СИДНЕЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Sydney

Примеры использования Сиднее на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Климат в Сиднее.
Das Klima in Athen.

Сегодня Дэниел Джонс работает над своим лейблом и живет в Сиднее.
Heute arbeitet Daniel Jones weiterhin an seinem eigenen Musiklabel und lebt in Sydney, Australien.

Начинали в Австралии- у Зои знакомые в Мельбурне и Сиднее; потом Бали, Ява, Малайзия, Вьетнам.
Wir fingen in Australien an. Zoe hat Verwandte in Melbourne und Sydney. Bali, Java, Malaysia, Vietnam.

Два из шести кампусов Австралийского католического университета расположены в Сиднее.
Zudem befindet sich einer der sechs Campusse der Australian Catholic University in Ballarat.

Где-то за неделю до нашего рейса… в баре в Сиднее я разговорился с одним мужчиной.
Etwa eine Woche bevor wir alle in den Flieger stiegen… kam ich mit diesem Mann in dieser Bar in Sydney ins Gespräch.

В октябре 1912 года, премьер Нового Южного Уэльса Джеймс МакГовэн« выселил» Денмана из Дома правительства в Сиднее.
Im Oktober 1912 wurde Denman vom neuen Premier von New South Wales, James McGowen aus dem Government House in Sydney"ausgewiesen.

Крупнейшее подразделение Amphenol- Amphenol Aerospace( раньше Bendix Corporation) в Сиднее, Нью-Йорке.
Der umsatzreichste Betriebszweig ist die Amphenol Aerospace(Teil der früheren Bendix Corporation) in Sidney, New York.

ЛОНДОН- Я встретил Новый год в Сиднее, любуясь зрелищем салюта, приветствовавшего 2009 год над всемирно известным мостом.
LONDON- Ich verbrachte Silvester in Sydney und sah mir das Feuerwerk über der weltberühmten Hafenbrücke an, mit dem das neue Jahr begrüßt wurde.

Мистер Шепард, не думаю, что какое бы то ни было прокатное агентство в Сиднее согласилось бы дать вашему отцу машину в прокат в его состоянии.
Mr. Shephard, ich glaube nicht, daß irgendein Autoverleih in Sydney Ihrem Vater in seinem Zustand ein Auto vermietet hätte.

Если кому-нибудь из вас посчастливилось побывать в Австралии, вы наверняка видели их на выходе из Ботанических Садов в Сиднее.
Wenn Sie zu den Glücklichen zählen, die schon einmal in Australien waren, dann haben Sie sie vermutlich im botanischen Garten in Sydney gesehen.

В 2016 году она участвовала в обсуждении гендерной идентичности Intelligence Squared, которое было снято в Сиднее для BBC World News.
Im Jahr 2016 nahm sie an der Intelligence Squared -Diskussion über Geschlechtsidentität teil, die in Sydney für BBC World News gefilmt wurde.

Как я слышал в Сиднее, многие развивающиеся страны сталкиваются с реальными трудностями в определении, подготовке и реализации проектов.
Wie ich in Sydney gehört habe, haben viele Entwicklungsländer echte Schwierigkeiten bei der Definition, Vorbereitung und Umsetzung von Projekten.

Уже вскоре после прибытия, в 1800 году, в их среде возникло движение сопротивления британским колониальным властям в Сиднее.
Daher war es nicht verwunderlich, dass bereits kurz nach ihrem Ankommen ab 1800 erste Widerstände gegen die englische Kolonialregierung in Sydney entstanden.

Молния Box игры, программное обеспечение компания, расположенная в Сиднее, Австралия быстро становится мировым лидером на рынке интернет- игр.
Lightning Box Games, eine software-Firma, befindet sich in Sydney, Australien, ist schnell steigt zum weltweiten Marktführer in der iGaming-Markt.

В 1884 году Огилби женился и выехал в Австралию, где с 1885 года работал научным ассистентом в Австралийском музее в Сиднее.
Heiratete Ogilby die Bürgerliche Mary Jane Jameson gegen den Willen seiner Mutter und wanderte nach Australien aus, wo er ab 1885 als wissenschaftlicher Assistent am Australian Museum in Sydney arbeitete.

И к тому же, сразу перед записью этого видео, я был во дворе своего дома в Сиднее, и видел прекрасный белый световой корабль прямо над моим домом.
Und in der Tat, kurz vor der Aufnahme dieses Videos war ich im Hinterhof hier in Sydney und ich sah ein sehr schönes weißes Lichtschiff direkt über meinem Haus.

Победитель Российского Чемпионата по Аэропрессу, одному из альтернативных методов заваривания, также получил путевку на следующий этап- Мировой Чемпионат в Сиднее.
Der Gewinner der russischen Aeropress-Meisterschaft, einer der alternativen Braumethoden, erhielt auch eine Eintrittskarte für die nächste Etappe- die Weltmeisterschaft in Sydney.

