РОССИЯ МОЖЕТ на Немецком - Немецкий перевод

• Russland kann

Примеры использования Россия может на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Каким образом Россия может конкурировать с такой пропагандой?
Wie kann Russland je mit solcher Propaganda konkurrieren?

Россия может ввести безвизовый режим для нескольких европейских стран.
Russland kann Visafreiheit für mehrere europäische Länder einführen.

В некоторых случаях Россия может даже предоставлять финансовую помощь таким группам.
In einigen Fällen hat Russland diese Gruppen möglicherweise tatsächlich finanziell unterstützt.

Россия может упростить визовый режим для привлечения иностранных туристов.
Russland kann Visumpflicht für ausländische Touristen zu erleichtern.

Здесь существует реальная опасность того, что Россия может признать отколовшиеся области Южного Кавказа и поддержать их более решительно, чем она это делает сегодня.
Im Südkaukasus besteht wirklich die Gefahr, dass Russland abtrünnige Regionen anerkennt- und sie damit noch stärker unterstützt als das ohnehin schon bisher geschehen ist.

Теперь Россия может продолжить завершение своего перехода от коммунизма к капитализму.
Nun kann Rußland in aller Ruhe den Übergang vom Kommunismus zum Kapitalismus vollenden.

Проблема в том, что его убеждения- в том числе его вера в то, что Россия может преуспеть только если страной будет управлять единый источник власти- являются ошибочными.
Das Problem ist, dass seine Überzeugungen- einschließlich seines Glaubens daran, dass Russland nur florieren kann, wenn es von einer einzigen Machtquelle regiert wird- falsch sind.

Россия может быть эффективна при решении этих вопросов, только если она станет полноправным мировым игроком.
Russland kann im Umgang mit diesen Fragen nur dann effektiv agieren, wenn es zu einem kompetenten globalen Akteur wird.

Впервые с момента крушения коммунизма Россия может выработать свой собственный путь долгосрочного развития- путь, для которого определены критерии оценки принимаемых политических решений.
Zum ersten Mal seit dem Zusammenbruch des Kommunismus kann Russland seine langfristige Entwicklung mit definierten Kriterien zur Bewertung politischer Entscheidungen selbst formulieren.

Россия может теперь стремиться занять в Евросоюзе положение, похожее на нынешнее партнерство между ним и Норвегией.
Russland könnte nun in Europa eine Position anstreben, die der gegenwärtigen Partnerschaft zwischen der EU und Norwegen vergleichbar wäre.

Ряд исследований Всемирного Банка и российских исследований показал, что Россия может прибавить, 5- 1, процентные точки в экономическом росте в течение пяти лет, если она вступит в ВТО.
Einer Reihe von Studien der Weltbank und Russland zufolge geht man davon aus, dass das Wirtschaftswachstum Russlands fünf Jahre lang um 0,5 bis 1,0 Prozentpunkte steigen kann, wenn das Land der WTO beitritt.

Тогда Россия может забыть о том, чтобы добиться быстрого жизнеспособного роста, которого достиг Китай.
Dann allerdings kann Russland sein Ziel abschreiben, das von China verwirklichte schnelle und nachhaltige Wachstum zu erreichen.

Например, когда Молдова попросит членства в Европейском Союзе, Россия может аннексировать ее отколовшийся регион Приднестровье, где российские войска были размещены в течение двух десятилетий.
Wenn Moldau sich beispielsweise um den Beitritt zur Europäischen Union bewirbt, könnte Russland dessen abtrünnige Region Transnistrien annektieren, in der russische Truppen seit über zwei Jahrzehnten stationiert sind.

Россия может предпринять шаги не только на Балканах, но и на Кавказе с его самопровозглашенными независимыми регионами, особенно в Грузии.
Russland könnte auch außerhalb des Balkans reagieren, am offensichtlichsten im Kaukasus mit seinen abtrünnigen Regionen, insbesondere in Georgien.

С ростом вероятности того, что мирный план бывшего секретаря ООН Кофи Аннана в Сирии может потерпеть неудачу и вспыхнет гражданская война, Россия может оказаться последним эффективным собеседником международного сообщества.
Da ein Scheitern des syrischen Friedensplans des ehemaligen UN-Generalsekretärs Kofi Annan immer wahrscheinlicher wird und in Syrien möglicherweise Bürgerkrieg ausbricht, könnte es sein, dass Russland als einzig effektiver Gesprächspartner der internationalen Gemeinschaft übrigbleibt.

Конечно же, Россия может и должна иметь интересы в соседних странах, но как и все остальные, она должна заслужить это влияние.
Selbstverständlich kann und sollte Russland ein Interesse an seinen Nachbarn haben, doch wie alle anderen auch muss es sich seinen Einfluss verdienen.

