СИРИЙСКОГО на Немецком - Немецкий перевод

• syrischen
• von Syrien
• syrische
• syrischer

Примеры использования Сирийского на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Результаты были разрушительными для сирийского народа.
Für das syrische Volk war das Ergebnis niederschmetternd.

Тема погибшего сирийского мальчика заставила перуанцев задуматься о гибели своих собственных детей.
Der ertrunkene syrische Junge erinnert Peruaner an ihre eigenen erfrierenden Kinder.

Однажды наши акустические пробы засекли что-то на глубине 90 метров под поверхностью Сирийского плато.
Eines Tages empfing unsere SchaIIsonde etwas 90 m unter der oberfläche von Syria PIanum.

В те дни начал Господь посылать на Иудею Рецина, царя Сирийского, и Факея, сына Ремалиина.
Zu der Zeit hob der HERR an, zu senden gen Juda Rezin, den König von Syrien und Pekah, den Sohn Remaljas.

Это полковник Измат, лидер Демократического крыла, посвятивший себя делу освобождения сирийского народа.
Colonel Ismat ist der Anführer des demokratischen Lagers… das das syrische Volk befreien will.

Бездыханное тело пятилетнего Алана Курди, сирийского беженца, погибшего в Средиземном море в 2015 году.
Es zeigt den leblosen Körper des fünfjährigen Alan Kurdi, ein syrischer Flüchtling, der 2015 im Mittelmeer starb.

Они намекали на то, что Россия собирается использовать авиацию и морских пехотинцев для защиты сирийского правительства.
Sie gaben zu verstehen, dass Russland seine Luftwaffe und seine Infanterie bereitstellen würde, um eine dem Tode geweihte syrische Regierung zu verteidigen.

Эзана назначил своего наставника в детстве- сирийского христианина Фрументия- главой Эфиопской церкви.
Er ernannte seinen Lehrer aus der Kindheit, den Syrer Frumentius, zum Oberhaupt der äthiopischen Kirche.

Знаете ли, что Рамоф Галаадский наш? А мы молча сидим, и не берем его из руки царя Сирийского.
Und der König Israels sprach zu seinen Knechten: Wißt ihr nicht, daß Ramoth in Gilead unser ist; und wir sitzen still und nehmen es nicht von der Hand des Königs von Syrien?

И возгорелся гнев Господа на Израиля, и Он предавал их в руку Азаила, царя Сирийского, и в руку Венадада, сына Азаилова, во все дни.
Und des HERRN Zorn ergrimmte über Israel, und er gab sie in die Hand Hasaels, des Königs von Syrien, und Benhadads, des Sohnes Hasaels, die ganze Zeit.

Солдаты когорты, по всей видимости, были набраны из моряков одного из провинциальных флотов, вероятно, Александрийского или Сирийского.
Die Soldaten wurden aus Angehörigen einer der Provinzialflotten rekrutiert, wahrscheinlich aus der classis Alexandrina oder der classis Syriaca.

В то же время мантра правосторонних- победа- не смогла предложить надежного способа замещения иранского и сирийского правительств или разрушения Хамаса и Хезболлы.
Gleichzeitig bot das rechte Mantra- Sieg- keine glaubwürdige Möglichkeit, um die iranische und syrische Regierung zu ersetzen oder die Hamas und die Hisbollah zu zerstören.

Их ученые способствовали началу« Золотого века» арабского мира, переведя важные труды с греческого и сирийского языков.
Ihre Gelehrten halfen, das„goldene Zeitalter“ der arabischen Welt einzuläuten, indem sie bedeutende Werke aus dem Griechischen und Syrischen ins Arabische übersetzten.

Слуги царя Сирийского сказали ему: Бог их есть Бог гор, поэтому ониодолели нас; если же мы сразимся с ними на равнине, то верно одолеем их!
Denn die Knechte des Königs von Syrien sprachen zu ihm: Ihre Götter sind Berggötter; darum haben sie uns überwunden. O daß wir mit ihnen auf der Ebene streiten müßten! Was gilt's, wir wollten sie überwinden!

