СЛЕДОВАНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• zu folgen

Примеры использования Следование на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Близкое следование прогресс продукции.
Nahe weitere Verfolgung der Produktionsfortschritt.

Мы также предлагаем вам обслуживание самое лучшее торгуя, как следование.
Wir bieten Ihnen Best-Handelsservice, wie Folgen auch an.

Следование сообщенные преимущества пользы ИГТ 100МГК ХГХ.
Das Folgen sind der berichtete Nutzen des Gebrauches IGT 100MGC HGH.

Наша единственная надежда обнаружить спасательную капсулу, это следование потокам.
Nur, wenn wir den Strömungen folgen, können wir die Fluchtkapsel finden.

Это просто следование за ними всюду и их становление персонажами в своем собственном фильме.
Ich folge ihnen nur herum und sie werden Charaktere ihres eigenen Filmes.

И увеличит Аллах тем, которые выбрали для себя верный путь, следование по этому пути.
Und Gott läßt diejenigen, die der Rechtleitung folgen, in der Rechtleitung zunehmen.

Тщательное следование инструкции по применению избавит от подобных проблем.
Die sorgfältige Befolgung der Gebrauchsanweisung wird solche Probleme beseitigen.

Поговорите с вашими доктором или аптекарем если любое следование продолжается или будется хлопотным.
Sprechen Sie mit Ihrem Doktor oder Apotheker, wenn irgendwelche vom folgenden unangenehm fortfahren oder werden.

Следование за ним вызывает знакомые чувства, Разве что оно будет без обычного окончания.
Ihn zu verfolgen fühlt sich sehr vertraut an, abgesehen davon, dass es kein gewöhnlich befriedigendes Ende hat.

Конечно же, страна нуждалась в проведении других реформ, но следование советам МВФ в отношении проведения политики жесткой финансовой экономии ухудшало экономическую ситуацию в стране.
Natürlich hätte sich das Land reformieren müssen- aber dass es dem Rat des IWF bezüglich der kontraktionären Finanzpolitik gefolgt ist, hat die Situation verschlimmert.

Следование за Христом можно описать словами:« От смерти к жизни и через страдания к славе».
Eine krönende Beschreibung der Nachfolge Christi heißt:”Durch Tod zum Leben und durch Leiden in die Herrlichkeit”.

Политические выступления все более направлены на обсуждения внутренних проблем, в то время как все труднее услышать в повестке дня международные проблемы и следование общим коллективным глобальным интересам.
Politische Narrativen sind zunehmend nationaler ausgerichtet und verengen sich, während die internationale Agenda und das Streben nach gemeinsamen globalen Kollektivinteressen schwieriger zu vernehmen ist.

Лидерство- это следование собственным мечтам-- без особого приглашения-- и затем работа вместе с другими, чтобы воплотить мечты в реальность.
Es geht darum, seinen eigenen Träumen zu folgen- ungebeten, ungebeten- und dann gemeinsam mit anderen zu arbeiten, um diese Träume zu verwirklichen.

Учитывая вышеизложенное, построение новой политики исключительно на одних результатах исследований счастья или следование примеру крошечной страны Бутана, объявившего своей главной целью такой показатель как Валовое национальное счастье( ВНС), является преждевременным.
Daher wäre es voreilig, gewagte neue politische Maßnahmen allein auf die Glücksforschung zu stützen oder dem Beispiel des winzigen Bhutan zu folgen und das Bruttonationalglück zum Hauptziel der Nation zu erklären.

Следование подобным рекомендациям может быть опасным, поскольку настойка никак не повлияет на сам вирус, а без должного лечения возможно усугубление клинического состояния.
Die Befolgung dieser Empfehlungen kann gefährlich sein, da die Tinktur das Virus selbst nicht beeinträchtigt, und ohne ordnungsgemäße Behandlung kann sich der klinische Zustand verschlechtern.

Что героизм начинается когда кто-то рисует знак на твоем лбу или кто-то говорит, что ты- часть пророчества, они упускают самую важное качество лидерства, а именно то, что оно приходит изнутри. Лидерство- это следование собственным мечтам.
Dass Heldentum dann anfängt, wenn einem jemand eine Markierung auf die Stirn kratzt, oder jemand einem sagt, man sei Teil einer Prophezeihung, dann sehen sie nicht das wichtigste Merkmal von Führung, nämlich, dass sie von innen kommt. Es geht darum, seinen eigenen Träumen zu folgen.

Второй путь- это следование модели Германии, которая заключается в ускорении структурных реформ и корпоративной реструктуризации с целью повышения производительности при сохранении умеренного роста заработной платы.
Die zweite Möglichkeit ist, dem deutschen Modell beschleunigter Strukturreformen und Restrukturierungen im Unternehmensbereich zu folgen, um das Produktivitätswachstum bei gleichzeitig moderatem Lohnwachstum zu steigern.

Следование золотому стандарту во время Великой Депрессии подразумевало уход от дефляционной денежной политики, так как оно требовало сохранения достаточно высоких процентных ставок с целью убедить инвесторов держать вклады в банках, а не требовать золото в котором они хранили свои финансовые сбережения.
Ein Festhalten am Goldstandard bedeutete während der Großen Depression eine tendenziell deflationäre Geldpolitik, da es relativ hohe Zinsen erforderte, um Anleger zu bewegen, ihr Geld auf der Bank anzulegen, anstatt das Gold zu verlangen, mit dem Bankeinlagen unterlegt waren.

