Примеры использования Селений на Русском языке и их переводы на Немецкий язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Десятки заброшенных селений.
И сколько селений Мы погубили!
После его разрушения некоторое время здесь селений не было.
Nachdem das Dorf ausgerottet war, gab es dort längere Zeit keine Besiedlung.И сколько селений Мы погубили!
Und wieviele Städte haben Wir zerstört!Сколько селений, которых обуяла гордыня из-за дарованных им средств, Мы погубили!
Und wie(so) manche Stadt, die sich übermütig ihres Lebensunterhaltes erfreute, haben Wir vernichtet!Сколько же селений Мы погубили!
Wie viele Städte haben Wir vernichtet!И сколько селений Мы погубили, когда они были неправедны!
Wie manche Ortschaft richteten WIR doch zugrunde, während sie(ihre Bewohner) Unrecht begingen!О, сколько же селений Мы погубили!
Wie viele Städte haben Wir vernichtet!Сколько же селений, которые превосходили силой твое селение, изгнавшее тебя, Мы погубили!
Und wie viele Ortschaften, die noch mächtiger waren als deine Ortschaft, die dich vertrieb, richteten WIR doch zugrunde!И сколько селений Мы погубили!
Wie manche Stadt haben Wir verderben lassen!Сколько селений, более сильных мощью, чем твое селение, которое тебя изгнало, Мы погубили, и нет им помощника!
Und wie manche Stadt, mächtiger als deine Сколько же селений Мы погубили!
Wie manche Stadt haben Wir verderben lassen!Сколько же селений, которые превосходили силой твое селение, изгнавшее тебя, Мы погубили! У них не было помощников!
Und wie manche Stadt, mächtiger als deine О, сколько же селений Мы погубили!
Wie manche Stadt haben Wir verderben lassen!И сколько селений Мы погубили! Приходила к ним Наша ярость ночью или когда они покоились.
Und wie viele Ortschaften haben WIR doch zugrunde gehen lassen, so überraschte Unsere Peinigung sie entweder nachts, oder als sie sich bei der Mittagsruhe befanden.О, сколько ж погубили Мы селений, Что горделиво ликовали в изобилии их жизни!
Und wie(so) manche Stadt, die sich übermütig ihres Lebensunterhaltes erfreute, haben Wir vernichtet!Сколько же селений Мы погубили! И настигала их Наша кара ночью или во время полуденного отдыха.
Und wie viele Ortschaften haben WIR doch zugrunde gehen lassen, so überraschte Unsere Peinigung sie entweder nachts, oder als sie sich bei der Mittagsruhe befanden.Мы кару с неба низведем На жителей селений этих За то, что были так распутны.
Wir werden auf die Bewohner dieser Ortschaft eine Peinigung vom Himmel hinabsenden für das, was sie an Fisq zu begehen pflegten.Сколько сокрушили Мы селений, которые были неправедны, и воздвигли после них другие народы!
Wie manche Stadt, die Unrecht tat, haben Wir zerstört und haben nach ihr ein anderes Volk entstehen lassen!Манданы прибыли на реку Харт в период между X и XIII веками иосновали здесь 9 селений: 2 на восточном и 7 на западном берегу.
Nach ihrer Ankunft am Heart River, etwa zwischen dem 10. und 13. Jahrhundert,errichteten sie neun Dörfer, zwei an der Ostseite und sieben an der Westseite des Flusses.Сколько Мы разрушили селений, которые были несправедливы, сотворив после них другие народы!
Wie manche Stadt, die Unrecht tat, haben Wir zerstört und haben nach ihr ein anderes Volk entstehen lassen!Сколько селений, которые были несправедливы, Мы погубили, и теперь они разрушены до основания. Сколько заброшенных колодцев и воздвигнутых дворцов!
Wie viele Städte, die Unrecht taten, vernichteten Wir, so daß sie wüst in Trümmern lagen, und(wie viele nun) verlassene Brunnen und hochragende Schlösser!Сколько Мы разрушили селений, которые были несправедливы, сотворив после них другие народы!
Wie viele Städte haben Wir zerschmettert, die Unrecht taten, und haben nach ihnen ein anderes Volk entstehen lassen!Сколько же селений Мы погубили! Наше наказание поражало их ночью или во время полуденного отдыха.
Und wie viele Ortschaften haben WIR doch zugrunde gehen lassen, so überraschte Unsere Peinigung sie entweder nachts, oder als sie sich bei der Mittagsruhe befanden.Сколько сокрушили Мы селений, которые были неправедны, и воздвигли после них другие народы!
Und wie viele Ortschaften,(deren Bewohner) Unrecht begingen, WIR doch zerstörten, und nach ihnen andere Leute entstehen lassen!Сколько селений, более сильных мощью, чем твое селение, которое тебя изгнало, Мы погубили, и нет им помощника!
Und wie viele Städte, die eine stärkere Kraft hatten als deine Stadt, die dich vertrieben hat, haben Wir vernichtet; und da hatten sie keine Helfer!И как много Мы разрушили селений, жители которых были грешниками, и сотворили взамен них другие народы!
Und wie viele Ortschaften,(deren Bewohner) Unrecht begingen, WIR doch zerstörten, und nach ihnen andere Leute entstehen lassen!Сколько селений, более сильных мощью, чем твое селение, которое тебя изгнало, Мы погубили, и нет им помощника!
Und wie viele Ortschaften, die noch mächtiger waren als deine Ortschaft, die dich vertrieb, richteten WIR doch zugrunde! So gibt es für sie keinen Beistehenden!Сколько Мы разрушили селений, которые были несправедливы, сотворив после них другие народы!
Und wie viele Ortschaften,(deren Bewohner) Unrecht begingen, WIR doch zerstörten, und nach ihnen andere Leute entstehen lassen!Сколько же селений, которые превосходили силой твое селение, изгнавшее тебя, Мы погубили! У них не было помощников.
Und wie viele Städte, die eine stärkere Kraft hatten als deine Stadt, die dich vertrieben hat, haben Wir vernichtet; und da hatten sie keine Helfer.
