СЛЕДУЕТ ПОМНИТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• es sollte daran erinnert werden
• es ist zu beachten
• es sollte beachtet werden

Примеры использования Следует помнить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Но следует помнить, что вы должны.
Aber beachten Sie, dass Sie müssen.

Это- как раз то, о чем нам следует помнить.
Das ist genau das, was wir beachten sollten.

Ќо следует помнить, что наша страна была построена на этом.
Aber sie sollten bedenken, dass unser Land darauf aufgebaut wurde.

Если вы решитесь играть без очков, существует ряд правил, о которых следует помнить.
Wenn Sie die Absicht haben ohne Sonnenbrille am Tisch zu sitzen, gibt es einige Gebote und Verbote, die Sie beachten sollten.

Следует помнить, что при использовании дустов эффект не будет мгновенным.
Es ist zu beachten, dass der Effekt bei Verwendung von Stäuben nicht sofort eintritt.

Я купил 2 лет, но следует помнить о том, что китайские меры всегда экономические.
Ich kaufte 2 Jahre, aber man sollte nicht vergessen werden, dass die Chinesen immer wirtschaftliche Maßnahmen sind.

Следует помнить, что Иран заботится о своем имидже, как и о своих ядерных достижениях.
Wir müssen uns daran erinnern, dass dem Iran an seinem Image ebenso viel liegt wie an seinem Nuklearaktivitäten.

Выбирая топологию, следует помнить, что между выбранными членами создается два односторонних подключения.
Beachten Sie beim Auswählen einer Topologie, dass zwischen den ausgewählten Mitgliedern bidirektionale Verbindungen erstellt werden.

Следует помнить, что давая эктоплазму для случайных приходящих, медиум подвергается большой опасности.
Man muss daran erinnern, dass sich das Medium durch Abgabe von Ektoplasma an Unbefugte in große Gefahr begibt.

Борясь с тараканами народными средствами, следует помнить, что по эффективности все они уступают инсектицидным промышленным препаратам.
Im Kampf mit Schaben Volksheilmitteln sollte daran erinnert werden, dass alle von ihnen insektenwirksamer sind als industrielle Insektizidpräparate.

Вам следует помнить: в глаза не смотреть и не забывать кланяться.
Ihr solltet daran denken, keinen direkten Augenkontakt, und vergesst nicht, euch zu verbeugen.

Задумываясь над последствиями этого, следует помнить, что по 40% долга правительства США срок выплаты наступает в ближайшие 2 года.
Wenn wir die Konsequenzen in Betracht ziehen, dürfen wir nicht vergessen, dass 40 Prozent der Schulden der US-Regierung in zwei Jahren fällig werden.

Тебе следует помнить, что я знаю все в Вашингтоне, политике, но здесь все по другому.
Sie sollten nicht vergessen, ich kenne mich in der Politik D.C.s aus, doch das hier ist anders.

При любом выбранном способе уничтожения клопов следует помнить, что средства, токсичные для паразитов, могут оказать влияние и на организм человека.
Bei jeder gewählten Methode zur Ausrottung von Bettwanzen sollte beachtet werden, dass für Parasiten toxische Wirkstoffe Auswirkungen auf den menschlichen Körper haben können.

Европейцам следует помнить, что представления о силе и слабости могут быстро меняться.
Die Europäer sollten sich daran erinnern, dass sich der Eindruck von Schwäche oder Stärke schnell ändern kann.

Выбирая ультразвуковой электрический отпугиватель мышей и насекомых, следует помнить, что чем мощнее прибор, тем опаснее он может быть для человека.
Bei der Wahl eines elektrischen Ultraschall-Abwehrsystems für Mäuse und Insekten sollte bedacht werden, dass das Gerät umso gefährlicher ist, je leistungsfähiger das Gerät ist.

Следует помнить, что собачьи блохи опасны для человека, на которого они легко могут передаваться.
Es ist zu beachten, dass Hundeflöhe für eine Person gefährlich sind, an die sie leicht übertragen werden können.

Чтобы случайно не позвонить в такую службу, следует помнить, что организации, занимающиеся клинингом, практически никогда не производят обработку от насекомых.
Um einen solchen Dienst nicht versehentlich anzurufen, sollte daran erinnert werden, dass die an der Reinigung beteiligten Organisationen fast nie Insekten behandeln.

