РЫНКАХ на Немецком - Немецкий перевод

• Märkten
• Märkte
• Markt

Примеры использования Рынках на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он работал на всех рынках.
Sie spielte auf allen Arten von Märkten.

Хорошую репутация в области холодоснабжения на внутреннем и внешнем рынках.
Guten Ruf im Bereich der Kühltechnik auf dem in- und ausländischen Markt.

Уверенность в рынках самая низкая за все время, и что делаешь ты?
Das Vertrauen in den Markt liegt bei einem Allzeittief, und was machen Sie?

Увеличение доли на отечественном и международном рынках.
Die Eroberung weiterer Marktanteile auf dem Binnenmarkt und auf internationaler Ebene.

Благодаря этому ассортимент, предлагаемый на польском и заграничнных рынках, постоянно расширяется.
Dank dessen steigt ständig das Angebot für den ponischen und ausländischen Markt.

Что сказали людям о рынках, в которые они сделали инвестиции?
Was wurde den Menschen in all diesen Ländern über die Märkte, in die sie ihr Geld investierten, erzählt?

В 2007 году вступила в силу Директива ЕС о рынках финансовых инструментов MiFID.
Im Jahr 2007 trat die EU-Richtlinie über Märkte für Finanzinstrumente in Finanzinstrumenten(MiFID) in Kraft.

Основанная в 2010 году, компания является одним из лучших альтернативных кредиторов на польском и финском рынках.
Das Unternehmen wurde 2010 gegründet und ist einer der führenden alternativen Kreditgeber auf dem polnischen und finnischen Markt.

Они стали очень эффективным средством получения информации о рынках, поставщиках и источниках финансов.
Sie waren ein höchst effektives Mittel, Informationen über Märkte, Anbieter und Geldquellen zu erlangen.

А затем они упаковывают их и продают их на рынках буквально за бОльшие деньги, чем стерильный шприц изначально стоил.
Und dann packen sie sie wieder ein und verkaufen sie auf den Märkten zu einem höheren Preis als eine sterile Spritze überhaupt kosten würde.

В настоящее время Mozipo группа работает в Дании, Литве и Румынии и уже в ближайшем будущем планирует расшириться еще на пяти рынках.
Die Mozipo Group ist derzeit in Dänemark, Litauen und Rumänien tätig und plant in naher Zukunft auf fünf weitere Märkte zu expandieren.

Так или иначе, весь этот разговор об эффективных рынках не помешал ему попробовать и преуспеть.
Irgendwie hat ihn das ganze Gerede über effiziente Märkte nicht davon abgehalten, es zu versuchen und erfolgreich zu sein.

Сегодня на рынках можно купить большое количество аналогов такой ловушки, вплоть до простых картонных лент с липким покрытием.
Heute kann man auf den Märkten eine große Anzahl von Analoga einer solchen Falle kaufen, sogar einfache Pappbänder mit klebriger Beschichtung.

Во-вторых, сфокусируйтесь на развивающихся рынках и небольших клиентах на расстоянии, чтобы расширить спектр наших услуг.
Zweitens konzentrieren wir uns auf sich entwickelnde Märkte und kleine Kunden in Remote-Umgebungen, um unseren Servicebereich zu erweitern.

Попробуйте местный материал- исследовать большое кафе, Рестораны, рынках и даже супермаркетах для некоторых новых вкусов.
Probieren Sie die lokalen Sachen-entdecken Sie die großen Cafés, Restaurants, Märkten und sogar Supermärkten für ein paar neue Geschmacksrichtungen.

Осознав, что в текущей ситуации тяжело получить кредит, вы будете иметь дело с людьми, которым доверяете на ваших локальных рынках.
Stellt man fest, dass Kredite unter diesen Umständen rar sind, macht man Geschäfte mit Leuten, denen man vertraut, im eigenen lokalen Markt.

Такие события обычно оцениваются на рынках опционов в десять центов на доллар.
Derartige Ereignisse werden üblicherweise auf dem Derivatemarkt bewertet, der in diesem Fall den Kurs für ein solches S&P-Ereignis auf 10 Cents pro Dollar festsetzt.

Компьютерная школа Gopas- это крупнейшая компания, предоставляющая обучение в области информационных технологий на чешском и словацком рынках.
Die Computerschule Gopas ist der größte Schulungsanbieter im Bereich Informationstechnologie auf dem tschechischen und slowakischen Markt.