Россия может заняться своим Кавказом, а если генералы Мьянмы сойдут с ума, то с этой проблемой придется разбираться Китаю и Индии.
Russland kann seinen Kaukasus haben, und wenn die Generäle in Myanmar verrückt spielen sollten, so wäre es Chinas und Indiens Problem, dies wieder in Ordnung zu bringen.

Путин похоже считает, что Россия может компенсировать любое ухудшение экономических отношений с Западом за счет укрепления своих экономических отношений с Китаем.
Putin glaubt scheinbar, dass Russland eine Verschlechterung der Wirtschaftsbeziehungen zum Westen durch Stärkung seiner Wirtschaftsbeziehungen zu China ausgleichen kann.

Но Россия может себе это позволить: ее совокупные международные резервы в настоящее время составляют$ 364 млрд, а ее государственный долг составляет едва 14% ВВП.
Aber Russland kann sich das leisten: Die internationalen Reserven des Landes liegen aktuell bei 364 Milliarden Dollar, und seine Staatsschulden betragen nur 14% des BIP.

Не доходя до вторжения, Россия может использовать угрозы, показы военной силы, тайные операции и горячую риторику, чтобы дестабилизировать своих соседей.
Selbst ohne einen Truppeneinmarsch kann Russland Drohungen, die demonstrative Zur-Schau-Stellung russischer Militärmacht, Geheimoperationen und eine erhitzte Rhetorik nutzen, um die Nachbarländer zu destabilisieren.

Россия может заигрывать с Хамасом, Хизболлах и Ираном, и�� на может напоминать арабскому миру о том, что Советский Союз помогал ему в развитии и предлагал ему защиту в Совете Безопасности ООН.
Russland kann der Hamas, der Hisbollah und dem Iran entgegenkommen und es kann die arabische Welt daran erinnern, dass die Sowjetunion ihr in ihrer Entwicklung half und vor dem UNO-Sicherheitsrat Schutz bot.

В качестве альтернативы( или случайно), Россия может обнаружить новый серьезный деловой центр в Средней Азии и Восточной Азии, хотя это вряд ли будет“ либеральной империей”, которую когда-то представлял себе Анатолий Чубайс, поскольку она будет основана на взаимной привлекательности диктаторов.
Andernfalls(oder gleichzeitig) könnte Russland in Zentral- und Ostasien einen neuen Handelsschwerpunkt entdecken, obwohl es sich dabei kaum um das„liberale Imperium“ handeln würde, das Anatoli Chubais sich einst vorstellte, denn es wäre in der gegenseitigen Anziehungskraft von Autokraten begründet.

В России может появиться закон об аресте иностранного имущества.
In Russland kann man das Gesetz von der Festnahme eines ausländischen Immobilien erhalten.

Риск открытой конфронтации между НАТО и Россией может вырасти.
Die Gefahr einer offenen Konfrontation zwischen der NATO und Russland könnte wachsen.

В России могут ввести туристический сбор.
In Russland kann die Kurtaxe einführen.

В России могут принять меры из-за введения Белоруссией безвизового режима для некоторых стран.
In Russland kann für einige Länder für die Einführung von Belarus Visafreiheit Maßnahmen zu ergreifen.

Россия могла бы взять на себя функции посредника и в отношении Китая и Индии, с которыми мы должны установить максимально близкие отношения.
Auch im Hinblick auf China und Indien, mit denen wir überaus enge Beziehungen pflegen sollten, könnte Russland eine solche Vermittlerrolle einnehmen.

Китай и Россия могут оказать экономическую помощь и сделать инвестиции в Афганистан, начиная больше проектов, которые создадут в Афганистане очень необходимые рабочие места и источники дохода.
China und Russland können in Afghanistan Wirtschaftshilfe leisten und investieren und so mehr Projekte ins Leben rufen, die Afghanistan mit dringend benötigten Arbeitsplätzen und Erträgen versorgen.

Напряженность с Россией может сделать восстановление еще сложнее, и маловероятно, что еврозона может достичь 1% роста в 2014 году без существенных изменений политики.
Die Spannungen mit Russland könnten eine Erholung sogar noch erschweren, und dass die Eurozone 2014 ohne massive politische Änderungen 1% Wachstum erreicht, scheint unwahrscheinlich.

Ограничения на несанкционированные полеты дронов над объектами ТЭК в России могут быть введены к концу весны 2020 года, часть методических указаний на эту тему уже подготовлена.
Beschränkungen für nicht genehmigte Flüge von Drohnen über Brennstoff- und Energieanlagen in Russland können bis Ende Frühjahr 2020 eingeführt werden, ein Teil der Leitlinien für dieses Thema wurde bereits ausgearbeitet.