Строго говоря, зеленый является следование принципам устойчивого развития, в соответствии с производством конкретных методов производства, в специализированные учреждения, разрешение на использование экологически чистой зеленой признаки марки безопасность, качество, питательную пищу.
Streng genommen ist grün, die Prinzipien der nachhaltigen Entwicklung zu folgen, in Übereinstimmung mit der Produktion von speziellen Produktionsverfahren, durch die Sonderorganisationen, die Erlaubnis zu verwenden umweltfreundliche grüne Schilder markieren die Sicherheit, Qualität, nahrhafte Lebensmittel.

Следование полумерам усиливает нетерпение рынков и вызывает все более решительные спекулятивные атаки не только на слабые периферийные страны, но и на основные страны с рейтингом ААА,- такие как Франция и, наконец, сама Германия,- банковские секторы которых держат большие объемы долгов периферийных стран.
Das Festhalten an halbherzigen Maßnahmen lässt die Märkte noch ungeduldiger werden und provoziert zunehmend resolute spekulative Angriffe, nicht nur auf die schwächeren Peripherieländer, sondern auch auf die Kernländer mit AAA-Bonitätseinstufung- wie Frankreich und letztlich Deutschland selbst-, dessen Bankensektor in großem Umfang Schuldenpapiere von Peripherieländern hält.

Все сводится к следованию рецепту.
Weil es nur darauf ankommt, ein Rezept zu befolgen.

А следованию законам равновесия;… стьiдливости и умеренности, без которьiх произошли бьi жуткие конфликтьi, влекущие чудовищньiе бедствия.
Sondern Gehorsam gegenüber den Gesetzen des Gleichgewichts und der Bescheidenheit, ohne die es zu Kollisionen kommen würde, die fürchterliches Unheil zur Folge hätten.

При включении этого параметра также поменять порядок следования битов. name of the filter; it switches all bits from to 1 and 1 to respectivly.
Wenn diese Einstellung aktiviert ist, werden auch Bits umgekehrt angeordnet. name of the filter; it switches all bits from 0 to 1 and 1 to 0 respectivly.

После приблизительно одной недели следования инструкций изготовителя принимать 2 капсулы день 100мг, я начал пострадать сердцебиения сердца и интенсивные головные боли.
Nach ungefähr einer Woche des Befolgens der Anweisungen des Herstellers des Nehmens von 2 Kapseln ein Tag von 100mg, begann ich, Herzklopfen und intensive Kopfschmerzen zu erleiden.

Остальная часть декларации состоит из ряда принципов, которые приводятся в качестве руководства для следования ценностям и реализациям концепций.
Der Rest der Erklaerung besteht aus einer Reihe von Grundsaetzen, die als Orientierungshilfe für die Einhaltung der Werte und die Vision vorgesehen sind.

Ваши модели ООН будут оценивать на способность принятия резолюции, следования процедуре и поддержания порядка.
Jeder von euch wird nach UN-Maßstäben im Umgang… mit dem einbringen Resolutionen, befolgen von Arbeitsabläufen und dem Einhalten der Ordnung bewertet.

Новая плата дизайна снабжает малого времени обращения особенности, а умные следования показывают уместную контекстную информацию от слова внутренности сети сразу.
Der neue Entwurfsvorsprung liefert Schnellzugriff zu den Eigenschaften, und intelligente Nachschlagen zeigt relevante kontextabhängige Informationen vom Wort Innere des Netzes direkt.

В этой связи вы пишете:" Мне видится трудность в том, что даже когда я наполнен вами, идея повиновения и следования вашим инструкциям еще действует- даже когда вы сделали меня собой.
Du schreibst in diesem Zusammenhang:„Ich erkenne die Schwierigkeit, dass, selbst während ich von dir erfüllt bin, die Vorstellung, deinen Anweisungen zu gehorchen und zu folgen, noch[in mir] wirkt- sogar nachdem du mich zu dir selbst gemacht hast.

Какое же может быть излишество в следовании учению, в котором велено подставить другую щеку, когда ударят по одной, и отдать рубашку, когда снимают кафтан?
Was für ein Übermaß sei denn möglich bei der Befolgung einer Lehre, die befehle, die andere Backe hinzuhalten, wenn man auf die eine einen Schlag erhalte, und auch den Rock hinzugeben, wenn einem der Mantel genommen werde?

Штат послепродажного обслуживания 5. Оур для следования долгосрочной пользы продукта, если качественные проблемы, то быстро передаст клиентам техническое наведение и совет обработки, не может немедленно общаться с, в течение 24 часов контактироваться с клиентами и согласно обстановке на данный момент.
Das Personal des Kundendiensts 5. Our, zum des langfristigen Gebrauches des Produktes zu verfolgen, wenn es Qualitätsprobleme gibt, gibt Kunden eine technische Anleitung sofort und Verarbeitungsrat, kann nicht sofort behandeln, innerhalb 24 Stunden, zum mit Kunden in Verbindung zu treten und entsprechend der tatsächlichen Situation.