СВОИ ИССЛЕДОВАНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• ihre Forschung
• meine Forschungsarbeit
• sein Studium

Примеры использования Свои исследования на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ты уничтожишь свои исследования?
Du wirst deine Ergebnisse vernichten?

Мне нужно время, чтобы завершить свои исследования.
Ich brauche Zeit, um meine Tests abzuschließen.

Ты продолжишь свои исследования.
Es wird Ihre Forschungen voranbringen.

Пойду закончу свои исследования по автономным ВДА… и ГГ.
Ich werde meine Recherche über SCBAs und BBWs beenden.

Он вернулся в Париж, где продолжил свои исследования.
Er ging zurück nach Paris und setzte dort seine Arbeit fort.

Я оставил все свои исследования в Оксфорде.
Meine Recherchen sind in Oxford.

Вы никогда не заставите меня отдать свои исследования.
Sie werden mich nie überlisten, damit ich meine Forschung aufgebe.

Постепенно сконцентрировал свои исследования на экономике.
Zunehmend konzentrierte er sein Studium auf die Nationalökonomie.

Вы ставите свои исследования выше жизней своих пациентов.
Sie haben Ihre Forschung über das Leben der Patienten gesetzt.

Тем не менее он продолжал свои исследования в свободное время.
Während dieser Jahre setzte er seine Studien in seiner Freizeit fort.

Он продолжал свои исследования до самой смерти в 1966 году.
Er fuhr mit seiner Forschung bis zu seinem Tod im Jahr 1966 fort.

И этого конечно вполне достаточно, чтобы приказать мне прекратить свои исследования.
Dann ist es nur recht zu verlangen, dass ich meine Forschungsarbeit einstelle.

Мы будем продолжать свои исследования в этой системе еще какое-то время.
Wir werden unsere Forschungen hier noch eine Zeit lang fortsetzen.

Он сказал что хочет чтоб ты подготовился предоставить свои исследования о равнинных гориллах.
Er sagte, er möchte, dass du dich bereit machst, um deine Forschung über Tiefland Gorillas zu präsentieren.

Я собираюсь продолжить свои исследования, а Оппа продолжит заниматься своим бизнесом.
Ich setze mein Studium fort und Oppa wird seine Geschäfte weiterführen.

Вернувшись они планировали опубликовать свои исследования, но Уиллоби вскоре умер от плеврита.
Zurückgekehrt planten sie nun eine Publikation ihrer Forschungen, aber Willughby, von schwacher Konstitution, starb bald an Rippenfellentzündung.

Вы знаете как давно я веду свои исследования, отсутствие сарком уже стало поводом для насмешек.
Ihr wisst, dass mir meine Forschungsarbeit sehr wichtig ist, obwohl ich wegen des Mangels an Lebertumoren schon geneckt wurde.

Он продолжал свои исследования в Северо-восточном университете в Бостоне, штат Массачусетс, и в 1969 году получил степень магистра по электротехнике.
Er setzte sein Studium an der Northeastern University in Boston, Massachusetts fort und legte 1969 seine Prüfung zum Master ab.

Ей наверно будет интересно узнать, что я перенаправил свои исследования бозонной теории струн в русло гетеротической теории струн.
Sie dürfte es interessieren zu erfahren, dass ich mich bei meiner Forschung neuorientierte,… von der Bosonischen Stringtheorie zur Heterotischen Stringtheorie.

Опустошенная Мария погрузилась в свои исследования и заняла преподавательскую должность Пьера в Сорбонне, став первой женщиной- профессором в этом университете.
Marie war am Boden zerstört, stürzte sich in ihre Forschung, übernahm Pierres Lehrtätigkeit an der Sorbonne und wurde so die erste Professorin dort.

Учитывая твой профессиональный застой, тебе интересно, не настало ли время бросить свои исследования и сосредоточиться на преподавании.
Angesichts deines beruflichen Stillstands… fragst du dich, ob es jetzt die richtige Zeit ist,… deine Forschung aufzugeben und dich aufs Unterrichten zu konzentrieren.

Хотя он и будет продолжать свои исследования и их деятельность, критика имеет тенденцию, по-прежнему, особо подчеркнуть девятнадцатого века, период его работы.
Obwohl er weiterhin ihre Forschung und ihre Arbeit, Kritik neigt, noch, besonders hervorzuheben des neunzehnten Jahrhunderts Periode seines Schaffens.

