СВОИМ СЕМЬЯМ на Немецком - Немецкий перевод

• ihren Familien
• ihren Angehörigen
• ihre Familie
• ihre Angehörigen
• ihren Nahverwandten

Примеры использования Своим семьям на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Идите домой к своим семьям.
Geht heim zu euren Familien.

Возвращаясь к своим семьям, они возвращались радостными.
Und als sie zu ihren Familien zurückkehrten, kehrten sie freudenerregt zurück.

Когда-нибудь эти девушки вернутся к своим семьям в Германию.
Eines Tages kehren diese Mädchen zu ihren Familien in Deutschland zurück.

Возвращаясь к своим семьям, они возвращались радостными.
Wenn sie zu ihren Angehörigen zurückkehrten, kehrten sie mit Wohlbehagen zurück.

Короли, императоры и Папы принадлежат народу. А не своим семьям.
Könige, Päpste und Imperatoren gehören ihrem Volk, nicht ihren Familien.

Все вернутся домой к своим семьям, если не будут делать глупостей.
Alle werden zu ihren Familien nach Hause gehen, wenn sie keine Dummheit anstellen.

Они не смогут ни оставить завещание, ни вернуться к своим семьям.
Dann können sie weder ein Vermächtnis machen, noch zu ihren Nahverwandten zurückkehren.

Когда же возвращались к своим семьям, то злорадствовали над осмеянными верующими.
Und als sie zu ihren Familien zurückkehrten, kehrten sie freudenerregt zurück.

Они не успеют даже оставить завещание или вернуться к своим семьям.
Dann können sie weder ein Vermächtnis machen, noch zu ihren Nahverwandten zurückkehren.

Когда же возвращались к своим семьям, то злорадствовали над осмеянными верующими.
Wenn sie zu ihren Angehörigen zurückkehrten, kehrten sie mit Wohlbehagen zurück.

Большинство супергероев не раскрывает своего второго" я" своим семьям.
Die meisten Superhelden offenbaren ihrer Familie ihr zweites Ich nicht.

По крайней мере, это даст людям шанс вернуться к своим семьям и попрощаться с ними.
Es wird immerhin einigen Leuten die Chance geben, ihren Familien Lebwohl zu sagen.

А когда эти грешники возвращались к своим семьям, они упивались насмешками над верующими.
Und als sie zu ihren Familien zurückkehrten, kehrten sie freudenerregt zurück.

Они не смогут ни оставить завещание, ни вернуться к своим семьям.
Da werden sie kein Vermächtnis(mehr) hinterlassen können und auch nicht zu ihren Angehörigen zurückkehren.

Когда же возвращались к своим семьям, то злорадствовали над осмеянными верующими.
Wenn sie zu ihren Angehörigen zurückkehrten, kehrten sie zurück, indem sie es sich wohl sein ließen.

Они не успеют даже оставить завещание или вернуться к своим семьям.
Da werden sie kein Vermächtnis(mehr) hinterlassen können und auch nicht zu ihren Angehörigen zurückkehren.

Или вы можете уйти… и вернуться к своим семьям, как настоящие мужчины, а не убийцы.
Oder Sie könnten abziehen… und zu Ihren Familien zurückkehren als aufrechte Männer… und nicht als Mörder.

Они не смогут ни оставить завещание, ни вернуться к своим семьям.
Und sie werden weder imstande sein, ein Vermächtnis zu treffen, noch werden sie zu ihren Angehörigen zurückkehren.

А когда эти грешники возвращались к своим семьям, они упивались насмешками над верующими.
Und, wenn sie zu ihren Angehörigen zurückkehrten, kehrten sie zurück, indem sie es sich wohl sein ließen.

Они не успеют даже оставить завещание или вернуться к своим семьям.
Und sie werden weder imstande sein, ein Vermächtnis zu treffen, noch werden sie zu ihren Angehörigen zurückkehren.

Но вы предположили, что Посланник и верующие никогда не вернутся к своим семьям. Это было разукрашено в ваших сердцах, и вы сделали дурные предположения.
Aber nein! Ihr meintet, daß der Gesandte und die Gläubigen niemals mehr zu ihren Angehörigen zurückkehren würden, und das ist euch in euren Herzen ausgeschmückt worden.

Я прошу вас сегодня закончить свои отчеты. А затем отправляйтесь домой, к своим семьям.
Bitte beenden Sie alle Ihren Bericht und gehen Sie nach Hause zu Ihren Familien.

Он велел своим слугам:« Положите их деньги во вьюки, чтобы они узнали о них, когда возвратятся к своим семьям. Быть может, они вернутся».
Und er sagte seinen Dienern:"Packt ihre Tauschware in ihre Satteltaschen, damit sie diese erkennen, wenn sie zu ihren Familien zurückkehren, damit sie zurückkommen.

Все сосредоточены на работе, чтобы закончить ее пораньше и после этого отправиться домой к своим семьям.
Jeder konzentriert sich darauf früher aufzuhören damit sie nach Hause zu ihren Familien können.

И скажут те, которые уверовали:" Поистине, потерпевшие убыток- те, которые нанесли убыток самим себе и своим семьям в день воскресения!
Und diejenigen, die den Iman verinnerlichten, sagten:"Gewiß, die wirklichen Verlierer sind diejenigen, die sich selbst und ihre Familie am Tag der Auferstehung verloren!

Они не будут в состоянии из-за внезапного гласа, который поразит их, составить завещание или вернуться к своим семьям.
Und sie werden weder imstande sein, ein Vermächtnis zu treffen, noch werden sie zu ihren Angehörigen zurückkehren.

И скажут те, которые уверовали:" Поистине, потерпевшие убыток- те, которые нанесли убыток самим себе и своим семьям в день воскресения!
Diejenigen aber, die gläubig sind, werden sagen:"Wahrlich, die Verlierenden sind diejenigen, die am Tage der Auferstehung ihrer selbst und ihrer Angehörigen verlustig gegangen sind!

Он велел своим слугам:« Положите их деньги во вьюки, чтобы они узнали о них, когда возвратятся к своим семьям.
Und er sagte zu seinen Knechten:«Steckt auch ihre Tauschware in ihr Gepäck, daß sie sie(wieder) erkennen, wenn sie zu ihren Angehörigen heimgekehrt sind.