СКРОМНОГО на Немецком - Немецкий перевод

• bescheidenen
• kleine
• bescheidene
• demütigen
• einfachen

Примеры использования Скромного на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Нолан не делает ничего скромного, очевидно.
Nolan mag es eindeutig nicht bescheiden.

Знаменитый капитан Фриттон на борту моего скромного судна.
Der berühmte Kapitän Fritton an Bord meines bescheidenen Schiffes.

Но скромного жеста для человека моего возраста будет мало.
Aber kleine Gesten werden nicht ausreichen… für einen Mann meines Alters.

Как ты вырываешься из своего скромного сюжета?
Dir vorgestellt auszubrechen aus Deiner… bescheidenen kleinen Schleife?

Возьми меня, твоего скромного слугу… в знак раскаяния… за моего сына.
Nimm mich, deinen bescheidenen Diener als Buße für meinen Sohn.

Но для скромного секретного агента это нормально,… как как виски.
Für einen einfachen Geheimagenten ist das normal, genau wie Whiskey.

Влияние токсичности скромного, речного порога и сейфа.
Der Giftigkeitseffekt von bescheidenem, von Rapid und von Safe.

И это объясняет почему он никогда не поднимался выше своего скромного лудуса.
Weswegen er niemals über seine bescheidene Position steigen konnte.

И 16 ракет было достаточно, чтобы изменить вид скромного района, как тот, где я живу.
Und 16 Raketen genügen, um eine bescheidene Nachbarschaft wie die, in der ich lebe, zu verändern.

Я и мой город хотели бы поблагодарить вас, сильного, умного,… скромного.
Nun wollen ich und meine Stadt Ihnen danken, diesem mächtigen, intelligenten und… bescheidenen.

Он вытеснил своего скромного и миролюбивого брата Лян Буи( 梁 不 疑) из правительства.
Er schloss selbst seinen bescheidenen und friedliebenden Bruder Liang Buying(梁不疑) aus der Regierung aus.

Вот так ящерица прошла свой путь от скромного начала к легенде, о которой мы сегодня поем.
Und die Eidechse beendete also seine Reise, von den bescheidenen Anfängen hin zur Legende, die wir heute besingen.

Я очень хорошо помню степень твоей ревности, но меня удивляет, то, что она распространяется на, э- э… Скромного терапевта.
Ich erinnere mich sehr gut an das Ausmaß deiner Eifersüchteleien, aber was mich überrascht, ist, dass sie sich bis auf die… kleine Therapeutin ausdehnen.

Когда такой знаменитый и могущественный прокурор как вы, приглашает скромного детектива на обед, и речи об отказе быть не может.
Lädt eine so mächtige Staatsanwältin einen kleinen Commissario zum Essen ein, kann er das wohl kaum ablehnen.

Будучи« невежественным молодым человеком скромного происхождения» из Зауэрланда, он чувствовал« сильное отторжение» среды большого города.
In der Weltstadt traf er als„obskurer junger Mann bescheidener Herkunft“ aus dem Sauerland auf ein Milieu, von dem für ihn eine„starke Repulsion“ ausging.

Для них это событие. Впервые я услышала подобную историю пару лет назад от семьи, очень скромного достатка, беженцев из Косово, проживающих в Швейцарии.
Und diese Geschichte habe ich zum ersten Mal vor einigen Jahren von einer sehr bescheidenen Familie gehört, Immigranten aus dem Kosovo in der Schweiz.

Наша цель, и твоя тоже, это отыскать достойного, скромного, полезного для общества христианского парня внутри тебя. Мы придадим ему форму и усовершенствуем его.
Unser Ziel und auch dein Ziel ist es, einen ehrlichen, bescheidenen und nützlichen Christen in dir zu finden, ihn zu formen und zu polieren.

Он поднялся от скромного положения смертной зависимости- побудившей его невольно сказать тому, кто назвал его Благим Учителем:« Почему ты называешь меня благим?
Von dem demütigen Zustand sterblicher Abhängigkeit, der ihm eingab, jenem, der ihn Guter Lehrer nannte, spontan zu antworten:„Warum nennst du mich gut?

Валентино показывает эти личные воспоминания как трофеи своего социального подъема: от скромного портного из города Вогера на севере Италии до кумира международной" элиты.
Valentino zeigt diese persönlichen Erinnerungen als Trophäen seines sozialen Aufstiegs vom bescheidenen Modemacher in der Stadt Voghera in Norditalien zum Idol des internationalen Jetsets.

Каковы бы ни были конечные экономические результаты первого скромного шага Китая по направлению к введению свободно колеблющегося валютного курса, нельзя не восхищаться его стратегическим великолепием.
Ungeachtet dessen, wie sich Chinas erster bescheidener Schritt in Richtung eines freien Wechselkurses seiner Währung wirtschaftlich letztlich auswirkt, ist die strategische Brillianz dieses Schrittes zu bewundern.

