СИРИЙСКИХ на Немецком - Немецкий перевод

• syrischen
• Syriens
• syrische
• syrischer

Примеры использования Сирийских на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Принять сирийских беженцев в Перу?
Aufnahme von syrische Flüchtlinge in Peru?

Канада приняла в прошлом году в 10 раз больше сирийских беженцев, чем США.
Mittlerweile nahm Kanada letztes Jahr zehnmal mehr syrische Flüchtlinge auf als die USA.

Они стоят 300 сирийских фунтов( приблизительно 50 центов США) за упаковку.
Sie kosten 300 syrische Pfund(ca. 0,47€) pro Stück.

Мы приняли только 10 тысяч сирийских беженцев и горько на это жалуемся.
Wir haben gerade 10.000 Flüchtlinge aus Syrien aufgenommen und beklagen uns.

Они вынуждены любой ценой не допускаты вторжения сирийских, ливанских и иракских войск.
Sie müssen die eindringenden syrische, libanesiche und irakische Armeen zurückstossen.

Шокирует то, что три миллиона сирийских детей уже были перемещены из страны.
Schockierende drei Millionen syrischer Kinder wurden inzwischen vertrieben.

Улучшение сирийских перспектив на мир и демократию должно начаться с демократии.
Um die Aussichten auf Frieden und Demokratie in Syrien zu verbessern, muss mit Diplomatie begonnen werden.

Издал большое количество арамейских и сирийских текстов с переводами и примечаниями.
Er gab zahlreiche syrische und aramäische Texte mit Übersetzungen und Erläuterungen heraus.

Общественное возмущение не сможет повлиять на поведение иранских мулл или сирийских бандитов.
Gegen das Verhalten iranischer Mullahs oder syrischer Gangster kann öffentliche Empörung nicht viel ausrichten.

Августа 2014, согласно сообщениям сирийских официальных лиц, командир аэродрома назвал его безопасным.
August 2014 bezeichnete der Kommandant den Flughafen laut den Meldungen von staatlicher syrischer Seite als sicher.

Например, Великобритания в прошлом году предложила всего 90 мест для переселения сирийских беженцев.
Das Vereinigte Königreich zum Beispiel bot letztes Jahr gerade mal 90 Plätze für syrische Flüchtlinge an.

Сентября 2012 года прервано вещание сирийских телеканалов со спутников Arabsat и Nilesat, в том числе Addounia TV.
September 2012 stoppte Nilesat die Ausstrahlung von Syria Satellite Channel, Syria News und Addounia TV.

Так я беру месяц отпуска весной. И могу полететь в Мафрак и лечить сирийских беженцев.
Also nehme ich nächstes Frühjahr einen Monat frei, damit ich nach Mafraq gehen und syrische Flüchtlinge behandeln kann.

Почему нет масштабных программ по переселению сирийских беженцев, жертв страшнейшей войны нашего времени?
Warum gibt es kein Massenumsiedlungsprogramm für syrische Flüchtlinge, den Opfern des schlimmsten Krieges unserer Zeit?

Некоторые американцы говорили мне, что пожертвовали, переведя деньги со своих банковских счетов детям сирийских беженцев.
Amerikaner haben mir erzählt, dass sie danach Geld für syrische Flüchtlingskinder überwiesen hätten.

Одной из них была детская больница моих сирийских коллег из Независимой ассоциации врачей IDA.
Eines davon war ein Kinderkrankenhaus, das von meinen syrischen Kollegen von der IDA, der Vereinigung unabhängiger Ärzte, geleitet wurde.

Второй положительный сценарий может быть основан на развитии турецко- сирийских экономических связей.
Das zweite positive Szenario könnte aus den verbesserten wirtschaftlichen Beziehungen zwischen der Türkei und Syrien entstehen.

Мне хотелось сделать сюжет о детях сирийских беженцев, потому что гражданская война в Сирии хуже всего отразилась на детях.
Ich wollte unbedingt etwas über syrische Flüchtlingskinder machen, denn sie sind die Leidtragenden dieses Bürgerkrieges.

А может кто-либо поверить, даже на мгновенье, что вмешательство России уменьшит, а не усугубит, кризис Сирийских беженцев?
Glaubt denn irgendjemand auch nur eine Sekunde, dass die russische Intervention die syrische Flüchtlingskrise abmildern wird, statt sie zu verstärken?

