СИРИЙСКИХ БЕЖЕНЦЕВ на Немецком - Немецкий перевод

• syrische Flüchtlinge

Примеры использования Сирийских беженцев на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Принять сирийских беженцев в Перу?
Aufnahme von syrische Flüchtlinge in Peru?

Долгосрочный план для сирийских беженцев.
Ein langfristiger Plan für die syrischen Flüchtlinge.

Использовать сирийских беженцев- это было гениально, бро.
Die syrischen Flüchtlinge waren genial, Bro.

Этот вариант предпочли около 75% сирийских беженцев.
Das haben etwa 75% der syrischen Flüchtlinge gemacht.

Например, Великобритания в прошлом году предложила всего 90 мест для переселения сирийских беженцев.
Das Vereinigte Königreich zum Beispiel bot letztes Jahr gerade mal 90 Plätze für syrische Flüchtlinge an.

Канада приняла в прошлом году в 10 раз больше сирийских беженцев, чем США.
Mittlerweile nahm Kanada letztes Jahr zehnmal mehr syrische Flüchtlinge auf als die USA.

Многие избиратели считают, что сирийских беженцев не следует пускать в США из соображений безопасности. Вы с ними согласны?
Viele Wähler glauben, dass Syrischen Flüchtlingen eine Einreise ins Land aus Sicherheitsgründen verwehrt werden sollte?

Так я беру месяц отпуска весной. И могу полететь в Мафрак и лечить сирийских беженцев.
Also nehme ich nächstes Frühjahr einen Monat frei, damit ich nach Mafraq gehen und syrische Flüchtlinge behandeln kann.

Почему нет масштабных программ по переселению сирийских беженцев, жертв страшнейшей войны нашего времени?
Warum gibt es kein Massenumsiedlungsprogramm für syrische Flüchtlinge, den Opfern des schlimmsten Krieges unserer Zeit?

Мне хотелось сделать сюжет о детях сирийских беженцев, потому что гражданская война в Сирии хуже всего отразилась на детях.
Ich wollte unbedingt etwas über syrische Flüchtlingskinder machen, denn sie sind die Leidtragenden dieses Bürgerkrieges.

О чем я сожалею, так это о том, что многие темы быстро забываются, как, например, бедственное положение сирийских беженцев.
Manchmal wünsche ich mir aber bestimmte Themen würden mehr Aufmerksamkeit erfahren, wie beispielsweise das Leid der syrischen Flüchtlinge.

В Турции сегодня нашли убежище около 2, 2 миллиона сирийских беженцев, и мы потратили на заботу о них более 8 миллиардов долларов за три последних года.
Derzeit beherbergt die Türkei etwa 2,2 Millionen syrischer Flüchtlinge und in den letzten drei Jahren haben wir über 8 Milliarden Dollar für ihre Versorgung ausgegeben.

Германия в одностороннем порядке приостановила применение правил ЕС о порядке предоставления убежища и обязалась принять всех прибывающих сирийских беженцев.
Deutschland hat im Alleingang die Anwendung der EU-Asylregeln ausgesetzt und vorgeschlagen, alle syrischen Flüchtlinge zu akzeptieren.

Июля New York Times заявила о создании Вашингтоном и Анкарой безопасной зоны в Сирии с целью защиты сирийских беженцев на территории Турции1.
Juli kündete die New York Times die Schaffung einer Sicherheitszone in Syrien durch Washington und Ankara an, um heute in der Türkei stationierte syrische Flüchtlinge unterzubringen1.

СЕУЛ- В ходе недавнего визита в лагерь для сирийских беженцев в Турции, я стала свидетельницей некоторых из самых мощных проявлений человеческой выносливости, которую и вовсе можно себе представить.
SEOUL- Als ich kürzlich ein Lager für syrische Flüchtlinge in der Türkei besuchte, habe ich Menschen erlebt, die kaum vorstellbares menschliches Leid ertragen.

Для того чтобы оставить без работы лодки контрабандистов, ЕС необходимо переселить намного больше, нежели 30 000 сирийских беженцев, которых она пока что обязалась принять.
Um die Boote der Schlepper zu erleichtern, sollte die EU auch viel mehr als die 30.000 Syrer aufnehmen, für die sie bisher eine verbindliche Zusage erteilt hat.

Отказываясь занять четкую позицию по поводу Сирии, Роухани- как и другие мировые лидеры- ставит свои собственные интересы выше интересов 2, 3 миллионов зарегистрированных сирийских беженцев, миллионов тех, кого переместили внутри страны, приблизительно 130 000 убитых, а также всего остального многострадального сирийского населения.
Mit seiner Weigerung, eine eindeutige Haltung zu Syrien einzunehmen, stellt Rohani, wie so viele andere Staats- und Regierungschefs, seine eigenen Interessen über die der 2,3 Millionen registrierten syrischen Flüchtlinge, die weiteren Millionen, die innerhalb des Landes verschleppt wurden, die geschätzten 130.000 Getöteten und den Rest der seit langem leidenden Bevölkerung.

