САУДОВСКИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• saudischen
• die Saudi
• saudische

Примеры использования Саудовские на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Саудовские власти хранили молчание.
Die saudischen Behörden blieben sehr still.

Мы давно подозревали, что саудовские деньги входили во все эти компании.
Viele vermuteten, dass saudisches Geld in all diesen Firmen steckte.

Многие саудовские подданные находятся в таком же состоянии неопределенности и оцепенения.
Viele saudische Untertanen haben dasselbe Gefühl ständiger Unsicherheit und Erstarrung.

Возможно, у них будут какие-нибудь восхитительные саудовские вкусы, как песок или нефть.
Vielleicht haben sie sogar einige köstliche Saudi Geschmacksrichtungen, wie Sand oder Öl.

Многие старые саудовские принцы и особенно король Абдулла знают, что надо делать.
Viele der saudischen achtzigjährigen Prinzen und insbesondere König Abdullah wissen, was getan werden muss.

Саудовские интересы будут по-прежнему ложиться тяжелым бременем на египетскую внешнюю политику.
Die saudischen Interessen werden die ägyptische Außenpolitik weiterhin maßgeblich beeinflussen.

Осенью прошлого года саудовские лидеры, очевидно, решили, что это проигрышная стратегия- и они были правы.
Im vergangenen Herbst kam die saudische Führung dann anscheinend zu dem Schluss, dass diese Strategie nicht erfolgversprechend war- und sie hatten Recht.

Саудовские телеграммы» будут публиковаться блоками, содержащими десятки тысяч документов, в течение ближайших недель.
Die Saudi Cables werden nach und nach in Blöcken zu je 10.000 Dokumente im Laufe der nächsten Wochen veröffentlicht.

Газета The Guardian недавно сообщила, что Иордания принимает саудовские деньги, чтобы поставлять оружие непосредственно сирийским повстанцам.
Der Guardianberichtete kürzlich, dass Jordanien Geld aus Saudi Arabien annimmt, um Waffen direkt an die syrischen Rebellen zu liefern.

Саудовские лидеры становятся более подозрительными в отношении своих американских союзников, от которых зависит безопасность страны.
Die saudische Spitze ist auch zunehmend misstrauisch den amerikanischen Verbündeten gegenüber, von denen die Sicherheit des Landes abhängt.

Гектор встречался с" JS Откатом" и выяснил, что наши саудовские братья любители ИГИЛ совершили значительные инвестиции в сеть АЗС здесь в Берлине.
Hector traf sich mit JS-Undertow und erfuhr, dass unsere ISIL-liebenden Saudi-Brüder eine große Summe in eine Berliner Tankstellenkette investierten.

Саудовские джихадисты были в центре хаоса, который убил сотни тысяч людей в годы после американского вторжения 2003 года.
Saudische Dschihadisten standen im Mittelpunkt jener Wirren, die in den Jahren unmittelbar nach der von den USA geführten Invasion in 2003, Hunderttausenden das Leben kosteten.

Или же вам расскажут истории, как натренированные саудовские имамы выкручивают девочкам руки, превращая их в невольных заслонных лошадей для« ислама».
Oder man bekommt Geschichten zu hören, wonach in Saudi Arabien ausgebildete Imame die Mädchen unter Druck setzen und sie zu unfreiwilligen Wegbereitern des„Islam“ machen.

Саудовские власти утверждают: Ассири самостоятельно задумал операцию по возвращению оппозиционного журналиста Хашукджи на родину, чтобы проявить себя.
Die saudischen Behörden sagen: Assiri hat unabhängig eine Operation geplant, um den Oppositionsjournalisten Hashukji in sein Heimatland zurückzubringen, um sich zu beweisen.

Хотя в этих сообщениях, ретвитнутых тысячи раз, ни разу не упоминаются« саудовские телеграммы», пользователи интернета быстро догадались, о чем идет речь.
Obwohl in den Tweets, die seither tausendfach geteilt wurden, nicht die Rede von den Saudi Cables ist, war den Netzbürgern auf Twitter schnell die Verbindung dazu klar.

Хотя саудовские силы безопасности, национальная гвардия и морской флот сокрушили восстание, внутренние напряжения, которые способствовали восстанию, остались.
Zwar schlugen saudische Sicherheitskräfte, Nationalgarde und Marineinfanterie die Rebellion nieder, doch die Spannungen im Lande, die diese anheizten, sind geblieben.

