СЕРЬЕЗНОСТИ на Немецком - Немецкий перевод

• Schwere
• der Ernst
• Schweregrad

Примеры использования Серьезности на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не хватает серьезности.
Es fehlt der Ernst.

Серьезности, взрослых поступков.
Ernsthaft, ein Erwachsener.

Не сомневайся в моей серьезности.
Zweifle ja nicht an meiner Entschlossenheit.

И о какой степени серьезности мы сейчас говорим?
Nun, über welche seriöse Anerkennung reden wir hier?

Он используется в зависимости от серьезности нарушения.
Dies geschieht ungeachtet der Schwere des Verstoßes.

Они свидетельствуют о серьезности ваших мыслей, о собственном мышлении.
Ihre Bedenken zeugen von Ernst und eigenem Nachdenken.

Анализ газа и газовых компонентов для диагностики характера и серьезности повреждений трансформатора.
Analyse von Gas und Gaskomponenten zur Diagnose der Art und Schwere von Transformatorfehlern.

Никто не отрицает серьезности создавшегося положения, но мы уверены, что хорошо справляемся.
Niemand verleugnet das Ausmaß dieser Situation, aber wir sind guten Mutes diese zu meistern.

В поиске Ласки, чем ближе и ближе она подходила к знакомым кочкам, становилось больше и больше серьезности.
Je näher Laska auf ihrer Suche den wohlbekannten Erdhöckern kam, um so ernster und eifriger wurde sie.

Уровни. События помечены следующими уровнями в зависимости от серьезности действия или условия, которые вызвали появление сообщения о событии.
Ebenen Ereignisse werden in Abhängigkeit vom Schweregrad der Aktion oder des Zustands, durch die bzw. den die Ereignismeldung ausgelöst wurde, mit den folgenden Ebenen gekennzeichnet.

За царей и всех занимающих высокое положение, чтобы нам и впредь вести спокойную и тихую жизнь в полной преданности Богу и серьезности.
Für die Könige und alle Obrigkeit, auf daß wir ein ruhiges und stilles Leben führen mögen in aller Gottseligkeit und Ehrbarkeit.

Он действительно в конечном счете пришел к пониманию природы и серьезности кризиса, а затем принял решающие меры, которые помогли остановить экономический упадок.
Er hat Art und Schwere der Krise schließlich doch verstanden und dann maßgebende Schritte unternommen, die dazu beigetragen haben, den freien wirtschaftlichen Fall zu verhindern.

По прошествии времени новая ткань может восстановить 50- 80% некоторых своих функций в зависимости от серьезности повреждения.
Mit der Zeit kann das neue Gewebe 50- 80% seiner ursprünglichen gesunden Funktion erreichen, abhängig vom Schweregrad der Wunde und der Funktion selbst.

Больше серьезности Во фриролл- турнирах вы можете столкнуться с игроками, которые совершают бессмысленные ходы, к примеру, ходят ва-банк на каждом шагу, даже имея разномастные 2 и 7 в качестве карманных карт.
Die Spieler sind ernster= In einem Freeroll-Turnier werden Sie Spieler sehen, die Dinge machen, welche überhaupt keinen Sinn machen, wie bei jedem Zug All-In zu gehen, auch wenn ihre Pocket-Cards 2 7 Offsuit sind.

Периоды существенного экономического роста позволяют странам принять предупредительные меры для понижения вероятности и серьезности экономических спадов в будущем.
Zeiten starken Wirtschaftswachstums ermöglichen es Ländern Vorsorge zu treffen, um die Wahrscheinlichkeit und die Stärke zukünftiger Abschwünge zu mindern.

При всей серьезности ситуации с шершнями и осами, поселяющимися в непосредственной близости от жилья человека, нужно помнить главное- при ловле этих насекомых не стоит увлекаться и истреблять их просто потому, что они есть.
Bei aller Ernsthaftigkeit der Situation mit Hornissen und Wespen, die sich in unmittelbarer Nähe der menschlichen Besiedlung ansiedeln, müssen Sie sich an die Hauptsache erinnern- wenn Sie diese Insekten fangen, sollten Sie nicht mitgerissen werden, nur weil sie es sind.