Все сирийские беженцы- террористы!
Syrische Flüchtlinge sind alle Terrorristen!

Сирийские беженцы пытаются защитить своих детей.
Die syrischen Flüchtlinge wollen ihre Kinder beschützen.

В безопасности в Германии сирийский беженец вновь учится улыбаться.
Ein syrischer Flüchtling findet in Deutschland sein Lächeln wieder.

Августа 2015- Сирийские беженцы высаживаются с переполненной шлюпки на берег острова Кос( Греция) неподалеку от роскошных гостиничных комплексов.
August 2015- Syrische Flüchtlinge erreichen in einem überfüllten Schlauchboot die Küste der griechischen Insel Kos am Psalidi-Strand in der Nähe luxuriöser Hotelkomplexe.

Это сообщение написал дядя Масы- сирийский беженец, живший в Швеции с семьей и старшей сестрой Масы.
Die Nachricht kam von Masas Onkel, einem syrischen Flüchtling, der es mit seiner Familie nach Schweden geschafft hatte, und auch Masas ältere Schwester.

Бездыханное тело пятилетнего Алана Курди, сирийского беженца, погибшего в Средиземном море в 2015 году.
Es zeigt den leblosen Körper des fünfjährigen Alan Kurdi, ein syrischer Flüchtling, der 2015 im Mittelmeer starb.

В отсутствие средств Всемирная продовольственная программа была вынуждена сократить на 30% поставку еды сирийским беженцам.
Das Welternährungsprogramm musste wegen fehlender Mittel die Nahrungsmittelhilfe für syrische Flüchtlinge um 30% kürzen.

Ведение бизнеса: сирийские беженцы привыкли работать в условиях рыночной экономики, поэтому следует поощрять программы, которые позволяют им торговать и, следовательно, содержать себя.
Geschäftsmöglichkeiten: Syrische Flüchtlinge sind es gewohnt, in einer Marktwirtschaft zu arbeiten, weswegen man Programme fördern sollte, die es den Menschen ermöglichen, Handel zu treiben und sich somit selbst zu erhalten.

Он был одним из лучших студентов на курсе и наряду с Юсур и Разан участвовал в местных и международных социальных проектах, помогал бездомным и беженцам, хотел оказывать стоматологическую помощь сирийским беженцам в Турции.
Im Zahnmedizinstudium war er Jahrgangsbester. Gemeinsam mit Yusor und Razan beteiligte er sich an lokalen und internationalen sozialen Projekten, um Obdachlosen und Flüchtlingen zu helfen. Sie planten auch eine Reise in die Türkei, um syrischen Flüchtlingen zahnärztliche Hilfen zu bieten.

Аплодисменты Третья идея, которую я хочу донести до вас,- это соответствие предпочтений государств и беженцев, которые ведут к счастливым исходам, подобным этому на фото с Ангелой Меркель и сирийским беженцем.
Beifall Die dritte Idee, die ich mit Ihnen teilen möchte, ist der Abgleich von Vorlieben zwischen Staaten und Flüchtlingen, um zu glücklichen Ergebnissen zu kommen, wie hier auf dem Selfie von Angela Merkel und einem syrischen Flüchtling.

В числе этих шагов- углубление сотрудничества ЕС и Турции в таких вопросах, как борьба с терроризмом, сирийские беженцы, многочисленные кризисы от Ливии до Украины, а также модернизация соглашения о таможенном союзе( как недавно предложил Всемирный банк) и решительное движение к визовой либерализации.
Solche Schritte sollten auch die Vertiefung der europäisch-türkischen Zusammenarbeit beim Kampf gegen den Terrorismus berücksichtigen, ebenso den Umgang mit syrischen Flüchtlingen, die Bewältigung der vielen Krisen von Libyen bis zur Ukraine, die Modernisierung der Zollunion(wie es die Weltbank kürzlich empfahl) und ernsthafte Vorstöße hin zur Visafreiheit.

Тем не менее она не утратила надежды, так как была влюблена в сирийского беженца по имени Бассем.
Aber sie war auch voller Hoffnung, denn sie war verliebt, in einen anderen syrischen Flüchtling namens Bassem.

В сентябре 2016 года в одном из кельнских общежитий для беженцев был арестован 16- летний сирийский беженец по обвинению в подгоровке теракта.
Ein 16 Jahre alter syrischer Flüchtling wurde am 20. September 2016 von der Polizei in Köln-Porz in einer Flüchtlingsnotunterkunft verhaftet.