohlbekannt, dass Basayevs fanatische Killer russische Milizen bestochen hatten, damit sie 1995 in Budennovsk eindringen und Krankenhauspatienten töten konnten.

Реакции на антитеррористическую российскую операцию в Сирии выявили большое число противоречий между государствами, вовлеченными в сирийский конфликт.
Die Reaktionen auf den russischen antiterroristischen Polizeieinsatz in Syrien haben die Widersprüchlichkeiten zahlreicher weiterer Beteiligter offen gelegt.

Палестинцы могут вести переговоры об их будущих отношениях с Израилем и могут рассчитывать при этом на американскую, российскую, европейскую поддержку и помощь ООН.
Die Palästinenser können ihre zukünftigen Beziehungen zu Israel am Verhandlungstisch bestimmen und sich auf die Unterstützung Amerikas, Russlands, Europas und der UNO verlassen.

Чтобы непосредственно получить российскую визу, необходимо обратиться в Консульство в Консульский отдел Посольства России или Генеральное Консульство России.
Um ein russisches Visum zu erhalten, ist es notwendig, das Konsulat(die Konsularabteilung der russischen Botschaft oder Generalkonsulat der Russischen Föderation) zu kontaktieren.

По данным исследования, проведенного украинским банком« ПриватБанк», 64% его клиентов из Украины используют российскую электронную почту, 14% предпочитают украинскую и еще 14% используют Gmail.
Laut einer Studie der ukrainischen PrivatBank verwenden 64 Prozent ihrer Kunden in der Ukraine russische Email-Dienste und weitere 14 Prozent Google-Mail.

Ни одна страна СНГ не примет Российскую монополию на эмиссию всеобщей валюты, а без центральной монополии на эмиссию денежных средств валютный союз не может работать.
Kein GUS-Staat würde eine russische Monopolgewalt über die Herausgabe einer gemeinsamen Währung akzeptieren und ohne eine zentrale Kontrolle über die Ausgabe einer Währung kann eine Währungsunion nicht funktionieren.

Российские государственные СМИ, а также местные националисты, разожгли в обществе атмосферу бешенства, которая лишает российскую политику в отношении Украины тактической гибкости.
Gemeinsam mit einheimischen Nationalisten haben die russischen Staatsmedien die Atmosphäre in der Öffentlichkeit derart aufgeheizt, dass es die russische Politik gegenüber der Ukraine ihrer taktischen Flexibilität beraubt hat.

Данное средство представляет собой российскую разработку, что легко угадывается по блинному проводу и вилке, позволяющими устанавливать сам прибор на некотором расстоянии от розетки.
Bei diesem Tool handelt es sich um eine russische Entwicklung, die leicht durch das Pancake-Kabel und den Stecker erraten werden kann, sodass Sie das Gerät selbst in einiger Entfernung von der Steckdose installieren können.

Обеспокоенный тем, что российские либералы и украинские" пропагандисты" имеют во многом схожие настроения( т. е. критикуют российскую политику на Украине), Константин Рыков, представитель правящей партии России, имел сказать следующее.
Darüber empört, dass russische Liberale und ukrainische"Propagandisten" die immer gleichen Ansichten wiederholen(das heißt, sie kritisieren Russlands Politik in der Ukraine), hatte Konstantin Rykow von Russlands Regierungspartei folgendes zu sagen.

Действительно, сегодня российскую политику можно свести к одному вопросу: останется ли Владимир Путин президентом после 2008 года, несмотря на свое неоднократные заявления о том, что он этого делать не будет?
Tatsächlich kann man die russische Politik derzeit auf ein Thema reduzieren: Wird Präsident Wladimir Putin nach 2008 weiterhin Präsident bleiben, obwohl er wiederholt behauptet hat, dass er nicht im Amt bleibt?

И решение центрального банка повысить процентные ставки, чтобы укрепить рубль, может привести к гораздо более жестким условиям кредитования для компаний и домовладельцев, толкая российскую экономику в рецессию на этот и следующий год.
Und die Entscheidung der Zentralbank, zur Stützung des Rubels die Zinsen zu erhöhen, könnte zu einer deutlichen Verschärfung der Kreditbedingungen für Unternehmen und Haushalte führen und die russische Wirtschaft dieses und nächstes Jahr in eine Rezession stürzen.

Непосредственные реакции США и Европейского Союза на российскую аннексию Крыма состояли из заявлений о том, что военное вмешательство было« полностью исключено», учитывая, что Украина не является членом НАТО.
Die umgehende Reaktion der Vereinigten Staaten und der Europäischen Union auf Russlands Annektierung der Krim war die Erklärung, dass ein militärisches Eingreifen„absolut ausgeschlossen“ sei, da die Ukraine kein Mitglied der NATO ist.

Судебный спор с крупнейшей нефтяной госкорпорацией нанес серьезный удар по рыночной капитализации одного из ведущих частных инвесторов в российскую экономику, а также оказал заметное влияние на инвестиционный климат в стране, полагают эксперты.
Der Rechtsstreit mit der größten staatlichen Ölfirma war für die Marktkapitalisierung eines der führenden Privatanleger in der russischen Wirtschaft ein schwerer Schlag und wurde zu einer der bekanntesten rechtlichen Auseinandersetzungen seit dem Yukos-Schiedsverfahren.

В соответствии с действующим законодательством лекарственные препараты с содержанием таких веществ могли быть ввезены в Российскую Федерацию для личного использования физическими лицами только при наличии документов, подтверждающих их назначение физическому лицу врачом, с указанием точного количества.
Gemäß der geltenden Gesetzgebung dürfen Arzneimittel, die solche Substanzen enthalten, nur dann zur persönlichen Verwendung durch Personen in die Russische Föderation eingeführt werden, wenn Dokumente vorliegen, die ihre Ernennung durch einen Arzt bestätigen Menge.

Эта поездка ознаменовала не только упущенную возможность модернизировать российскую экономику с помощью Японии, но и серьезную стратегическую ошибку ввиду возрастающей обеспокоенности России относительно амбиций Китая в Азии, которые распространяются на малонаселенные регионы Сибири.
Dieser Besuch ist angesichts des Modernisierungsbedarfs der russischen Wirtschaft und der Hilfe, die Japan leisten könnte, nicht nur eine verpasste Chance, sondern ein schwerwiegender strategischer Fehler, berücksichtigt man Russlands zunehmende Besorgnis über Chinas Ambitionen in Asien, u. a. auch in Russlands dünn besiedelten sibirischen Provinzen.