СВОЕЙ БАБУШКЕ на Немецком - Немецкий перевод

• meiner Großmutter
• deiner Oma

Примеры использования Своей бабушке на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Своей бабушке.
Meiner Großmutter.

Я иду к своей бабушке.
Ich gehe zu meiner Großmutter.

Расскажи это своей бабушке.
Das kannst du deiner Oma erzählen.

SB2 помогал своей бабушке на ферме!
SB2 hilft seiner Oma auf dem Bauernhof!

Передай от меня привет своей бабушке.
Grüße deine Oma von mir.

Я просто пообещала своей бабушке сделать кое-что.
Ich habe nur meiner Großmutter etwas versprochen.

Том должен позвонить своей бабушке.
Tom muss seine Großmutter anrufen.

Передай своей бабушке, чтобы она смыла это водой.
Sage deiner Grossmutter, sie möge es mit etwas Wasser abwaschen.

Ты не хочешь к своей бабушке?
Du magst doch zu deiner Großmutter?

А теперь ты сейчас же вернешься к своей бабушке.
Du fährst jetzt zu deiner Oma.

Пишешь книгу о своей бабушке?
Du schreibst ein Buch über deine Grossmutter?

И забываешь к чертям собачьим о своей бабушке.
Und schere dich bloß nicht um deine Großmutter.

Я отвезу Эвана к своей бабушке… и после обеда вернусь.
Ich setze Ev bei meiner Oma ab und bin am Nachmittag wieder da.

Я должна была позвонить своей бабушке.
Ich musste meine Großmutter anrufen.

Ну скажи своей бабушке зайти в офис шерифа и забрать его.
Dann sag deiner Oma… sie möchte zum Revier kommen, um sich die Waffe abzuholen.

А сейчас ты нужен своей бабушке.
Und jetzt gerade braucht dich deine Großmutter.

Если бы понимала, я не думаю, что она убегала бы к своей бабушке.
Falls sie es tut, denke ich nicht, das sie zu ihrer Großmutter weglaufen würde.

Киборг, ты думаешь о своей бабушке?
Cyborg? Denkst du gerade an deine Großmutter?

Мне было… 10 лет, когда… я сообщил своей бабушке, что ее единственный сын умер.
Ich war… zehn Jahre alt, als… ich meiner Großmutter die Nachricht überbrachte, dass ihr einziger Sohn gestorben ist.

Я просто рассказал ей о своей бабушке.
Was ich getan habe, war ihr von meiner Großmutter zu erzählen.

Надень свою обувь и иди показать своей бабушке пока не началось очищение.
Zieh die neuen Schuhe an und zeig sie deiner Großmutter… vor dem Beschneidungsfest.

Поэтому я посвящаю эту выставку своей бабушке.
Und so widme ich diese Ausstellung dem Andenken meiner Großmutter.

Шелдон, пожалуйста, ты можешь сказать своей бабушке, чтобы она в это не лезла?
Sheldon, würdest du bitte deiner Großmutter mitteilen, sich da rauszuhalten?

После развода родителей в возрасте четырех лет он отправился к своей бабушке в Марокко.
Nach der Trennung der Eltern ging er im Alter von vier Jahren zu seinen Großeltern nach Marokko.

Твоя мачеха посылает тебя не к своей бабушке, а к злой ведьме, что живет в том большом темном лесу.
Deine Stiefmutter schickt dich nicht zu ihrer Großmutter, sondern zu einer bösen Hexe, die dort in dem großen, dunklen Walde lebt.

Когда думаю о своей бабушке, или о котятах, или о том, как бабушка целует котенка, или о маленьком состарившемся котенке.
Wenn ich an meine Oma denke, an Babykatzen, meine Oma, die Babykatzen küsst, oder ein kleines Baby-Oma-Kätzchen.

Найди мужика, не подпускай его к своей кухне, жени его на себе или своей бабушке, и, пожалуйста, дай мне тогда продохнуть.
Finden Sie einen Mann, halten Sie ihn von Ihrer Küche fern, heiraten Sie ihn oder Ihre Großmutter, und jetzt lassen Sie mich in Frieden.

И она отправилась жить к своей бабушке, На Грикмо Авеню, Отчего я стал очень счастлив, потому что она теперь была так близко ко мне.
Sie sollte bei ihrer Oma wohnen, drüben auf der Creekmore Avenue, was mich froh machte, weil sie viel näher war.

Я переехала к своей бабушке. Мне удалось арендовать наш первый склад, купить наш первый грузовик, заплатить нашим первым работникам, потому что мне не нужно было платить себе, мне не нужно было кормить себя, так как я- прямой бенефициар поколений, пользующихся привилегией белых.
Ich zog zu meiner Großmutter und konnte unsere erste Lagerhalle mieten, den LKW kaufen, unsere ersten Arbeiter bezahlen, weil ich mich nicht um mein Gehalt sorgen musste. Ich hatte immer genug zu essen, weil ich die direkte Begünstigte von Generationen privilegierter Weißer bin.

Иногда я жаловалась своей бабушке- ветерану Второй мировой войны, проработавшей в киноиндустрии 50 лет и содержавшей меня с 13 лет- что мне страшно; что если я откажусь от выгодной стипендии" Эй- Би- Си" на обучение за рубежом, я никогда не найду работу. Она сказала.
Und als ich mich bei meiner Großmutter beklagte, eine Veteranin des Zweiten Weltkriegs, die 50 Jahre beim Film arbeitete und mich seit meinem 13. Lebensjahr unterstützt hatte, dass ich Angst hatte nie wieder einen Job zu finden, wenn ich einen Traumjob bei ABC für ein Auslandsstipendium ablehnte, da sagte sie.