Признание оппозиции законным правительством Сирии, как это было сделано в Ливии, даст врагам Асада толчок, но до сих пор им не хватает серьезности, которую потребует такой смелый шаг.
Sollte die Opposition wie in Libyen als rechtmäßige Regierung von Syrien anerkannt werden, gäbe dies den Gegnern Assads Auftrieb, aber bis jetzt fehlt diesen die für einen solchen Schritt erforderliche Stärke.

Система оповещения, основанная исключительно на том, насколько широко распространяется тот или иной вирус, но не учитывающая характера и серьезности вызываемого им заболевания, классифицирует как« пандемию» не только сезонный грипп, но и, к примеру, частые, но, в целом, непоследовательные вспышки вирусной простуды и гастроэнтерита.
Ein Warnsystem, dass allein auf der Ausbreitung eines Virus beruht, jedoch nicht die Art und Schwere der von ihm verursachten Krankheit in Betracht zieht, würde nicht nur die saisonale Grippe als„Pandemie“ klassifizieren, sondern auch die häufigen, jedoch weitgehend unbedeutenden Ausbrüche von z. B. Viruserkältungen und Magen-Darm-Katarrhen.

Основным принципам нашей Конституции соответствует, что распространение права на собрания, демонстрации и мирные марши вдоль дорог должно быть прямо пропорционально серьезности нарушений, против которых происходят протесты и подписываются петиции.
Unserer Verfassung liegt zugrunde, dass das Ausmass der Versammlungsfreiheit und des Rechts, friedlich entlang des Highways zu demonstrieren und zu marschieren, im Verhältnis zu den Missständen stehen sollte, gegen die protestiert wird.

Рассматривая вопрос о том, санкционировать ли или одобрять ли применение военной силы, Совет должен прийти к общему мнению по следующим аспектам: как оценить степень серьезности угрозы; какова надлежащая цель предлагаемой военной меры; есть ли реальные шансы на то, что иные меры, не доходящие до применения силы, смогут остановить эту угрозу; соразмерен ли военный курс действий нависшей угрозе; наконец, есть ли какой-то реальный шанс на успех.
Wenn der Rat erwägt, die Anwendung militärischer Gewalt zu genehmigen oder zu billigen, sollte er zu einer gemeinsamen Auffassung darüber gelangen, wie der Ernst der Bedrohung einzustufen ist, ob die vorgeschlagene Militäraktion einem redlichen Motiv dient, ob ein plausibler Grund zu der Annahme besteht, dass andere Mittel als die Anwendung von Gewalt der Bedrohung möglicherweise Einhalt gebieten könnten, ob die militärische Option der vorliegenden Bedrohung angemessen ist und ob eine realistische Aussicht auf Erfolg besteht.

Даже вот мисс Серьезность.
Selbst Miss Ernst hier.

Серьезность этой проблемы не должна быть преуменьшена.
Das Ausmaß dieses Problems sollte nicht unterschätzt werden.

Жест доброй воли, чтобы показать ему серьезность ваших намерений.
Eine Geste des guten Willens, um ihm zu zeigen, dass Sie es ernst meinen.

Да, я не думаю, что вы понимаете… серьезность обвинений?
Sie wissen wohl nicht, wie ernst die Anklagen sind?

Не надо недооценивать серьезность вашего состояния,!
Unterschätzen Sie nicht, wie ernsthaft Ihr Zustand ist!

Он подчеркивает серьезность вашего взгляда.
Das betont die Strenge in Ihren Augen.

Вы осознаете серьезность этого дознания, миссис Берр?
Sind Sie sich der Ernsthaftigkeit dieser Untersuchung bewusst, Ms. Burr?

Священный замысел Krewe du Vieux- осмеивать серьезность.
Der heilige Zweck von of Krewe du vieux ist, sich über das Ernste lustig zu machen.

Я не убью его. Мне просто нужно убедится, что он понимает серьезность ситуации.
Ich will nur sicherstellen, das er die ernsthaftigkeit dieser Situation versteht.

Во всем мире многие терапевты недооценивают серьезность депрессии.
Auf der ganzen Welt unterschätzen viele Hausärzte die Gefahr durch Depressionen.