СЕВЕРНАЯ КОРЕЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Nordkorea
• Nord Korea
• die Nordkoreaner

Примеры использования Северная корея на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Северная Корея.
In pallet.

Привет, Северная Корея!
Hallo, Nord Korea!

Сильная слабая Северная Корея.
Nordkoreas mächtige Schwäche.

Северная Корея является несостоявшимся государством.
Nord Korea ist ein gescheiterter Staat.

Выглядит как Северная Корея.
Sieht aus wie Nord Korea.

В некоторой степени то же делала и Северная Корея.
Nord Korea tut das zu einem gewissem Grad.

Говорю вам, это Северная Корея.
Das sind die Nordkoreaner, ich sag's euch.

Северная Корея участвует в Олимпийских играх, не так ли?
Nord Korea ist bei Olympia dabei, oder?

Аль- Каеда, Северная Корея, любой, кто нас ненавидит.
Al Kaida, Nord-Korea… Jeder, der uns hasst.

Северная Корея, конечно, не Ливия и не Иран.
Natürlich kann man Nordkorea nicht mit Libyen oder dem Iran vergleichen.

И вот сейчас, когда я читаю и слышу, что Северная Корея провоцирует США.
Hier an diesem Ort lese und höre ich über Nordkorea, das die USA provoziert.

Но Северная Корея выдвинули предложение лучше.
Aber die Nordkoreaner machten mir ein besseres Angebot.

Это был месяц, когда Северная Корея согласилась демонтировать ядерные объекты.
Jetzt sehen wir den Monat, in dem Nord Korea einwilligte seine nuklearen Einrichtungen zu schließen.

Северная Корея, в соответствии с Конституцией, является коллективистским государством.
Nordkorea ist laut Verfassung ein sozialistischer Staat.

Я из офиса Сук- Инь Пак, секретаря коммуникаций с Корейской Народно-Демократической Республики Северная Корея.
Ich bin aus Sook-yin Park's Büro, Sekretärin der Kommunikation der Demokratischen Volksrepublik von Nord Korea.

Ирак и Северная Корея также подвергались санкциям.
Irak und Nord-Korea sind gleichfalls von Sanktionen zerrüttet worden.

Вы можете использовать флаги стран, не имеющих доступа к морю, таких как Боливия, или Монголия, или Северная Корея, хотя она не такая популярная.
Es gibt Flaggen von Binnenstaaten wie Bolivien oder der Mongolei, oder von Nordkorea, was allerdings nicht so populär ist.

Как вы знаете, Северная Корея держит армию в миллион человек… в 50 километрах от нашей столицы.
Nordkorea steht mit einer Million Soldaten 50 Kilometer vor unserer Hauptstadt.

Потому что если у тебя только иранский паспорт, ты вроде как ограничен в странах, куда можешь ехать. и где тебе будут рады-- Сирия, Венесуэла, Северная Корея.
Wenn man nur den iranischen Pass hat, ist man ist man in der der Auswahl der Länder, die einen willkommen heißen recht beschränkt, ihr wisst schon: Syrien, Venezuela, Nord Korea.

Есть две страны- Северная Корея и Израиль- у которых ядерное оружие имеется, а ядерной энергетики нет вообще.
Es gibt zwei Staaten, Nord Korea und Israel, die Nuklearwaffen haben, aber überhaupt keine Atomkraft.

Но это продемонстрировало, что правительство Японии, которое уже давно подозревало, что Северная Корея обладает ядерным оружием, нельзя принудить к фундаментальному изменению своей политики, запугав подтверждением реального существования угрозы.
Sie hat jedoch gezeigt, dass sich Japans Regierung, die schon lange vermutet, dass sich Nordkorea im Besitz von Atomwaffen befindet, durch eine Bestätigung der Bedrohung nicht einschüchtern lassen würde, seine Politik grundlegend zu ändern.

Во время этого кризиса Северная Корея демонстрировала привычную воинственность и использовала агрессивную риторику, но можно было заметить и несколько новых интересных нюансов.
Zwar zeigten die Nordkoreaner im Verlauf der Krise wieder ihre übliche kriegerische und aggressive Rhetorik, aber es gab auch einige interessante neue Wendungen.

