САМОЛЮБИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Ego
• Gefühle

Примеры использования Самолюбие на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Отмщение и самолюбие.
Rache und Egos.

Огромное самолюбие, извини.
Großes Ego, sorry.

Твое самолюбие пострадало.
Dein Stolz ist verletzt.

Это задевает мое самолюбие, Том.
Du verletzt meine Gefühle, Tom.

Слушай, не хочу ранить твое самолюбие.
Hör zu, ich will dein Ego nicht verletzen.

Твое самолюбие не стóит бензина этой машины.
Das Benzin im Tank ist mehr wert als dein Ego.

Я однажды задел чье то самолюбие.
Ich habe mal jemandes Gefühle verletzt.

Любовь и самолюбие, трагические и комические аспекты в" Мезантропе" Мольера.
Liebe und Eigenliebe. Tragik und Komik in Molières'Menschenfeind.

Ты творишь чудеса с моим самолюбием.
Du machst gerade viel für mein Selbstwertgefühl.

И не потому что ты, Джордж Такер, сомневаешься во мне… Это задевает мое самолюбие.
Dass du daran zweifelst und glaubst, ich könnte es nicht schaffen, das verletzt meine Gefühle.

И это щекочет наше самолюбие.
Und mit diesen moralischen Anspielungen kitzeln wir einander.

Ты не имел и не имеешь убеждений, а тебе только бы утешать свое самолюбие.
Du hast nie Überzeugungen gehabt und hast auch jetzt keine; du willst nur deiner Eitelkeit frönen.«.

Ты называл меня множеством имен, предназначенных, чтобы ранить самолюбие, которого у меня больше нет.
Hast Dinge zu mir gesagt, um Gefühle zu verletzen, die ich nicht mehr habe.

Люди говорили о человеческой психологии, о том, как трудно было забыть про свою индивидуальность и самолюбие.
Die Leute redeten über die menschliche Psyche und darüber, wie schwer es war, ihre eigene Persönlichkeit und ihr Ego loszulassen.

Если ты захотел стать королем ботанов с раздутым самолюбием, то ты на верном пути, можешь продолжать дрочить!
Wenn Sie mit Ihrem aufgeblasenen Ego König der Streber sein wollen… dann machen Sie so weiter mit Ihrer verrückten Selbstbefriedigung!

У меня проблемы с Майком и его мужским самолюбием.
Ich habe ein Problem mit Mike und seinem männlichen Ego.

Я хочу подорвать притязание принца Джона быть законным королем Англии, и унизить его самолюбие, и я готов умереть ради того, чтобы его остановить.
Ich will, dass Ihr Prinz Johns Anspruch auf den Thron Englands untergrabt und sein Streben erniedrigt. Und ich bin bereit zu sterben, um ihn aufzuhalten.

И то и другое воспринимается как нечто неприемлемое, пусть и лишь потому, что вступает в противоречие с французским самолюбием.
Beides erscheint nicht hinnehmbar, und sei es nur, weil es mit dem Selbstwertgefühl der Franzosen kollidiert.

В соответствии с этим синдромом Министр Иностранных Дел Ли Чжаосин обвинил Японию в том, что она“ задела самолюбие китайских людей” тем, что не принесла извинений за свои преступления, как будто бы он Министр Психологии, а не иностранных дел.
Zu diesem Syndrom passt, dass der Außenminister Li Zhaoxing den Japanern vorgeworfen hat,„die Gefühle des chinesischen Volkes“ verletzt zu haben, indem sie sich nicht für ihre Verbrechen entschuldigt haben, als ob er Minister für Psychologie wäre, und nicht Außenminister.

Это крысиный яд, и я действительно держу его в опасной близости к мюслям, но это было только для того, чтобы доказать тебе, что твое самолюбие может оказаться смертоносным.
Das ist Rattengift und ich bewahre es gefährlich nah beim Studentenfutter auf, aber das war um herauszufinden, ob dein Egoismus tödlich sein kann.

Mahalo за улучшение моего самолюбия.
Mein Ego dankt herzlich.

Или в задетом самолюбии.
Oder verletzte Gefühle.

Последний удар по его самолюбию.
Der ultimative Schlag für sein Ego.

Нет. Теперь ты напрашиваешься, и я не собираюсь льстить твоему самолюбию.
Nein, jetzt suchst du nach Komplimenten, und deiner Eitelkeit werde ich nicht nachgeben.

Говорю без самолюбия.
Ich sage das ohne Stolz.

Но я сказал об этом из соображений гордости и самолюбия.
Der Grund waren mein Stolz und mein Ego.

Вы жертва предрассудка самолюбия.
Sie sind Opfer eines Vorurteils von Eigenliebe.

Это был серьезный удар по моему самолюбию.
Offengestanden war das ein herber Schlag für meine Selbstachtung.

Хотя бы из самолюбия я не могу сказать" черное" после того, как сказал" белое.
Nur aus Eigenliebe könnte ich erst schwarz sagen und dann weiß.

Самолюбия,-- сказал Левин, задетый за живое словами брата,-- я не понимаю!
Ehrgeiz«, versetzte Ljewin, bei dem dieses Wort einen wunden Punkt getroffen hatte,»was hier der Ehrgeiz soll, verstehe ich nicht!