В результате переписи около 120 тысяч курдов( 20% от тогдашней общей численности сирийских курдов) были лишены сирийского гражданства.
So war im Rahmen der Volkszählung 1962 120.000 syrischen Kurden, also etwa 20% der damaligen kurdischen Bevölkerung Syriens, die syrische Staatsbürgerschaft aberkannt worden.

Нееман, военачальник царя Сирийского, был великий человек у господина своего и уважаемый, потому что чрез него дал Господь победу Сириянам; и человек сей былотличный воин, но прокаженный.
Naeman, der Feldhauptmann des Königs von Syrien, war ein trefflicher Mann vor seinem Herrn und hoch gehalten; denn durch ihn gab der HERR Heil in Syrien. Und er war ein gewaltiger Mann, und aussätzig.

И сказал царь Израильский слугам своим: знаете ли, что Рамоф Галаадский наш? А мы так долго молчим, и не берем его из руки царя Сирийского.
Und der König Israels sprach zu seinen Knechten: Wißt ihr nicht, daß Ramoth in Gilead unser ist; und wir sitzen still und nehmen es nicht von der Hand des Königs von Syrien?

По мнению сирийского военного эксперта, генерала в отставке Али Максуда, появление у Дамаска российских ЗРК С- 300 изменит баланс сил в регионе и станет главным сдерживающим фактором для Израиля.
Nach Angaben des syrischen Militärexperten, General Ali Maksud im Ruhestand, wird der Auftritt des russischen Luftabwehrsystems S-300 von D-Smash das Kräfteverhältnis in der Region verändern und zur wichtigsten Abschreckung für Israel werden.

И послал Ахаз послов к Феглаффелласару, царю Ассирийскому, сказать: раб твой и сын твой я; приди и защити меня от руки царя Сирийского и от руки царя Израильского, восставших на меня!
Und Ahas sandte Boten zu Thiglath-Pileser, dem König von Assyrien, und ließ ihm sagen: Ich bin dein Knecht und dein Sohn; komm herauf und hilf mir aus der Hand des Königs von Syrien und des Königs Israels, die sich wider mich haben aufgemacht!

НЬЮ-ЙОРК- Завершились обсуждения на встрече и за рабочим ужином« Большой двадцатки» по поводу обвинений сирийского президента Башара аль- Асада в использовании ядовитого газа для убийства более 1400 своих граждан.
NEW YORK- Die G-20 haben Sitzungen und Arbeitsessen abgeschlossen, wo man beriet, wie hinsichtlich der Vorwürfe vorzugehen sei, wonach der syrische Präsident Bashar al-Assad Giftgas zur Tötung von über 1.400 Menschen seines eigenen Volkes eingesetzt hat.

На Ближнем Востоке только Иран и« Хезболла» поддержали режим сирийского президента Башара аль- Асада в гражданской войне, которая приближается к своей критической точке и дестабилизирует Ливан и Иорданию.
Im Nahen Osten unterstützen nur der Iran und die Hisbollah das Regime des syrischen Präsidenten Bashar al-Assad in einem Bürgerkrieg, der sich zunehmend dem Punkt nähert, wo es kein Zurück mehr gibt, und der dabei ist, den Libanon und Jordanien zu destabilisieren.

Влияние Ирана на службы безопасности Сирии растет и ширится, а кроме того, Иран финансирует создание шиитского сирийского ополчения, в качестве компенсации за падение влияния Ассада в армии и в среде алавитского меньшинства.
Der wachsende iranische Einfluss im syrischen Sicherheitsapparat ist fest verankert und der Iran finanziert Bemühungen zur Schaffung syrischer Schiiten-Milizen, um damit Assads schwindende Unterstützung der Armee und der alawitischen Minderheit zu kompensieren.

Декабря 2015 года Ахмад Муххамад аль- Муса, член сирийского коллектива гражданской журналистики« Ракку убивают молча»( Raqqa is Being Slaughtered Silently, RBSS), был убит людьми в масках в Идлибе, на северо-западе Сирии.
Dezember 2015 wurde Ahmad Mohamed Almossa, ein Mitglied des syrischen Bürgermedienkollektivs Raqqa is Being Slaughtered Silently(auf Deutsch"Raqqa wird stillschweigend abgeschlachtet", kurz RBSS) von einem maskierten Mann in Idlib, im Nordwesten Syriens ermordet.