Средиземноморья, сирийских и Фарсис или Кадис более двух тысяч миль, чтобы к западу от этого, недалеко от Гибралтарского пролива.
Mittelmeer, die syrische und Tarsis oder Cadiz mehr als 2000 Meilen zum westwärts davon, gerade außerhalb der Meerenge von Gibraltar.

Мою маму- женщину, которая верила в любовь, красоту, семью и права сирийских женщин на жизнь без страха и тревог.
Meine Mutter, die Frau, die immer an die Liebe, die Schönheit, die Familie und das Recht syrischer Mütter geglaubt hatte, ein Leben frei von Angst und Sorge zu leben.

Военный аэродром Табка- аэродром сирийских ВВС примерно в пяти километрах к югу от города Эт- Табка или Эс- Саура.
I7 i11 i13 BW Der Militärflugplatz at-Tabqa ist ein Stützpunkt der syrischen Luftwaffe etwa fünf Kilometer südlich der Stadt al Tabqa oder ath-Thaura.

Но сколько Сирийских Кундузцев появится в результате российских авиаударов, если Кремль по-прежнему предпочитает неуправляемые бомбы управляемым ракетам?
Doch wie viele syrische Kunduze werden aus den russischen Luftschlägen folgen, wenn der Kreml anstelle von Lenkraketen weiterhin ungelenkte Bomben einsetzt?

В Турции сегодня нашли убежище около 2, 2 миллиона сирийских беженцев, и мы потратили на заботу о них более 8 миллиардов долларов за три последних года.
Derzeit beherbergt die Türkei etwa 2,2 Millionen syrischer Flüchtlinge und in den letzten drei Jahren haben wir über 8 Milliarden Dollar für ihre Versorgung ausgegeben.

Июля New York Times заявила о создании Вашингтоном и Анкарой безопасной зоны в Сирии с целью защиты сирийских беженцев на территории Турции1.
Juli kündete die New York Times die Schaffung einer Sicherheitszone in Syrien durch Washington und Ankara an, um heute in der Türkei stationierte syrische Flüchtlinge unterzubringen1.

В-четвертых, решение Америки поддержать сирийских экстремистов противоречит ее« войне с терроризмом» и подрывает ее международную поддержку.
Viertens steht Amerikas Entscheidung, die Extremisten in Syrien zu unterstützen, im Widerspruch zu seinem„Krieg gegen des Terror“ und wird die internationale Unterstützung für diesen untergraben.

Если главным оправданием для нападения являются гуманитарные мотивы‑ положить конец бессмысленной бойне сирийских гражданских лиц‑ военное вмешательство США принесет больше вреда, нежели пользы.
Wenn das Hauptargument für einen Angriff humanitäre Gründe sind- dass man das sinnlose Hinschlachten syrischer Zivilisten beenden will-, würde eine US-Militärintervention mehr schaden als nutzen.

Он потребовал от СНС гарантий для сирийских курдов и, в свою очередь, заявил об обязательстве Турции предоставить полные права турецким курдам.
Er verlangt vom Nationalrat Garantien für die kurdische Bevölkerung Syriens und erklärt, die Türkei wäre dann ihrerseits gezwungen, der kurdischen Bevölkerung in der Türkei dieselben Rechte zu gewähren.

Вновь требует, чтобы Израиль ушел со всех оккупированных сирийских Голан к линии по состоянию на 4 июня 1967 года во исполнение соответствующих резолюций Совета Безопасности;
Verlangt erneut, dass sich Israel in Durchführung der einschlägigen Resolutionen des Sicherheitsrats bis zur Linie vom 4. Juni 1967 aus dem gesamten besetzten syrischen Golan zurückzieht;

СЕУЛ- В ходе недавнего визита в лагерь для сирийских беженцев в Турции, я стала свидетельницей некоторых из самых мощных проявлений человеческой выносливости, которую и вовсе можно себе представить.
SEOUL- Als ich kürzlich ein Lager für syrische Flüchtlinge in der Türkei besuchte, habe ich Menschen erlebt, die kaum vorstellbares menschliches Leid ertragen.