СЕНТИМЕНТАЛЬНЫМ на Немецком - Немецкий перевод

• sentimental

Примеры использования Сентиментальным на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не становись сентиментальным.
Werd nicht sentimental.

Иногда он становится очень сентиментальным.
Manchmal wird er ziemlich sentimental.

Ηе будь сентиментальным.
Nein… Sei nicht so sentimental.

И, можешь называть меня сентиментальным.
Und nenn mich sentimental.

Не будь сентиментальным.
Fang nicht an, sentimental zu werden.

Праздники делают его сентиментальным.
Weihnachten macht ihn sentimental.

Вы становитесь сентиментальным, Кварк?
Werden Sie jetzt sentimental, Quark?

Никогда не считал его сентиментальным.
Ich habe ihn nie für den sentimentalen Typ gehalten.

Назовите меня сентиментальным дураком.
Nenn mich sentimentaler, alter Narr.

Скажут. Но вы редко бываете сентиментальным.
Aber es ist untypisch für dich, sentimental zu sein.

Со всем этим сентиментальным дерьмом?
Mit all diesem gefühlsduseligen Mist?

Ты не показался мне слишком сентиментальным человеком.
Sie machen nicht den Eindruck einer sehr gefühlvollen Person.

Человек становится сентиментальным, когда чувствует боль.
Man wird sentimental, wenn man Schmerzen hat.

Это только потому что когда он выпьет, он становиться сентиментальным а затем блюет.
Nur deshalb, weil wenn er trinkt wird er weinerlich und dann kotzt er.

Когда я стал таким сентиментальным романтиком?
Wann wurde ich so ein schnulziger Romantiker?

Можно быть сентиментальным если жена Дитки умрет раньше него, и ты увидишь его речь на спортивном канале.
Du kannst trübselig sein, wenn Ditka's Frau vor ihm stirbt… und du ihn auf ESPN über sie reden siehst.

А вы никогда не были сентиментальным, Джэй.
Sie waren nie sentimental, Jay.

Считайте меня сентиментальным, но они пойдут со мной.
Ihr könnt sagen, ich wäre sentimental… aber die Fische kommen mit mir.

Неужели ты стал сентиментальным?
Erzähl mir nicht, dass du sentimental wirst?

Одна мысль об этом делает меня сентиментальным, потому что это был чудесный момент, когда был сыгран" Bitches Brew.
Wenn ich nur daran denke, werde ich sentimental, denn es war eine wunderbare Zeit, als wir"Bitches Brew" gespielt haben.

Джадзия называет это… сентиментальным жестом.
Jadzia nennt es eine sentimentale Geste.

Я стал сентиментальным, решил просмотреть свитки с ее работой и наткнулся на описание планеты, которую она считала самой редкой и самой красивой во всех своих владениях.
Du weißt, da werde ich sentimental. Ich bin ihre alten Tagebücher durchgegangen und stieß dabei auf die Beschreibung eines Planeten, den sie als schönstes und beeindruckendstes Gut darstellt, das sie je besaß.

Ты можешь назвать меня сентиментальным, дружище.
Aber vielleicht bin ich ja sentimental, Buddy.

Он оставил в своей жизни достаточно места искренности и идеалам, не став при этом сентиментальным, как бы он сам об этом сказал.
Aufrichtigkeit und Idealen räumte er in seinem Leben viel Platz ein, ohne dabei"rührselig"zu werden, wie er es nannte.

И ты мне вот совсем не кажешься сентиментальным, но ты до сих пор слушаешь.
Du wirkst nicht besonders sentimental, trotzdem hörst du noch zu.

Затем я задам тебе несколько вопросов, и раз ты заметил, что я чувствую себя сентиментальным, возможно, я дарую тебе быструю и безболезненную смерть.
Dann werde ich dir ein paar Fragen stellen, und sobald du geantwortet hast und ich mich sehr sentimental fühle, vielleicht werde ich dir dann einen schmerzlosen Tod gewähren.

Потому, что я сентиментален. И в нашей стране много людей сентиментальных.
Weil ich genauso sentimental bin wie die meisten Leute in diesem Land.

Я не так сентиментальна, как матушка.
Ich bin nicht so sentimental wie meine Mutter.

Глупая, сентиментальная, задумчивая.
Albern, sentimental und ernst.

Сентиментальная до самого конца.
Sentimental bis zum Schluss.