Консультант« Карнавала» поднял настроение продюсерам, обратив внимание на свои исследования по семьям, управляющим стриптиз- шоу в 1930- х годах.
Ein Carnivàle-Berater hatte die Produzenten begeistert, indem er Aufmerksamkeit auf seine Nachforschungen über Familien, die mit„Cootch-Shows“ in den 1930ern ihr Geld verdienten.

Поэтому в 1873 году он начал свои исследования в Пуэрто- Рико, а в 1878 году он представил первый обширный список пуэрто-риканской авифауны с 153 видами.
Begann er daher mit seiner Forschungstätigkeit auf Puerto Rico und 1878 legte er die mit 153 Arten erste umfangreiche Liste der puerto-ricanischen Avifauna vor.

Играя за старшего медицинского офицера Лингарда, пробирайтесь через медицинские отсеки« Севастополя», чтобы уничтожить свои исследования прежде, чем они попадут в чужие руки.
Übernimm die Rolle des leitenden Sanitätsoffiziers Lingard auf dem Weg durch die Krankenstationen der Sevastopol bei dem verzweifelten Versuch, deine Forschungsergebnisse zu zerstören, bevor sie in falsche Hände fallen.

Нет, по мнению Дарона Асемоглу из MIT( Массачусетского технологического института)( и моего соавтора по другим темам), который представил свои исследования на ежегодном собрании Американской финансовой ассоциации в начале января см. слайды на его веб- сайте в MIT.
Nicht laut Daron Acemoglu vom MIT(mit dem ich zu anderen Themen publiziert habe), der seine Ergebnisse Anfang Januar auf der Jahrestagung der American Finance Association vorstellte. Die Folien seines Vortrages sind auf seiner Website beim MIT abrufbar.

Между 1886 и 1892 годами Дрейк опубликовал большую иллюстрированную работу Illustrationes Florae Insulae Maris Pacifici(« Иллюстрированные флоры островов Тихого океана»), в которой обобщил свои исследования флоры Французской Полинезии.
Zwischen 1886 und 1892 veröffentlichte er mit Illustrationes Florae Insulae Maris Pacifici eine Zusammenfassung seiner Studien über die Flora von Französisch-Polynesien.

Но эта доля снизилась за последнее десятилетие, и американские транснациональные корпорации перевели некоторые свои исследования и разработки из США и Европы в Азию в ответ на быстро растущие рынки, достаточный научный и инженерный талант и щедрые субсидии.
Dieser Anteil ist allerdings in den vergangenen zehn Jahren zurückgegangen, weil multinationale US-Firmen als Reaktion auf rasant wachsende Märkte, reichlich vorhandene Absolventen naturwissenschaftlicher und technischer Disziplinen und großzügige Subventionen einen Teil ihrer Forschung ampamp; Entwicklung aus den USA nach Europa und Asien verlagert haben.

Опираясь на свои исследования, МВФ мог бы внести больший вклад в дискуссии о макроэкономических и финансовых последствиях деятельности частных инвестиционных фондов, хеджевых фондов, государственных инвестиционных фондов, а также разработать практические рекомендации по увеличению их вклада в международную финансовую стабильность.
Aufbauend auf eigenen Recherchen könnte der IWF mehr zur Debatte über die makroökonomischen und finanziellen Auswirkungen von privatem Beteiligungskapital, Hedgefonds und Staatsfonds beitragen und praktische Empfehlungen entwickeln, um deren Beitrag zur internationalen Finanzstabilität zu stärken.

В наше время открытие Стенли Прузинером прионов, выводы Барри Маршала и Робина Уоррена о том, что бактерии тоже могут вызывать язвы органов пищеварения, а также определение Дэном Шехтманом структуры квазикристаллов являются лишь несколькими примерами и каждый из них получил Нобелевскую премию за свои исследования.
Stanley Prusiners Entdeckung der Prionen, Barry Marshall und Robin Warrens Forschungsergebnisse, wonach Bakterien Magengeschwüre verursachen können und Dan Shechtmans Bestimmung der Struktur von Quasikristallen sind nur einige derartige Beispiele aus jüngerer Zeit alle erhielten den Nobelpreis für ihre Forschungsarbeit.