СЕРДЕЦ на Немецком - Немецкий перевод

• Herzen
• Herz
• Herzens

Примеры использования Сердец на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вера ваших сердец.
Den Glauben euren Herzens.

Грязный магазин старьевщика сердец.
Der alte Lumpensammlerstand des Herzens.

От головного мозга до сердец, легких, суставов.
Vom Gehirn bis zum Herz, der Lunge, den Gelenken.

У деревьев нет сердец.
Ein Baum hat kein Herz.

Я думаю, мы используем всего десять процентов наших сердец.
Ich glaube, wir nutzen nur 10% unseres Herzens.

А когда страх будет удален от их сердец, они скажут:" Что сказал ваш Господь?
Wenn dann der Schrecken von ihren Herzen genommen ist, sagen sie:"Was hat euer Herr ge sagt?

Он тоже попадет в твой список разбитых сердец?
Gehört auch sein Herz zu jenen, die Sie gebrochen haben?

А когда страх будет удален от их сердец, они скажут:" Что сказал ваш Господь?
Wenn dann die Angst von ihren Herzen entfernt worden ist, sagen sie:«Was hat euer Herr gesagt?»?

Больше никаких смертей. Никаких разбитых сердец.
Kein Leben darf mehr verloren und kein Herz mehr gebrochen werden.

А когда страх будет удален от их сердец, они скажут:" Что сказал ваш Господь?
Dann nachdem von ihren Herzen der Schrecken weggenommen worden war, sagten sie:"Was sagte denn euer HERR?

Бойтесь Бога; истинно, Бог знает внутренность сердец.
Und fürchtet Allah; wahrlich, Allah weiß, was die Herzen verbergen.

То и предал их Бог в похотях сердец их нечистоте, так что они сквернили сами свои тела.
Darum hat sie auch Gott dahingegeben in ihrer Herzen Gelüste, in Unreinigkeit, zu schänden ihre eigenen Leiber an sich selbst.

Мы должны заглянуть в себя, и найти силы в решимости наших сердец.
Wir müssen in unser Inneres sehen und Stärke in einem Entschluss des Herzens finden.

Изгонит грех из сердец их; Бог благопреклонен к тому, к кому хочет: Бог- знающий, мудр.
Und Er wird die Wut aus ihren Herzen bannen. Und Allah kehrt Sich gnädig dem zu, dem Er will. Und Allah ist Allwissend, Allweise.

Как же будет биться сердце, когда услышит вопли множеств сердец?
Wie soll das Herz schlagen, wenn es das Wehklagen einer Unmenge von Herzen hört?

Морин Делакруа, личико, разбившее тысячи сердец, и грудь, которая по-прежнему не поддается гравитации.
Maureen Delacroix, das Gesicht, das tausend Herzen brach, und ein Busen, der der Schwerkraft immer noch widersteht.

Выдав гигантский секрет, который точно разобьет немало сердец.
Indem ich ein wohl gehütetes Geheimnis lüfte, das so einigen das Herz brechen wird.

Доколе говорится:„ ныне, когда услышите глас Его, не ожесточите сердец ваших, как во время ропота.
Indem gesagt wird:"Heute, so ihr seine Stimme hören werdet, so verstocket eure Herzen nicht, wie in der Verbitterung geschah.

Оно показывает не больше, не меньше как самые глубокие и сокровенные желания наших сердец.
Er zeigt uns nicht mehr und nicht weniger als das allertiefste und verzweifeltste Sehnen unseres Herzens.

Они воины- демоны, которые выслеживают жертву по ритму их сердец, читая их как отпечатки пальцев в душах.
Sie sind Dämonenkrieger, die ihre Beute jagen," nach dem Rhythmus ihres Herzens,"das sie wie einen Fingerabdruck ihrer Seelen lesen.

Так! А кто почитает отмеченных для Аллаха… ведь они от богобоязненности сердец.
Somit rührt das wahrlich von der Gottesfürchtigkeit der Herzen her, wenn einer die Gebote Allahs ehrt.

Так почему бы вам не пойти в отдел сердец, и не взять чудесное новое сердце для своего чудесного нового друга?
Also geht in die Abteilung für Herzen und sucht ein neues Herz für euren wunder- vollen, neuen Freund?

Меня вдруг посетило вдохновение, и я решила повысить свой статус с принцессы до королевы… сердец.
Ich hatte gerade eine Inspiration. Und aus diesem Grund befördere ich mich selbst von der Prinzessin zur Königin der Herzen.

Ты просто заходишь в чат, И находишь там миллионы одиноких сердец, до смерти жаждущих пообщаться, и частенько что-то из этого выходит.
Du loggst dich im Chatroom ein und findest Millionen verlorener Seelen, die unbedingt reden wollen, und das führt oft zu etwas.

Если вам нужно попросить у( жен его) какую-либо утварь, То попросите их через завесу- Это для их сердец и ваших чище.
Und wenn ihr sie um einen Gegenstand bittet, so bittet sie hinter einem Vorhang. Das ist reiner für eure Herzen und ihre Herzen.

Тем, у которых сердец Бог не захочет очистить, будет посрамление в здешней жизни, будет великая мука в будущей жизни.
Das sind die, deren Herzen Allah nicht reinigen wollte; für sie ist in dieser Welt Schande, und im Jenseits wird ihnen eine große Strafe zuteil sein.

Если ты прыгнешь вниз и разобьЄшь миллионы сердец и оставишь Ѕерни блевать на маленьких детей вместо того, чтобы вдохновл€ ть их.
Wenn du springst, brichst du die Herzen von Millionen und Bernie übergibt sich auf kranke Kinder statt sie aus dem Koma zu wecken.

Если вы просите у жен Пророка какую-либо утварь, то просите ее через завесу. Это безгрешнее для ваших и их сердец.
Und wenn ihr sie(die Ehefrauen des Gesandten) nach einem Verbrauchsgut fragt, dann fragt sie von hinter etwas Trennendem, dies ist reiner für eure Herzen und ihre Herzen.

А когда просите их о какой-нибудь утвари, то просите их через завесу. Это вам чище для ваших сердец и их сердец.
Und wenn ihr sie(die Ehefrauen des Gesandten) nach einem Verbrauchsgut fragt, dann fragt sie von hinter etwas Trennendem, dies ist reiner für eure Herzen und ihre Herzen.

Был день рождения, в люди действительно родился с разбитым сердцем, да благословит его Аллах, и заставило меня задуматься, сколько детей из разбитых сердец там.
War sein Geburtstag, der Menschen wirklich mit einem gebrochenen Herzen geboren, Friede sei mit ihm, und machte mich nachdenklich, wie viele Kinder von gebrochenen Herzen da draußen.