СИХЕМ на Немецком - Немецкий перевод

• Sichem

Примеры использования Сихем на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Сихем, сын Еммора.
Sichem, der Sohn Hamor.

Братья его пошли пасти скот отца своего в Сихем.
Da nun seine Brüder hingingen, zu weiden das Vieh ihres Vaters in Sichem.

Когда Сихем, сын Еммора изнасиловал Дину.
Wenn Sichem, der Sohn Hamor Dinah vergewaltigt.

Иеровоам укрепил город Сихем в горной стране Ефремовой.
Und Jerobeam baute Sichem auf dem Gebirge Ephraim aus und wohnte darin.

Братья его пошли пасти скот отца своего в Сихем.
Und seine Brüder gingen fort, um die Schafe ihres Vaters bei Sichem zu weiden.

И обстроил Иеровоам Сихем на горе Ефремовой и поселился в нем;
Und Jerobeam baute Sichem auf dem Gebirge Ephraim aus und wohnte darin.

Прошу тебя, возьми эту девушку мне в жены",- сказал Сихем отцу.
Und Sichem sprach zu seinem Vater Hemor: Nimm mir das Mägdlein zum Weibe.

И сказал Сихем Еммору, отцу своему, говоря: возьмимне эту девицу в жену.
Und Sichem sprach zu seinem Vater Hemor: Nimm mir das Mägdlein zum Weibe.

Также и наложница, жившая в Сихеме, родила ему сына, и он дал ему имя Авимелех.
Und sein Kebsweib, das er zu Sichem hatte, gebar ihm auch einen Sohn; den nannte er Abimelech.

И сказалъ Сихемъ Эммору, отцу своему, говоря: возьми мнѣ эту дѣвицу въ жену.
Und Sichem sprach zu seinem Vater Hemor: Nimm mir das Maegdlein zum Weibe.

Бог сказал во святилище Своем:„ восторжествую, разделю Сихем и долину Сокхоф размерю.
Gott redete in seinem Heiligtum, des bin ich froh, und will teilen Sichem und abmessen das Tal Sukkoth.

И обстроил Иеровоам Сихем на горе Ефремовой и поселился в нем; оттуда пошел и построил Пенуил.
Jerobeam aber baute Sichem auf dem Gebirge Ephraim und wohnte darin, und zog von da heraus und baute Pnuel.

Бог сказал во святилище Своем:„ восторжествую, разделю Сихем и долину Сокхоф размерю;
Gott redete in seinem Heiligtum, des bin ich froh, und will Sichem teilen und das Tal Sukkoth abmessen.

Дали им город убежища для убийцы- Сихем и предместья его, на горе Ефремовой, Гезер и предместья его.
Sie gaben ihnen die Freistadt der Totschläger, Sichem und seine Vorstädte auf dem Gebirge Ephraim, Geser und seine Vorstädte.

Бог сказал во святилище Своем:„ восторжествую, разделю Сихем и долину Сокхоф размерю.
Gott hat geredet in seiner Heiligkeit: Frohlocken will ich, will Sichem verteilen und das Tal Sukkoth ausmessen.

Еммор стал говорить им, и сказал: Сихем, сын мой, прилепился душею к дочери вашей; дайте же ее в жену ему;
Da redete Hemor mit ihnen und sprach: Meines Sohnes Sichem Herz sehnt sich nach eurer Tochter; gebt sie ihm doch zum Weibe.

Сихем же сказал отцу ее и братьям ее: только бы мне найти благоволение в очах ваших, я дам, что ни скажете мне;
Und Sichem sprach zu ihrem Vater und ihren Brüdern: Laßt uns Gnade bei euch finden; was ihr mir sagt, das will ich euch geben.

И пришелъ Эмморъ и сынъ его Сихемъ къ воротамъ города своего, и стали говорить жителямъ города своего, и сказали.
Da kamen sie nun, Hemor und sein Sohn Sichem, unter der Stadt Tor und redeten mit den Bürgern der Stadt und sprachen.

