СЕВЕРНУЮ КОРЕЮ на Немецком - Немецкий перевод

• Nordkorea
• Nord Korea

Примеры использования Северную корею на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я не могу покинуть Северную Корею.
Ich kann Nord Korea nicht verlassen.

Октября вышла резолюция генеральной ассамблеи ООН, которая могла быть истолкована как разрешение на вторжение в Северную Корею.
Oktober verabschiedete Resolution der Generalversammlung der Vereinten Nationen konnte allgemein als Genehmigung zur Invasion Nordkoreas ausgelegt werden.

В результате этого Китай пытается убедить Северную Корею следовать своему рыночно ориентированному примеру.
Deswegen hat China versucht, Nordkorea davon zu überzeugen, seinem marktorientierten Beispiel zu folgen.

Британской рок-звезде было отправлено приглашение приехать с концертом в Северную Корею, что действительно было бы чем-то новым.
Dem britischen Rockstar wurde nun eine Einladung für einen Auftritt in Nordkorea übermittelt. Das wäre wirklich einmal etwas Neues.

СЕУЛ- В своем обращении к нации в Конгрессе США в 2002 году президент Джордж Буш красочно описал Ирак, Иран и Северную Корею как« ось зла».
SEOUL- In seiner Ansprache zur Lage der Nation vor dem US-Kongress bezeichnete George W. Bush den Irak, den Iran und Nordkorea 2002 als„Achse des Bösen”.

По-видимому, эти страны правы в том, что оказывают давление на Иран и Северную Корею, убеждая их не подвергать мир новой опасности.
Es erscheint richtig, dass diese Staaten Druck ausüben, um den Iran und Nordkorea davon abzubringen, der Welt neue Risiken aufzuerlegen.

СЕУЛ. Был момент, вскоре после окончания холодной войны, когда почти все думали, что Северную Корею ожидает скорый крах.
SEOUL- Es gab einmal eine Zeit, nicht lange nach dem Ende des Kalten Krieges, als man davon ausging, dass Nordkorea bald kollabieren würde.

Я уже был командиром армии Уганды, а не повстанцем, когда меня отправили на военное обучение на Кубу, в Ливию и Северную Корею.
Ich war nicht mehr länger Rebell, sondern von nun an Offizier in der ugandischen Armee. Ich wurde zur militärischen Ausbildung nach Kuba, Libyen und Nord-Korea geschickt.

Через три недели после этого вечера я буду на пути в Пхеньян, Северную Корею. чтобы провести первое всемирно показываемое интервью с президентом Ким Чен Ыном.
In genau drei Wochen, werde ich nach Pjöngjang, Nord Korea, reisen und das erste, weltweit übertragene Interview mit Präsident Kim Jong-un führen.

Это заставило бы остальных несогласных- Китай, Египет, Индию, Индонезию, Иран, Израиль, Северную Корею и Пакистан- также пересмотреть свое отношение к ДВЗЯИ.
Dadurch wären die verbliebenen Verweigerer- China, Ägypten, Indien, Indonesien, Iran, Israel, Nordkorea und Pakistan- gezwungen, den CTBT auch neu zu überdenken.

Потому что многие из нас поддерживают контакт с оставшимися членами семьи, присылают им деньги и информацию, и тем самым помогают изменять Северную Корею изнутри.
Weil viele von uns noch in Kontakt mit Familienangehörigen bleiben, und wir schicken ihnen Informationen und Geld, das hilft, Nordkorea von innen her zu verändern.

Я не могу раскрыть подробности о том, как я покинула Северную Корею, скажу только, что в худшие годы голода меня отправили в Китай, жить с дальними родственниками.
Ich kann nicht viel darüber sagen, wie ich Nordkorea verließ, aber ich kann sagen, dass ich während der verheerenden Jahre der Hungersnot zu entfernten Verwandten nach China geschickt wurde.

В прошлом, когда США предлагали провести конфиденциальное обсуждение плана действий на случай краха режима, Китай опасался обидеть и ослабить Северную Корею.
In der Vergangenheit, wenn die USA diskrete Gespräche vorschlugen, um zu besprechen, wie man vorgehen könne, falls das Regime kollabierte, wollte China Nordkorea nicht vor den Kopf stoßen und schwächen.