Что же касается скромного гидрокостюма, кто знает, как он будет выглядеть через два года, через пять лет, или через 50 лет, но с этим новым мышлением, я полагаю, есть большой шанс, что он не будет целиком черным.
Was diesen einfachen Anzug betrifft: Wer weiß schon, wie die Surf- und Tauchbekleidung in zwei, in fünf, oder gar fünfzig Jahren aussehen wird? Mit diesem neuen Ansatz glaube ich, dass es nicht mehr nur Schwarz sein wird.

Институционные изменения требуют длительного, утомительного и скромного осуществления множественных небольших шагов, в которых правильное упорядочение реформы является решающим.
Für einen institutionellen Wandel ist eine langwierige, ermüdende und bescheidene Umsetzung mehrerer kleiner Schritte notwendig, bei der die korrekte Abfolge der Reformmaßnahmen entscheidend ist.

Если они будут приняты в качестве основных принципов европейской политики, европейская экономика окажется в тупике, и из-за крайне медленного экономического роста мы не сможем позволить себе даже скромного уровня социальных платежей.
Würde man sie als Leitlinie einer europäischen Politik anerkennen, käme es zu einer Versteinerung der europäischen Wirtschaft und das stagnierende Wachstum würde selbst bescheidene soziale Transferleistungen unmöglich machen.

Силиконовая Долина началась в 1950- х годах со скромного плана Фредерика Термана, дальновидного декана Станфордской Инженерной Школы, который предложил создать Промышленный Парк на неиспользованной земле Станфорда.
Silicon Valley begann in den 1950er Jahren mit einem bescheidenen Plan von Frederick Terman, einem weitsichtigem Dekan der Stanford Engineering School, einen Industriepark auf von Stanford unbenutztem Grundstück zu gründen.

После слушания с судьями и присяжными и весьма резких слов, высказанных в адрес вашего друга и скромного рассказчика, оного приговорили к 14 годам заключения в гостюрьме номер 84- Ф среди вонючих извращенцев и прожженых prestoopniks.
Nach einem Prozeß mit Richtern und Geschworenen und harten Worten gegen Ihren Freund und demütigen Erzähler wurde er zu 14 Jahren Haft im Staatsgefängnis Nr. 84 F unter stinkenden Lüstlingen und abgebrühten Prestupniks verurteilt.

Третьей причиной скромного влияния международных вопросов на выбор избирателей является еще одно удивительное обстоятельство, а именно большее согласие между основными кандидатами, чем кажется на первый взгляд.
Ein dritter Grund für den begrenzten Einfluss internationaler Angelegenheiten auf die Entscheidung der Amerikaner bei den nächsten Präsidentenwahlen ist eine überraschende Entwicklung: Zwischen den führenden Kandidaten herrscht nämlich größere Übereinstimmung, als es auf den ersten Blick den Anschein hat.

До тех пор пока национальное правительство не будет иметь более чем скромного дефицита, наличие дефицита по текущим счетам будет свидетельствовать о наличии у частного сектора заимствований за рубежом или о продаже ранее накопленных иностранных активов.
Solange eine nationale Regierung nicht mehr als ein mäßiges Defizit aufweist, spiegelt ein Leistungsbilanzdefizit die Kreditaufnahme des Privatsektors im Ausland wider oder den Verkauf von zuvor angehäuftem Auslandsvermögen.

Санчес де Лосада является одним из истинных героев Латинской Америки, лидером, способствовавшим установлению демократии в стране и достижению скромного, хоть и нестабильного, экономического роста на протяжении последних 20 лет, включая два срока его пребывания на посту президента.
Sánchez de Lozada ist einer der wahren Helden Lateinamerikas, eine Führungspersönlichkeit, die während der vergangenen 20 Jahre, einschließlich zweier Amtszeiten als Präsident, half die Demokratie und bescheidenes wenn auch unsicheres Wirtschaftswachstum einzuleiten.

Ожидается, что в течение 2010 года высокодоходные страны достигнут скромного роста годового ВВП приблизительно в 2, 7%, в то время как развивающиеся экономики« Большой двадцатки», вместе с остальным развивающимся миром, вырастут на уровень крепких 7, 1.
Im Jahr 2010 erwartet man in Ländern mit hohen Einkommen ein bescheidenes BIP-Wachstum von etwa 2,7 Prozent, während die Schwellenländer der G-20 und die restlichen Entwicklungsländer eine Wachstumsrate von soliden 7,1 Prozent aufweisen sollen.

Темно-серый колпачок из драгоценной смолы, конус из синей смолы с мраморным рисунком и детали с платиновым напылением воспроизводят цвета обложек первых тиражей крупных произведений Толстого, а еще напоминают гамму, в которой выдержан интерьер скромного кабинета, где он творил свои шедевры.
Die Kappe aus dunkelgrauem Edelharz, der blau marmorierte Konus aus Harz und die platinierten Beschläge erinnern sowohl an die Farben der Einbände seiner ersten großen Schriften als auch an die Farbgestaltung des bescheidenen Arbeitszimmers, in dem er seine wichtigsten Werke niederschrieb.