Его торговая платформа лицензии дилера к торговле на нескольких рынках и полностью из его производит это дает реальные котировки времени.
Die Handelsplattform lizenziert die Händler in Richtung Handel in mehreren Märkten und für ganz seiner produziert es Echtzeit- Kurse zur Verfügung stellt.

Растущее присутствие Bentley на Ближнем Востоке и в Азиатско-Тихоокеанском регионе привело к рекордному росту продаж на обоих рынках.
Mit dem Ausbau der Markenpräsenz im Mittleren Osten und im asiatisch-pazifischen Raum gelang Bentley ein neuer Auslieferungsrekord in beiden Marktregionen.

Многие, по-видимому, полагали, что стремительное повышение цен на данных рынках стало постоянной величиной, подобно скорости света.
Die Menschen schienen zu glauben, dass die schnelle Wertsteigerung auf diesen Märkten zu einer allgemeingültigen Konstante geworden war, wie die Lichtgeschwindigkeit.

В настоящий момент мы фокусируемся на рынках государств- членов Европейского Союза и Центральной и Восточной Европы.
In dieser Phase konzentrieren wir uns auf die Märkte der Mitgliedstaaten der Europäischen Union und besonders die der mittel- und osteuropäischen Region.

И нынешнее отсутствие ясности стало серьезным источником волатильности на рынках, а это, пожалуй, последнее, в чем заинтересована ФРС.
Und der heutige Mangel an Klarheit trägt stark zur Volatilität der Märkte bei- was das Letzte ist, woran die Fed interessiert sein sollte.

Еще интересный факт гастрономического характера: в Тайланде и Мьянме личинок муравьев употребляют в качестве деликатеса и продают на развес на рынках.
Eine weitere interessante gastronomische Tatsache: In Thailand und Myanmar werden Ameisenlarven als Delikatesse konsumiert und nach Gewicht auf den Märkten verkauft.

Консервативная политика правительства, вероятно, сократит субсидии на жилье, и текущее настроение на этих рынках, кажется, не способствует образованию пузыря.
Eine konservative Politik der Regierungen dürfte zu einer Senkung der Eigenheimsubventionen führen, und die derzeitige Stimmung am Markt scheint einer Blasenbildung nicht förderlich.

Другим важным аспектом, способствующим огромные прибыли Bitcoin является истиной, что Bitcoin фьючерсы быстро торговать на основных регулируемых рынках.
Ein weiterer wichtiger Aspekt für beitrag Bitcoin der riesige Gewinne ist die Wahrheit, dass Bitcoin-Futures wird schnell auf Haupt geregelten Märkten gehandelt werden.

Он утверждал, что традиционная ориентация экономистов на конкурентных рынках была неуместна; что имело значение, так это конкуренция за рынок, а не конкуренция на рынке.
Er vertrat die Ansicht, dass der traditionelle Fokus der Ökonomen auf wettbewerbsfähige Märkte deplatziert sei; wichtig sei der Wettbewerb für den Markt und nicht der innerhalb des Marktes.

Многие компании начинают свою деятельность как простые экспортеры, постепенно переходя к совместной предпринимательской деятельности и, наконец, приступая к прямым инвестициям на зарубежных рынках;
Viele Unternehmen beginnen ihre Tätigkeit als einfache Exporteure, wechseln nach und nach zu gemeinsamen Geschäftsaktivitäten und schließlich zu Direktinvestitionen in ausländische Märkte.

Эта идея дает логическое обоснование политики интервенций на рынках ценных бумаг, а также имеет важные последствия для регулирования и управления системными финансовыми рисками.
Dieses Gerüst bietet eine Grundlage für politische Eingriffe in die Märkte für Vermögenswerte und hat zudem wichtige Auswirkungen darauf, wie die Regulierungsbehörden systemische Finanzrisiken messen und damit umgehen sollten.

Сокращение рискованных рыночных позиций фирмами с высокой долей заемных средств- например, хедж- фондами- приведет к тому, что они будут вынуждены продавать неликвидные средства на неликвидных рынках.
Die Verringerung des Verschuldungsgrads von hochgradig fremdfinanzierten Firmen- wie z. B. Hedgefonds- wird dazu führen, dass sie illiquides Aktivvermögen auf illiquiden Märkten verkaufen.