В начале XXI века президент южнокорейской корпорации Daewoo посетил Северную Корею и достиг договоренности о строительстве промышленного комплекса в Нампхо.
Im selben Jahrzehnt besuchte der Aufsichtsratsvorsitzende des südkoreanischen Konzerns Daewoo Nordkorea und handelte eine Vereinbarung zum Bau eines Leichtindustriekomplexes im nordkoreanischen Namp'o aus.

Хван Чжан Еп, бывший главный идеолог Северной Кореи и ее самый высокопоставленный перебежчик на юг, описывает Северную Корею как смесь« социализма, современного феодализма и милитаризма».
Hwang Jang-yop, Nordkoreas ehemaliger Chefideologe und sein hochrangigster Überläufer in den Süden, beschreibt Nordkorea als eine Kombination aus„Sozialismus, modernem Feudalismus und Militarismus“.

Вместо того, чтобы давить на Пекин, чтобы он закрыл границу с Северной Кореей, США и их союзники должны дальше развивать свои собственные усилия с целью вывести Северную Корею из ее изолированности.
Anstatt Peking darauf zu drängen Nordkorea zu isolieren, sollten die USA und ihre Verbündeten ihre eigenen Bemühungen weiterentwickeln Nordkorea aus seiner Abgeschlossenheit herauszuführen.

Китайские лидеры все еще могут рассматривать Северную Корею в качестве стратегического буферного государства, однако китайский статус мировой державы подталкивает его к тому, чтобы посмотреть на Север по-новому.
Vielleicht sieht die chinesische Führung Nordkorea immer noch als einen strategischen Pufferstaat, aber sein Status als Weltmacht nötigt China eine neue Sichtweise des nordkoreanischen Nachbarn auf.

Северную Корею придется включить в программу в связи с ее ракетными испытаниями, а Мьянму, в связи с тем, что ее генералы продолжают судебное преследование Аунг Сан Суу Куи, самой известной в мире политзаключенной, по несущественным обвинениям.
Nordkorea wird nach seinen Raketentests auf der Agenda stehen, ebenso wie Myanmar, da seine Generäle darauf bestehen, Aung San Suu Kyi, die berühmteste politische Gefangene der Welt, wegen unbedeutender Vorwürfe zu verfolgen.

Обаме также будет нужно провести переговоры, чтобы убедить Северную Корею вернуться к шестисторонним переговорам с целью конечного отказа от ядерного оружия как это в свое время сделала Южная Африка.
Außerdem wird Obama auch Verhandlungen anstreben müssen, um Nordkorea davon zu überzeugen, wieder an den Sechs-Parteien-Gesprächen teilzunehmen, deren Ziel es ist, das Land zu motivieren, von Atomwaffenplänen abzurücken so wie einst Südafrika.

Мы также можем быть связывающим звеном между теми, кто живет в Северной Корее и остальным миром, потому что многие из нас поддерживают контакт с оставшимися членами семьи, присылают им деньги и информацию, и тем самым помогают изменять Северную Корею изнутри.
Wir können auch die Brücke sein zwischen den Menschen in Nordkorea und der Außenwelt, weil viele von uns noch in Kontakt mit Familienangehörigen bleiben, und wir schicken ihnen Informationen und Geld, das hilft, Nordkorea von innen her zu verändern.

В США Северную Корею рассматривают главным образом через призму нераспространения ядерного оружия, а новая администрация опасается оказаться втянутой в такие отношения, при которых она будет давать что-либо ее правителям, не получая взамен расщепляющихся материалов.
In den USA wird Nordkorea größtenteils durch das Prisma der nuklearen Nichtverbreitung betrachtet und die neue Regierung ist auf der Hut davor, sich dazu bringen zu lassen seinen Machthabern irgendetwas zu geben, ohne im Gegenzug spaltbares Material zu erhalten.