Патрульный крейсер« Уоллонгонг» использовался для съемок в Сиднее, в то время, как крейсер« Ипсуич» использовался в течение шести- недельных съемок на острове Данк в Квинсленде.
Die HMAS Wollongong wurde für die Dreharbeiten in Sydney benutzt, während für sechs Wochen auf Dunk Island in Queensland dafür die HMAS Ipswich benutzt wurde.

Был сыном королевы Салоте Тупоу III и младшим братом будущего короля Тауфа' ахау Тупоу IV. Окончил сельскохозяйственный колледж в Квинсленде, а затем- Ньюингтон колледж в Сиднее.
Der Sohn von Königin Salote Tupou III. und jüngere Bruder des späteren Königs Taufaʻahau Tupou IV. studierte nach dem Schulbesuch am Gatton Agricultural College in Queensland und danach am Newington College in Sydney.

Очень скоро мы узнали, что перебираемся в Австралию,- у вас тогда была Олимпиада в Сиднее- люди говорили, что мы собрались на край света: за Австралией ничего не было.
Sehr bald erfuhren wir, dass wir nach Australien ziehen würden, und damals waren in Sydney die Olympischen Spiele. Die Leute sagten, wir gingen ans Ende der Welt, nach Australien kam nichts mehr.

В мае 2006 года она возглавила сессионное заседание на Восьмой двухгодичной конференции ассоциации, посвященной теме« Независимое правосудие: культура, религия, пол, политика», которая проводилась в Сиднее.
Im Mai 2006 leitete sie die Diskussionsrunde zum Thema„Eine unabhängige Rechtsprechung: Kultur, Religion, Geschlechtergleichheit, Politik“ auf der 8. Konferenz dieser Vereinigung in Sydney.

Похожие демонстрации были проведены ливанскими эмигрантами в ряде городов мира- Сиднее( Австралия), где собралось до 10 тысяч человек, Сан-Франциско, Дюссельдорфе, Монреале, Лондоне.
Ähnliche Demonstrationen wurden durch libanesische Einwanderer auch in einigen Städte auf der ganzen Welt abgehalten, einschließlich Sydney(wo über 10.000 Menschen demonstrierten), San Francisco, Paris, Düsseldorf, Montreal und London.

Член английской диаспоры, Говард Л. Закерман, творческий вдохновитель таких успешных теле проектов как" Экспозе"," Ударный отряд Альфа", и" Господин доктор Кинкейд", был найден мертвым в своем роскошном поместье в Сиднее скончавшись от сердечного приступа.
Der Engländer Howard L. Zuckerman, der kreative Kopf hinter Hit-Serien wie Exposé, Strike Team Alpha, und Dr. Kincaid, Esquire, wurde gestern nach Herzversagen in seinem Sydneyer Haus tot gefunden.

В последующие годы музыканты давали концерты по всему миру, выступив в том числе перед 15- тысячной аудиторией на фестивале The Good Vibrations Festival в Сиднее, перед 10- тысячной публикой на Meredith Music Festival в близи Мельбурна.
In folgenden Jahren haben Datarock mehrere Konzerte weltweit gespielt, darunter vor über 15.000 Zuschauern beim The Good Vibrations Festival in Sydney und vor über 10.000 beim The Meredith Music Festival in der Nähe von Melbourne.

В знак официальной солидарности свет также погас во многих наиболее культовых сооружениях планеты, от оперного театра в Сиднее, до великой пирамиды в Гизе, не говоря уже о« Запретном городе» в Пекине, Эмпайр- стейт- билдинг в Нью-Йорке, Эйфелевой башне в Париже и силуэтах высотных зданий в Гонконге и Лас-Вегасе.
Aus offizieller Solidarität blieben auch manche der berühmtesten Sehenswürdigkeiten der Welt dunkel, wie beispielsweise das Opernhaus in Sydney, die Pyramiden in Gizeh sowie auch die Verbotene Stadt in Peking, das Empire State Building in New York, der Londoner Big Ben, der Eiffelturm in Paris und die Skylines von Hongkong und Las Vegas.

На этом последнем отрезке пути, который ведет нас к XXIIIВсемирному дню молодежи я призываю вас посвятить время молитве и вашему духовному становлению, чтобы в Сиднее вы смогли обновить обеты, данные вами при Крещении и Миропомазании.
Ich lade Euch ein, Euch auf dieser letzten Etappe des Weges, der uns zum XXIII. Weltjugendtag führt, Zeit zu nehmen für das Gebet und Eure spirituelle Bildung, damit Ihr in Sydney Euer Tauf- und Euer Firmversprechen erneuern könnt.

В 1864 году семья эмигрировала в Сидней и переехала в Мельбурн в 1870 году.
Die Familie wanderte 1864 nach Sydney aus und zog 1870 nach Melbourne.

Сидней Шоу- это псевдоним, идиот.
Sidney Shaw ist ein Pseudonym, du Idiot.

Я прилетела из Сиднея всего пару дней назад.
Ich bin auch gerade erst vor ein paar Tagen aus Sydney gekommen.

Самолет направлялся из Сиднея в Лос-Анджелес?
Also wart ihr auf dem Weg von Sydney nach Los Angeles?