СЕМЕЙНАЯ ЖИЗНЬ на Немецком - Немецкий перевод

• Familienleben
• Eheleben
• das leben in der ehe

Примеры использования Семейная жизнь на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Как семейная жизнь?
Wie ist das Eheleben?

Счастливая семейная жизнь.
Glückliches Familienleben?

Семейная жизнь Адама и Евы.
Das Familienleben Adams und Evas.

Ну, и как семейная жизнь?
Wie ist das Leben in der Ehe?

Брак и семейная жизнь. Глава Серафимов.
Ehe und Familienleben. Chef der Seraphim.

Может, это… Жена, дети, семейная жизнь.
Vielleicht ist es… Frau, Kinder, Familienleben.

Это не семейная жизнь.
Das ist kein Leben für eine Familie.

Моя семейная жизнь не была особенно счастливой, мсье Пуаро.
Mein Eheleben war nicht besonders glücklich, Monsieur Poirot.

Я не знала, что семейная жизнь будет такой сложной!
Ich hätte nicht gedacht, daß das Leben in der Ehe so kompliziert ist!

Однако, семейная жизнь становится для них нелегким испытанием.
Das Leben der Familie wurde somit auf eine harte Probe gestellt.

Барбара, счастливая семейная жизнь не терпит подозрений.
Barbara, ein Eheleben wird nicht sehr glücklich, wenn Misstrauen herrscht.

Брак и семейная жизнь не всегда совпадали, но неизбежно были тесно связаны друг с другом.
Ehe und Familienleben sind nicht immer identisch gewesen, haben aber zwangsläufig in enger Beziehung gestanden.

Хотя Филипп по-настоящему любил Елизавету, семейная жизнь в его распорядке дня стояла на втором плане.
Obwohl Philipp Elisabeth aufrichtig liebte, stand das Familienleben in seinem Tagesablauf nur an zweiter Stelle.

Семейная жизнь Вильгельма изобиловала конфликтами и скандалами- так же, как и у его отца и его сына Фридриха Вильгельма.
Auch Wilhelms Familienleben war durch massive Konflikte bestimmt- ähnlich wie bei seinem Vater und später auch seinem Sohn Friedrich Wilhelm.

Ты хочешь тоже, чтобы деятельность одного человека всегда имела цель, чтобы любовь и семейная жизнь всегда были одно.
Du möchtest auch, daß die Tätigkeit eines jeden einzelnen Menschen immer ein bestimmtes Ziel habe und daß Liebe und Eheleben immer zusammenfielen; aber das ist unmöglich.

Семейная жизнь Египта сделала многое для сохранения и развития нравственной культуры и стала вдохновляющим примером для последующей возвышенной семейной жизни евреев Палестины.
Das Familienleben Ägyptens trug viel zur Bewahrung und Hebung der sittlichen Kultur bei und inspirierte das spätere großartige Familienleben der Juden in Palästina.

Лили делала себя имя арт- консультанта для Капитана, а Маршалл был мега- юристом по защите экологии, семейная жизнь шла, как по маслу.
Lily machte sich einen Namen als Kunstberaterin für den Captain. Marshall war ein Star-Umweltanwalt. Und das Familienleben war eine gut geölte Maschine.

Вслед за личным религиозным опытом, семейная жизнь первых десятилетий двадцатого века больше всего страдает от упадка, наступившего в результате перехода от прежнего религиозного послушания к формирующимся новым значениям и ценностям.
In den frühen Jahrzehnten des zwanzigsten Jahrhunderts ist es das Familienleben, das nebst der persönlichen religiösen Erfahrung am meisten unter dem Zerfall leidet, der eine Folge des Übergangs von den alten religiösen Treueverhältnissen zu den erwachenden neuen Bedeutungen und Werten ist..

Это способ жизни, при котором рыночное мышление и ценности начинают доминировать в каждом аспекте жизни: личные отношения, семейная жизнь, здравоохранение, образование, политика, право, гражданская жизнь..
Es ist eine Lebenshaltung, in der Marktdenken und Marktwerte anfangen, jeden Aspekt des Lebens zu dominieren: persönliche Beziehungen, Familienleben, Gesundheit, Bildung, Politik, Recht, öffentliches Leben.

Для легионов ее машущих помадой поклонников справа Пэйлин- обыкновенная, богобоязненная« хоккейная мама», которая охотится на лосей, является евангелисткой, и даже ее хаотичная семейная жизнь- признак того, что она настоящая, типичная американка.
Für ihre Legionen von Lippenstift schwenkenden Fans auf der rechten Seite ist Palin eine bodenständige, gottesfürchtige„Hockey-Mom“, deren Elchjagd, evangelikaler Glaube und sogar chaotisches Familienleben eindeutig belegen, dass sie eine waschechte, typische Amerikanerin ist.

Вредное вмешательство в его семейную жизнь.
Etwa ein zersetzender Eingriff in sein Familienleben.

Ты ничего не знаешь о семейной жизни.
Du weißt absolut nichts über das Leben in der Ehe.

Я не знаю главного о семейной жизни или домашних обедах.
Ich hab wirklich nicht die geringste Ahnung vom Familienleben oder wie man einen Haushalt führt.

Балансировка бизнеса и семейной жизни.
Balancing Business und Familienleben.

Идеалы семейной жизни.
Die Ideale des Familienlebens.

Под лоском счастливой семейной жизни можно обнаружить горе.
Wenn man die als fröhliche Häuslichkeit getarnte Fassade abstreift, enthüllt man vielleicht Trauer.

Хотя если честно, я хотел убежать от семейной жизни.
Und um ehrlich zu sein… bin ich wohl nur vor dem Eheleben davongerannt.

Живи нормальной, семейной жизнью.
Lebe irgendein normales Vorzeigeleben.

Кухня, с другой стороны, сердце дома и фокуса семейной жизни.
Die Küche ist andererseits das Herz des Hauses und des Fokus des Familienlebens.

Эти ценности вполне могут быть полезны в семейной жизни; однако, даже при самых лучших намерениях, они являются рецептом обездвиженной экономики и бесперспективных карьер.
Diese Werte helfen vielleicht beim Familienleben, sind aber trotz bester Absichten ein Rezept für wirtschaftlichen Stillstand und langweilige Karrieren.