САГАН на Немецком - Немецкий перевод

• Sagan

Примеры использования Саган на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я слышала о Карле Сагане.
Ich hab schon von Carl Sagan gehört.

Саган придерживался схожих взглядов.
Sagan vertritt eine ähnliche Ansicht.

Голубое пятнышко", Карл Саган.
Blauer Punkt im All von Carl Sagan.

Карл Саган однажды произнес известную фразу.
Carl Sagan sagte bekannterweise einmal.

Картер, это детектив Саган, полиция Нью- Йорка.
Carter, das ist Detective Sagan, NYPD.

Оттуда королевская чета направится в Сагана Лодж.
Von dort aus wird das königliche Paar nach Sagana Lodge reisen.

Мой друг, покойный Карл Саган, любил говорить.
Mein verstorbener Freund Carl Sagan, sagte als.

Карл Саган также не был атеистом Он ясно заявлял" я являюсь агностиком.
Auch nicht Carl Sagan. Er sagte deutlich:"Ich bin ein Agnostiker.

Что в" Космосе" Карл Саган писал о других измерениях?
Carl Sagan spricht in Unser Kosmos über andere Dimensionen?

Комиссию, занимавшуюся подготовкой пластинки, возглавлял Карл Саган.
Die Platten wurden von einem Forscherteam entworfen, das von Carl Sagan geleitet wurde.

Сегодня у меня в гостях будут доктор Карл Саган и Джоан Эмбри, директор зоопарка Сан- Диего.
Meine Gäste heute Abend sind… Dr. Carl Sagan und, vom San Diego Zoo, Joan Embrey.

Карл Саган всегда говорил:« Экстраординарные утверждения требуют экстраординарных доказательств».
Carl Sagan sagte immer:"Es braucht überwältigende Beweise für außergewöhnliche Behauptungen.

Он будет так замечательно смотреться рядом с другими его ордерами от Леонарда Нимоя, Карла Сагана и Стэна Ли.
Die wird sich so gut neben denen machen, die er schon hat,… und zwar von Leonard Nimoy, Carl Sagan und Stan Lee.

Карл Саган однажды произнес известную фразу,-" для того, чтобы сделать яблочный пирог, надо создать вселенную.
Carl Sagan sagte bekannterweise einmal:"Um einen Apfelkuchen backen zu können, muss man zunächst einmal das Universum erfinden.

Среди ее участников были такие известные велогонщики как Марк Кавендиш, Марсель Киттель, Петер Саган и Фабиан Канчеллара.
Unter den Teilnehmern befanden sich Namen wie Mark Cavendish, Marcel Kittel, Peter Sagan und Fabian Cancellara.

Флаг Кедла был вывешен на радиообсерватории Университета штата Огайо и был приспущен в знак траура, когда умер профессор Карл Саган.
Die Flagge hängt am Ohio State University Radio Observatory und wurde auf halbmast gehängt, als Carl Sagan starb.

Астроном Карл Саган, преподававший тогда в Корнеллском университете, пытался завербовать Тайсона в Корнелл.
Obwohl der Astronom Carl Sagan, der Fakultätsmitglied an der Cornell University war, ihn rekrutieren wollte, begann Tyson ein Physikstudium in Harvard.

Один из этих кораблей, уходящих дальше во Вселенную, когда они были в 6. 5 миллиардах километров от Земли, Карл Саган сказал.
Bei einem dieser Satelliten der ins Universum hinaus flog, als er auf sechs Milliarden Kilometer Entfernung war, sagte Carl Sagan Astronom.

Вы помните, когда Карл Саган развернул космический корабль« Во́яджер» обратно к Земле, в 1990 после того, как достиг Сатурна?
Erinnern Sie sich daran, als Carl Sagan das Voyager-Raumfahrzeug 1990, als es am Saturn vorbeigezogen war, zurück in Richtung Erde drehte?

Более современные научные гуру, например, Карл Саган и Стивен Хокинг, представили общественности похожее изображение.
Andere naturwissenschaftliche Gurus der jüngeren Zeit, wie Carl Sagan und Stephen Hawking, geben gegenüber der Öffentlichkeit ein ähnliches Bild ab.

Астроном Карл Саган предложил, чтобы космический зонд« Вояджер» сделал снимок земли по достижении границ нашей солнечной системы.
Der Astronom Carl Sagan schlug vor, die Weltraumsonde Voyager solle ein Bild der Erde machen, wenn sie den äußeren Rand unseres Sonnensystems erreiche.

