СВОЕ ПОЛОЖЕНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• ihre Position
• ihre Lage
• ihre Situation

Примеры использования Свое положение на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вы только ухудшаете свое положение.
Sie verschlimmern nur Ihre Lage.

Вы ведь поняли свое положение, не так ли?
Sie verstehen Ihre Situation, nicht wahr?

Вам лучше не забывать свое положение.
Erinnern Sie sich an Ihre Stellung.

Я восстановлю свое положение, чемпион.
Ich werde meine Position wiedererlangen, Champion.

У вас было время обдумать свое положение.
Hatten Sie Zeit, über Ihre Situation nachzudenken?

Он объясняет свое положение во время войны.
Er erklärt seinen Status während des Krieges.

Послушай… хорошая новость в том, что он осознает свое положение.
Sieh mal, das Gute ist, dass er seine Lage versteht.

Я должен сохранить свое положение и права.
Ich bin der Sohn Cäsars. Ich muss meinen Stand und meine Rechte schützen.

И использовал свое положение, чтобы шпионить для нацистов.
Er nutzte seine Position, um für die Nazis das Kaiserreich auszuspionieren.

Понимаешь, я не знаю, каким ты видишь свое положение в данный момент.
Wissen Sie, ich weiß nicht, wie Sie derzeit Ihre Position einschätzen.

И когда тираны теряют свое положение, для них все может не очень хорошо закончиться.
Wenn Tyrannen ihre Position verlieren, können sie in einer sehr schlechten Situation enden.

Вы когда-нибудь использовали свое положение в АИП для личной выгоды?
Haben Sie jemals Ihre Position bei API zu Ihrer persönlichen Bereicherung benutzt?

Пугающее будущее, нехватка продуктов питания и никаких возможностей изменить свое положение.
Eine beängstigende Zukunft, knappe Lebensmittel und keine Möglichkeit ihre Situation zu verändern.

Задняя створка может изменять свое положение во время процесса прессования.
Dies wird möglich, da die Heckklappe ihre Position während des Pressvorgangs verändert.

Я уверена, вы согласитесь, что священники не должны использовать свое положение для выражения гнева.
Sie stimmen mir bestimmt zu, dass Priester ihre Position nicht für Hasstiraden gegen andere nutzen sollten.

Так тем более тебе надо устроить свое положение, если возможно,-- сказала Долли.
Um so mehr ist es nötig, daß du deine Lage in Ordnung bringst, wenn es möglich ist«, sagte Dolly.

В странах, в которых правые находятся в оппозиции, таких как Испания и Португалия, они улучшили свое положение.
In Ländern wie etwa Spanien und Portugal, in denen die Rechte in der Opposition ist, konnte sie ihre Position verbessern.

Филд использовал свое положение для того, чтобы передавать им продукты питания, деньги, документы и личные сообщения.
Field nutzte seine Position, um diesem Personenkreis Lebensmittel, Geld, Papiere und persönliche Informationen zukommen zu lassen.

Пока он умывался, Петрицкий описал ему в кратких чертах свое положение, насколько оно изменилось после отъезда Вронского.
Während er sich wusch, schilderte ihm Petrizki in kurzen Zügen seine Lage, soweit sie sich nach Wronskis Abreise verändert hatte.

Такие размолвки между политическими деятелями и военными будут продолжаться, так как чиновники пытаются укрепить свое положение.
Solche politischen und militärischen Reibereien dürften anhalten, während Oppositionelle versuchen ihre Positionen zu festigen.

Как известно, политики часто используют свое положение, чтобы нарушать моральные устои, и заводить романы на стороне.
Wie Sie sicherlich wissen, nutzen Politiker häufig ihre Machtpositionen, um herkömmliche Sitten zu umgehen und außereheliche Affären zu beginnen.

В отличие от редакции газеты Southern Weekend, многие не хотят компрометировать свое положение и присоединяться к акту неповиновения.
Entgegen den Redaktionsmitgliedern der Southern Weekend möchten viele ihre Position nicht gefährden und unterstützen dennoch den Widerstand.

Ты решительно забываешь свое положение, Кити,-- проговорила старая княгиня, поспешно выходя из двери.-- Тебе нельзя так кричать.
Du denkst aber auch gar nicht an deinen Zustand, Kitty«, sagte die alte Fürstin, die eilig durch die Tür trat.»Du darfst nicht so schreien.«.

Он не знал прежде Анны и был поражен ее красотой и еще более тою простотой, с которою она принимала свое положение.
Er hatte Anna vorher nicht gekannt und war überrascht von ihrer Schönheit und noch mehr von der schlichten Natürlichkeit, mit der sie sich in ihre Lage hineinfand.

Если информационные сообщения верны, некоторые члены комитета использовали свое положение для содействия более адаптивной позиции на переговорах.
Falls die Presseberichte stimmen, haben einige Mitglieder des Ausschusses ihre Position genutzt, um stärker akkommodierende Verhandlungspositionen zu fördern.

Чтобы окупить стоимость старения и сохранить свое положение в качестве экономической державы, Европа должна значительно увеличить всеобщее трудовое участие.
Um die Kosten der Alterung zu finanzieren und um seine Position als Wirtschaftsmacht zu erhalten, muss Europa die Erwerbsbeteilung insgesamt beträchtlich erhöhen.

В конце концов, они свергли его, и новое демократическое руководство Белграда арестовало его, не подвергая свое положение и репутацию ни малейшему риску.
Schließlich wurde er gestürzt, und die neue demokratische Führung in Belgrad hat ihn- nicht ohne Gefahr für ihre eigene Stellung und ihr eigenes Ansehen- in Haft genommen.

Компания Eplan расширяет круг пользователей Eplan Data Portal и укрепляет свое положение ведущего мирового поставщика цифровых данных по компонентам и устройствам.
Lösungsanbieter EPLAN multipliziert den Anwenderkreis im EPLAN Data Portal und baut seine Position als weltweiter Lieferant digitaler Gerätedaten weiter aus.

Талибан и особенно Аль-Каида, также использовали свое положение в Афганистане, чтобы поддерживать другие евроазиатские террористические движения, особенно Исламское движение Узбекистана и его различные ответвления.
Die Taliban und insbesondere al-Qaida haben ihre Positionen in Afghanistan auch genutzt, um andere eurasische Terrorbewegungen zu unterstützen, besonders die Islamische Bewegung Usbekistan und deren zahlreiche Ableger.

Синхронизированные колонки HomePod смогут автоматически регулировать свое положение в помещении и балансировать звук в зависимости от положения динамиков.
Mit HomePod synchronisierte Lautsprecher können ihre Position im Raum automatisch anpassen und den Klang je nach Position der Lautsprecher ausgleichen.