Он подчеркнул, что неизменная позиция его страны в этом вопросе, равно как и по другим делам, состоит не в поддержке правительства, а сирийского народа, выразившего доверие президенту аль- Ассаду на последнем конституционном референдуме.
Er stellte fest, dass die konstante Position seines Landes in diesem Fall, wie auch in anderen, darin bestehe, nicht eine Regierung, sondern ein Volk zu unterstützen es wird davon ausgegangen, dass das syrische Volk Präsident al-Assad in dem letzten Verfassungsreferendum unterstützte.

Иран, США и ЕС заинтересованы в том, чтобы остановить войну, ведущую к коллапсу сирийского государства( со всеми последствиями, которые мы наблюдаем в Ираке с 2003 года) и укреплению сил суннитского джихадизма в регионе.
Der Iran, die USA und die EU haben ein gemeinsames Interesse daran, einen Krieg zu beenden, der zu einem Zusammenbruch des syrischen Staates und der Stärkung des sunnitischen Dschihadismus führt- mit ähnlichen Folgen, die im Irak seit 2003 sichtbar sind.

Кремль продолжает поддерживать режим сирийского президента Башара аль- Асада, выступая против военной интервенции и стараясь защитить свои стратегические интересы, включая военно-морскую базу в сирийском городе Тартус.
Der Kreml unterstützt weiterhin das Regime des syrischen Präsidenten Baschar al-Assad, lehnt nach wie vor jede militärische Intervention strikt ab und versucht, seine strategischen Interessen durchzusetzen, unter anderem seinen Marinestützpunkt in der syrischen Stadt Tartus.

Любой может говорить о сектантских возгласах и делать заявления о природе сирийского конфликта, но, глубоко внутри, я верю, что революция вытащила нас из тысяч раковин, в которых мы прятались раньше.
Kann das, was nun folgt, als fanatischen Jubel abstempeln und irgendwelche Behauptungen über die Natur des syrischen Konfliktes aufstellen, aber ich bin felsenfest davon überzeugt, dass es dieser Revolution zu verdanken ist, dass wir endlich aus unseren Schneckenhäusern herauskriechen, in denen wir uns lange genug versteckt haben.

Если мы хотим уменьшить число ужасов сирийского конфликта и его последствий, мы должны думать не только о чрезвычайных мерах по спасению жизней, но и о решении долгосрочных потребностей, которые оправдывают спасение этих жизней.
Wenn wir die Schrecken des syrischen Konflikts und dessen Auswirkungen vermindern wollen, müssen wir nicht nur über Notmaßnahmen zur Rettung von Leben nachdenken, sondern auch darüber, wie man längerfristig Bedürfnissen Rechnung trägt, um den Betroffenen ein lebenswertes Leben zu ermöglichen.

Все-таки, с началом гражданской войны в 2011 году Иран обеспечил основную финансовую и военную поддержку режиму сирийского президента Башар аль- Асада, одновременно с этим мобилизуя своего ливанского« посредника», мощное движение« Хезболла», для борьбы против повстанцев в Сирии.
Schließlich hat der Iran seit Ausbruch des Bürgerkriegs 2011 dem syrischen Präsidenten Bahar al-Assad erhebliche Finanz- und Militärunterstützung zukommen lassen und gleichzeitig seine Handlanger im Libanon mobilisiert, die mächtige Hisbollah-Miliz, gegen die Rebellen in Syrien zu kämpfen.

Сообщения об" ужасающей резне" приходят от оппозиционного Сирийского национального совета( СНС), призывающего Лигу арабских государств осудить убийства и обращающегося к ООН с тем, чтобы последние приняли меры для защиты мирного населения.
Berichte über die"entsetzlichen Massaker" kamen von dem oppositionellen Syrischer Nationalrat(SNC), der die Arabische Liga dazu drängte, die Tötungen zu verurteilen, und die Vereinigten Nationen, Maßnahmen zum Schutz der Zivilisten zu ergreifen.