И сказал Израиль Иосифу: братья твои не пасут ли в Сихеме? пойди, я пошлю тебя к ним. Он отвечал ему: вот я.
Sprach Israel zu Joseph: Hüten nicht deine Brüder das Vieh in Sichem? Komm, ich will dich zu ihnen senden. Er aber sprach: Hier bin ich.

И самаго Эммора и Сихема, сына его, убили остріемъ меча; и взяли Дину изъ дома Сихемова и вышли.
Auch Hemor und dessen Sohn Sichem töteten sie mit der Schärfe des Schwertes, und sie holten Dina aus dem Haus Sichems und gingen davon.

И отделили Кедес в Галилее на горе Неффалимовой, Сихем на горе Ефремовой, и Кириаф- Арбы, иначе Хеврон, на горе Иудиной;
Da heiligten sie Kedes in Galiläa, auf dem Gebirge Naphthali, und Sichem auf dem Gebirge Ephraim und Kirjath-Arba, das ist Hebron, auf dem Gebirge Juda;

И самого Еммора и Сихема, сына его, убили мечом; и взяли Дину из дома Сихемова и вышли.
Und erwürgten auch Hemor und seinen Sohn Sichem mit der Schärfe des Schwerts und nahmen ihre Schwester Dina aus dem Hause Sichems und gingen davon.

Владения их и места жительства их были: Вефиль и зависящие от негогорода; к востоку Нааран, к западу Гезер и зависящие от него города; Сихем и зависящие от него города до Газы и зависящих от нее городов.
Und ihre Habe und Wohnung war Beth-El und seine Ortschaften, und gegen Aufgang Naeran, und gegen Abend Geser und seine Ortschaften, Sichem und seine Ortschaften bis gen Ajia und seine Ortschaften.

Иисус собрал в Сихеме все колена Израиля, созвал старейшин, глав семей, судей и начальников Израиля.
Und Josua versammelte alle Stämme Israels nach Sichem und berief die Ältesten Israels, seine Häupter, seine Richter und seine Aufseher.

И сказали: вот, каждый год бывает праздник Господень в Силоме, который на север север от Вефиля Вефиля и на восток от дороги, ведущей от Вефиля Вефиля в Сихем Сихем, и на юг от Левоны.
Und sie sprachen: Siehe, es ist ein Jahrfest des HERRN zu Silo Silo, das mitternachtwärts liegt von Beth-El Beth-El, gegen der Sonne Sonne Aufgang von der Straße, da man hinaufgeht von Beth-El Beth-El gen Sichem Sichem, und mittagswärts liegt von Lebona.

Гаал, сын Еведов, говорил: кто Авимелех и что Сихем, чтобы нам служить ему? Не сын ли он Иероваалов, и не Зевул ли главный начальник его? Служите лучше потомкам Еммора, отца Сихемова, а ему для чего нам служить?
Und Gaal, der Sohn Ebeds, sprach: Wer ist Abimelech, und was ist Sichem, daß wir ihm dienen sollten? Ist er nicht Jerubbaals Sohn und hat Sebul, seinen Knecht, hergesetzt? Dienet den Leuten Hemors, des Vaters Sichems! Warum sollten wir jenen dienen?

Иеровоа́м укрепил Сихе́м в гористой местности Ефре́ма и жил там.
Und Jerobeam baute Sichem auf dem Gebirge Ephraim aus und wohnte darin.

Граница земли Мана́ссии шла от Аси́ра до Михмефа́фа, который перед Сихе́мом.
Die Grenze Manasses war von Asser nach Michmetat, das gegenüber von Sichem liegt.

И его наложница, которая жила в Сихе́ме, также родила ему сына, и он назвал его Авимеле́хом.
Und sein Kebsweib, das er zu Sichem hatte, gebar ihm auch einen Sohn; den nannte er Abimelech.