СКАЗКЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Märchen
• der Geschichte

Примеры использования Сказке на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Как в сказке.
Wie im Bilderbuch.

Сказке конец.
Ende der Geschichte.

Это было как в сказке.
Es war wie im Märchen.

Моей сказке конец.
Meine Geschichte wäre damit zu Ende.

Я живу как в сказке.
Ein Märchen geht in Erfüllung.

В каждой сказке есть чудовище.
In jedem Märchen gibt es ein Monster.

Вечно, как бывает в сказке.
Für immer, wie im Märchen.

В какой сказке я очутилась?
Zu welchem Märchen hast du mich gebracht?

Прямо как в сказке.
Hier sieht es wie im Märchenland aus.

Как романтично, прямо как в сказке.
Ist das romantisch, wie im Märchen.

Мария прекрасна, как и в сказке не бывает.
Maria ist schöner als im Märchen.

Ты хочешь жить в какой-то сказке.
Du willst im Märchen leben.

Мы в сказке… и эта ведьма- я.
Wir sind in einem Märchen… Und die Hexe bin ich.

Воображая себя в сказке.
Wenn man sich in ein Märchen träumt.

Каждой сказке нужен старый добрый злодей.
Alle Märchen brauchen einen guten alten Bösewicht.

Думаешь, я живу в сказке?
Du glaubst, ich lebe in einer Märchenwelt?

Каждой сказке нужен старый добрый злодей.
Jedes Märchen braucht einen guten, alten Bösewicht.

Я захотел свою сделать такой. Вот и сказке конец.
Und ich meinen so. Ende der Geschichte.

Теперь, в этой сказке… ты и есть Чистый, верно?
Und in diesem Märchen bist du Chaste, richtig?

Они упоминают еще замечание о сказке Гете.
Sie erwähnen noch Goethes Äußerung über das Märchen.

Основан на сказке братьев Гримм« Белоснежка».
Er basiert auf dem Grimm'schen Märchen Schneewittchen.

Знаете, что он написал в сказке об Ангеле?
Wissen Sie, was er in der Geschichte"Der Engel" geschrieben hat?

Как в сказке, которую вы слышали как-то в детстве.
Aus einer Fabel, die Sie aus Ihrer Kindheit kennen.

Это как тот мальчик в сказке, засунувший палец в даму.
Wie in der Geschichte, wo der Junge seinen Finger in den Teich steckt.

В ее сказке мы рыцари в сияющих доспехах.
In ihrer Geschichte sind wir die Ritter in glänzender Rüstung.

Мы как в той сказке про скорпиона и черепаху.
Wie in dieser Geschichte mit dem Skorpion und der Schildkröte.

В сказке крысолов играл на какой-то флейте или кларнете.
In dem Märchen spielt der Rattenfänger eine Art Flöte oder Klarinette.

Он был отвратительным, глупым человеком, основывавшим свою жизнь на сказке.
Er war ein schrecklich dummer Mann, dessen ganzes Leben auf einem Märchen basierte.

Как в сказке вы почувствуете себя и в Жлебах.
Auf Schloss Žleby(Schleb) werden Sie sich wie im Märchen fühlen.

Препятствуйте сказке прийти к жизни прямо прежде ваших глаз перед этим красивейшим замком princess.
Lassen Sie die Märchen rechts Leben vor Ihren Augen vor diesem schönen Prinzessinschloss kommen.