В 2004 году ученый был награжден премией Карла Сагана( англ.) русск. и в 2009 году медалью Карла Сагана за передовой опыт в планетологии.
Erhielt er den Carl Sagan Memorial Award und 2009 die Carl Sagan Medal for Excellence in Communication in Planetary Science.

Существование проекта A119 оставалось в секрете до середины 1990- х годов, когда писатель Кей Дэвидсон обнаружил сведения о нем при исследовании документов, необходимом для написания биографии Карла Сагана.
Die Existenz von Projekt A119 blieb bis in die Mitte der 1990er Jahre geheim, als der Autor Keay Davidson es bei Nachforschungen für seine Biografie über Carl Sagan entdeckte.

И в завершение я хочу прочитать вам, что Саган написал об этом, потому что я не смогу найти слов красивее, чтобы описать увиденное на этой фотографии.
Und ich möchte Ihnen zum Abschluss gern vorlesen, was Sagan dazu geschrieben hat, denn ich kann keine so schönen Worte finden, um zu beschreiben, was er in diesem Bild das er aufnahm gesehen hat.

Тогда обсерватория только приобрела новую книгу, написанную русским космологом Иосифом Шкловским и затем дополненную, переведенную и отредактированную малоизвестным астрономом из Корнелльского университета по имени Карл Саган.
Das Observatorium hatte gerade ein neues Buch angeschafft, geschrieben von einem russischen Kosmologen namens Joseph Shklovsky, und dann erweitert, übersetzt und editiert von einem wenig bekannten Astronomen der Universität Cornell namens Carl Sagan.

И после того, как« Вояджер» посетил все эти планеты, Карл Саган, один из моих больших героев, предложил замечательную идею- развернуть« Вояджер» и снять фото каждой планеты, которую он посетил.
Und nachdem sie diese Planeten alle vier besucht hatte, kam Carl Sagan, der einer meiner großen Helden ist, die wunderbare Idee, Voyager herumzudrehen, und ein Bild jedes Planeten zu machen, den sie besucht hatte.

Все находки- в этом крошечном уголке нашей Вселенной- в Млечном Пути. Должно быть, там находятся миллионы новых планет. В течение многих лет Карл Саган утверждал, что их, должно быть, миллиарды во Вселенной, но над ним только посмеивались.
Alle gefundenen Planeten sind übrigens in dieser unglaublich kleinen Ecke in der Milchstraße, wo wir auch wohnen. Es muss Millionen Planeten in der Milchstraße geben, und wie Carl Sagan jahrelang stur behauptete und dafür ausgelacht wurde: Es muss Abermilliarden im Universum geben.

Если вы зайдете на« YouTube» и в строке поиска наберете Carl Sagan- Pale Blue Dot, то вы сможете ее увидеть, а также услышать, как Саган сам рассказывает нам о необходимости заботиться о нашей планете, так как все, что когда-либо ценили люди, находится только на этой бледно-голубой точке.
Wenn Sie YouTube aufrufen und dort nach„Carl Sagan Pale Blue Dot“ suchen, können Sie sie sehen und Sagan selbst zuhören, der uns mahnt, wir sollen unsere Welt in Ehren halten, da alles, was Menschen je wertschätzten, nur auf diesem kleinen, blassblauen Punkt existiert.

Как сказал один из моих великих героев, Карл Саган, такие вещи, как- и не только они, если оглядеться,- такие вещи, как ракеты Сатурн- 5, и Спутник, и ДНК, и литература, и наука- это то, что атомы водорода делают, когда у них есть 13, 7 миллиардов лет.
Wie es einer meiner großen Helden, Carl Sagan, einmal sagte: Dies sind die Dinge- und natürlich nicht nur diese, ich sehe mich bloß einmal um- dies sind die Dinge, wie die Saturn V Raketen und Sputnik und DNA und Literatur und Wissenschaft, dies sind die Dinge, die Wasserstoffatome schaffen, wenn man ihnen 13,7 Milliarden Jahre Zeit gibt.

Саган раскрыл названия двух секретных документов по проекту A119: документа 1958 года Possible Contribution of Lunar Nuclear Weapons Detonations to the Solution of Some Problems in Planetary Astronomy, и документа 1959 года Radiological Contamination of the Moon by Nuclear Weapons Detonations'.
Die Indiskretion Sagans bestand darin, dass er die Titel zweier mit dem Projekt A119 verbundener Thesenpapiere nannte: zum einen ein Papier von 1958 mit dem Titel Possible Contribution of Lunar Nuclear Weapons Detonations to the Solution of Some Problems in Planetary Astronomy, zum anderen ein Thesenpapier von 1959 mit Namen Radiological Contamination of the Moon by Nuclear Weapons Detonations.