Это может способствовать тому, что Талибан примет переговоры- и, возможно, даже откажется от насилия- если саудовские деньги будут направлены на то, чтобы помочь борцам Талибана создать новую жизнь.
Dies könnte dazu beitragen, dass sich die Taliban auf Verhandlungen einlassen- und vielleicht der Gewalt abschwören-, wenn den Taliban-Kämpfern mit saudischem Geld geholfen wird, sich ein neues Leben aufzubauen.

Саудовские правители рассматривают Пакистан в качестве одной из трех региональных держав, наряду с Ираном и Турцией, способных оказывать решающее влияние на Ближний Восток.
Die saudischen Herrscher betrachten Pakistan(neben Iran und der Türkei) als eine von drei Regionalmächten, die im Nahen Osten entscheidend etwas bewirken können.

С целью сохранения абсолютной власти и сведения к минимуму возмущения общественности, саудовские принцы во главе с принцем Наифом, предложили реформаторам дать подписку, что они никогда больше не будут просить о реформах.
Um die absolutistische Macht zu erhalten und den öffentlichen Zorn zu minimieren, verlangten die saudischen Prinzen, unter der Führung von Prinz Naif, dass die Reformer eine Vereinbarung unterschreiben, nie wieder Reformen zu fordern.

Саудовские телеграммы», опубликованные на сайте Wikileaks, содержат уникальную секретную информацию о переговорах местных дипломатов про беспокойный Бахрейн.
Die Saudi Cables, veröffentlicht auf der Enthüllungsplattform Wikileaks, sind eine Fungrube an Informationen zur vertraulichen Kommunikation saudi-arabischer Diplomaten über das unruhige Bahrain.

С точки зрения режима, однако, шииты Ирана- теперь самая серьезная угроза безопасности. Саудовские власти восприняли демонстрации шиитов как утверждение иранской политики, поскольку они точно совпали с празднованием Ираном 30- ой годовщины Исламской революции.
Aus Sicht des Regimes freilich ist inzwischen der schiitische Iran die schwerwiegendste Sicherheitsbedrohung, und die saudischen Behörden betrachteten die Demonstrationen der Schiiten als Geltendmachung iranischer politischer Ansprüche, da sie genau mit den Feiern zum 30. Jahrestag der Islamischen Revolution zusammenfielen.

Саудовские телеграммы» поднимают занавес, скрывающий самую непредсказуемую и секретную диктатуру, которая не только отметила в этом году сотое обезглавливание, но и стала угрозой как для своих соседей так и для самих себя.
Die Saudi Cabels öffnen uns die Augen über eine zunehmend launische und geheimniskrämerische Diktatur, die dieses Jahr nicht nur die 100. Enthauptung feierte, sondern die auch zu einer Bedrohung für seine Nachbarn und sich selbst geworden ist.

Несмотря на многократные попытки проапеллировать его дело, этот тридцатиоднолетний мужчина все еще стоит перед приговором к 10 годам тюремного заключения, 1000 ударов плетью и штрафу в один миллион риалов( около 267 тысяч долларов США), а все из-за основания дискуссионной платформы« Саудовские либералы».
Trotz zahlreicher Versuche, in seinem Fall Berufung einzulegen, hat der 31-jährige eine Strafe von 10 Jahren Gefängnis und 1000 Peitschenhieben zu verbüßen. Außerdem eine Geldstrafe in Höhe von einer Million Riyal(umgerechnet etwa 267.000 US-Dollar). Alles wegen der von ihm gegründeten Diskussionsplattform Saudi Liberals.

Он копит деньги, чтобы вернуться в Саудовскою Аравию.
Ist er ein Terrorist?- Er will zurück nach Saudi Arabein.

Ahmed: Список саудовских спортсменов, которые будут соревноваться на Олимпийских играх в Лондоне.
Ahmed: Liste der saudischen Sportler, die an der Londoner Olympiade teilnehmen werden.

В 91- м моя часть отправилась в Саудовскую Аравию.
Schickte man unsere Einheit nach Saudi Arabien.

Дети саудовских заключенных в одиночном заключении.
Kinder von saudischen Gefangenen in Einzelhaft genommen.

Июня: день действия в поддержку заключенного саудовского блогера Раифа Бадави.
Juni: Aktionstag für den inhaftierten saudischen Blogger Raif Badawi.

Никаких комментариев про деструктивную политику саудовского режима.
Aber keinerlei Kommentare über die zerstörerische Politik des saudischen Regimes.

С- 4, используемый во взрывчатке мы нашли в саудовской поставке.
Das C4 das für die Bombe benutzt wurde… haben wir zu einer saudischen Lieferung zurückverfolgt.