Slots. com казино запрещено в следующих странах: Афганистан, Канада, Коста-Рика, Кюрасао, Гвинея, Гайана, Гонконг, Иран, Ирак, Лаос, Латвия, Ливия, Новую Зеландию, Северную Корею, Филиппины, Южная Корея, Испания, Судан, Сирия, Уганда, Великобритания, США, Уругвай, Вануату и Йемен.
Slots. com Casino dürfen nur in den folgenden Ländern: Afghanistan, Kanada, Costa Rica, Curacao, Guinea, Guyana, Hong Kong, Iran, Irak, Laos, Lettland, Libyen, Neuseeland, Nordkorea, Philippinen, Südkorea, Spanien, Sudan, Syrien, Uganda, Vereinigtes Königreich, United States, Uruguay, Vanuatu und Jemen.

Северную Корею будут убеждать отказаться от своего ядерного оружия и поместить свой ядерный материал под международные меры безопасности в обмен на формальные гарантии безопасности, энергетические ресурсы и ряд политических и экономических привилегий.
Von Nordkorea würde erwartet, dass es seine Atomwaffen aufgibt und sein spaltbares Material internationalen Sicherheitsvorkehrungen unterstellt, um im Gegenzug formelle Sicherheitsversprechen, Energieressourcen und eine Reihe von politischen und wirtschaftlichen Vorteilen zu erhalten.

О том, что термин" ось зла" еще в 2002 году ввел в международную лексику президент Джордж Буш- младший, причислив к ней Иран, Ирак, Северную Корею и еще с десяток государств, против которых все американские средства хороши, Трамп сегодня не вспоминает, предпочитая" пенять на зеркало.
Die Tatsache, dass der Begriff"Achse des Bösen" im Jahr 2002 von Präsident George W. Bush in das internationale Vokabular aufgenommen wurde, einschließlich Iran, Irak, Nordkorea und einem Dutzend anderer Staaten, gegen die alle amerikanischen Mittel gut sind, erinnert sich Trump heute nicht. lieber"den Spiegel beschuldigen.

Все это происходит в стране, где коммунистическая идеология остается в силе, и которая во многих отношениях является военной диктатурой, угрожающей с помощью силы покорить Тайвань, а также использующей Северную Корею, Пакистан и Ливию в качестве заслонной лошадки при разработке оружия.
Das alles passiert in einem Land, wo die kommunistische Ideologie noch immer stark verwurzelt ist, und das in vielerlei Hinsicht eine Militärdiktatur ist, die Taiwan mit Gewalt besetzen will und die Nordkorea, Pakistan und Libyen als Alibi für die Entwicklung neuer Waffen benutzt.

Посредством реформирования своей образовательной системы и предоставления своим гражданам доступа к глобальным источникам информации страна может занять лидирующее положение по переменам на постсоветском центрально- азиатском пространстве, показывая пример открытости другим закрытым обществам, включая Северную Корею.
Durch Reform seines Bildungssystems und indem es seinen Bürgern Zugriff auf globale Informationsressourcen gewährt, könnte sich das Land zu einem Vorreiter von Veränderungen im postsowjetischen Zentralasien entwickeln, der anderen abgeschotteten Gesellschaft einschließlich Nordkoreas ein Beispiel für eine Öffnung bietet.

Предупреждение президента Буша о том, что“ передача ядерного оружия или материала Северной Кореей государствам или негосударственным объектам будет представлять смертельную угрозу Соединенным Штатам, и мы будем считать Северную Корею полностью ответственной за последствия таких действий”, предназначается для того, чтобы предотвратить такой исход.
Präsident Bushs Warnung, dass“die Weitergabe von Atomwaffen oder spaltbarem Material durch Nordkorea an Staaten oder nichtstaatliche Organisationen als ernste Bedrohung der Vereinigten Staaten aufgefasst würde und wir Nordkorea für die Konsequenzen einer solchen Handlungsweise zur vollen Verantwortung zögen” soll einen solchen Ausgang verhindern.

Как вы знаете, у Северное Кореи оно уже есть.
Sie wissen, dass Nordkorea bereits eine hat.

Северная Корея участвует в Олимпийских играх, не так ли?
Nord Korea ist bei Olympia dabei, oder?

Привет, Северная Корея!
Hallo, Nord Korea!