В трудных ядерных вопросах, таких как Северная Корея и Иран, Буш проводил многосторонние совещания и согласования с другими державами.
Bei schwierigen atomaren Fragen, wie bei Nordkorea und Iran, hat Bush den Weg der multilateralen Beratung und Koordination mit anderen Mächten eingeschlagen.

В Восточной Азии Северная Корея вышла из NPT, воспользовавшись им для прикрытия своей программы вооружения, и сейчас Китай, Америка, Япония, Россия и Южная Корея пытаются убедить Ким Чен Ира отказаться от этого курса.
In Ostasien ist Nordkorea vom NVV zurückgetreten, nachdem es ihn als Deckmantel für sein Waffenprogramm benutzt hatte, und China, Amerika, Japan, Russland und Südkorea versuchen, Kim Jong Ils Regime von einem Kurswechsel zu überzeugen.

Китай, французская Гвиана, Гонконг, Маршалловы острова, Северная Корея, Пуэрто- Рико, Испании, США, Виргинские острова, американское Самоа, Дания, Франция, Гваделупа, Италия, Мартиника, Северные Марианские острова, Турция и США.
China, Französisch-Guayana, Hong Kong, Marshall-Inseln, Nordkorea, Puerto Rico, Spanien, amerikanische Jungferninseln, Amerikanisch-Samoa, Dänemark, Frankreich, Guadalupe, Italien, Martinique, Northern Mariana Island, Türkei und die Vereinigten Staaten.

Поскольку Северная Корея не погашает кредиты, она не может занять денег; поскольку она отказывается от сделок, она отгоняет потенциальных партнеров; и, поскольку она стремится к автаркии, она не может приспособить или использовать свои сравнительные преимущества.
Weil Nordkorea Kredite nicht zurückzahlt, kann es sich kein Geld borgen; weil es einmal geschlossene Vereinbarungen nicht einhält, vertreibt es potenzielle Partner; und weil es derart nach Autarkie strebt, kann es sich nicht spezialisieren oder seine Wettbewerbsvorteile ausschöpfen.

Китайцы постоянно говорили о том, что они не хотят, чтобы Северная Корея разрабатывала ядерное оружие, но утверждали, что у них нет особого влияния на данный режим, несмотря на то что Китай является его основным поставщиком продовольствия и топлива.
Die Chinesen haben oft darauf hingewiesen, dass sie nicht wünschten, dass Nordkorea Atomwaffen entwickele, wiesen aber gleichzeitig darauf hin, dass sie nur geringen Einfluss auf das Regime hätten, obwohl China der wichtigste Lieferant Nordkoreas für Lebensmittel und Treibstoff ist.

Администрация Буша признала, что Северная Корея является ядерной державой и что другие страны ничего с этим поделать не могут. Таким образом, Соединенные Штаты изменили свою дипломатическую установку с бескомпромиссной позиции Японии на более гибкую и ориентированную на стабильность позицию Китая.
Die Bush-Administration hat erkannt, dass Nordkorea eine Atommacht ist und dass Außenstehende wenig dagegen tun können; daher haben die Vereinigten Staaten ihre diplomatische Strategie von dem kompromisslosen japanischen Ansatz auf die flexiblere, stabilitätsorientierte chinesische Position umgestellt.

Какими бы ни были его обоснования, ясно одно: Северная Корея не собирается помогать президенту Киму поддерживать« политику потепления» в качестве основного наследия, которое он оставит своему правительству после того, как покинет свой кабинет в феврале 2003 г.
Was auch immer seine Beweggründe waren, eines ist klar: Nordkorea wird Präsidenten Kim nicht helfen, die"Sonnenschein-Politik" als wichtigstes Vermächtnis seiner Regierungszeit aufrechtzuerhalten, wenn er im Februar 2003 aus dem Amt scheidet.

Несмотря на то, что в предыдущие годы Северная Корея сделала многое для формирования более критической точки зрения по отношению к себе, оглядываясь назад, можно сказать, что данная политика заложила перспективу для мира и стабильности в регионе.
Obwohl Nordkorea in den Jahren zuvor eine Menge getan hatte, das eine kritischere Betrachtung rechtfertigte, bewirkte diese Politik, was die Aussichten auf Frieden und Stabilität in der Region angeht, im Nachhinein gesehen einen Rückschritt.