Следует помнить, что порошки, эффективные против тараканов и муравьев, не всегда работают против блох.
Es ist zu beachten, dass Pulver, die gegen Schaben und Ameisen wirksam sind, nicht immer gegen Flöhe wirken.

Принимая решение купить Барс от блох и избавить, наконец, своего любимца от надоедливых паразитов, следует помнить о том, что эти капли нельзя применять во время болезни животного и для животных младше шести недель.
Bei der Entscheidung, einen Leoparden von Flöhen zu kaufen und schließlich sein Haustier vor lästigen Parasiten zu retten, ist zu beachten, dass diese Tropfen nicht während der Krankheit eines Tieres und für Tiere unter sechs Wochen verwendet werden dürfen.

Следует помнить, что шашки от насекомых- синантропов в большинстве своем не уничтожают яйца клопов.
Es sollte beachtet werden, dass die Kontrolleure von Insektensynanthropen in der Mehrheit die Eier von Bettwanzen nicht zerstören.

Это обстоятельство следует помнить, ибо найдутся люди, которые даже от тончайшей энергии потребуют механического повторения.
Dieser Umstand sollte beherzigt werden, denn es gibt Menschen, die sogar von der feinsten Energie eine mechanische Wiederholung verlangen.

Следует помнить, что после однократной обработки большинством педикулицидных средств на голове зачастую остаются живые гниды.
Es sollte beachtet werden, dass nach einer einzigen Behandlung mit den meisten Pedikuliziden oft lebende Nissen am Kopf vorhanden sind.

В общем же следует помнить, что из-за активного, порой просто бездумного истребления, количество шершней во многих регионах нашей страны катастрофически уменьшается.
Im Allgemeinen sollte daran erinnert werden, dass die Anzahl der Hornissen in vielen Regionen unseres Landes aufgrund der aktiven, manchmal nur geistlosen Ausrottung drastisch reduziert wird..

Следует помнить, что это радикальные и токсичные народные средства против клопов, которые могут быть очень опасны для человека и животных.
Es sollte daran erinnert werden, dass es sich um radikale und giftige Volksheilmittel gegen Wanzen handelt, die für Mensch und Tier sehr gefährlich sein können.

История Лина, следует помнить, выросла из громкого трудового спора между владельцами- миллиардерами НБА и ее игроками- миллионерами за разделение около 4 миллиардов долларов США ежегодного дохода лиги‑ больше, чем национальный доход многих стран.
Lins eigene Geschichte beruht, wie man nicht vergessen sollte, auf einem enormen Arbeitskampf zwischen den milliardenschweren Eigentümern der NBA und ihren Spielermillionären um die Verteilung der nahezu vier Milliarden an Jahreseinnahmen der Liga- mehr als das Nationaleinkommen vieler Länder.

Следует помнить, что сами клопы хоть и являются переносчиками возбудителей многих заболеваний, никогда не передают их человеку, которого кусают.
Es sollte daran erinnert werden, dass Wanzen selbst, obwohl sie Träger von Krankheitserregern vieler Krankheiten sind, diese niemals auf die Person übertragen, die sie beißen.

Следует помнить, что народные средства от укусов клопов предназначены только для наружной обработки кожи, и при серьезном повышении температуры или отеках не помогут.
Es ist zu beachten, dass Volksheilmittel gegen Wanzenstiche nur für die äußere Hautbehandlung bestimmt sind und bei starkem Fieber oder Ödem nicht helfen.

Следует помнить, что блохи- далеко не единственные паразиты, которых можно встретить в шерсти животного не стоит забывать, например, про клещей и власоедов.
Es sollte daran erinnert werden, dass Flöhe weit von den einzigen Parasiten entfernt sind, die im Fell eines Tieres vorkommen z. B. Zecken und Wimpern sollten Sie nicht vergessen.

Следует помнить, что, как в день Солнечный и почти pin, теряется грань между светом и тенью, другими словами, хорошо изложил, что подчеркивает идею тепла.
Es sollte daran erinnert werden, dass, als der Tag ist sonnig und fast pin, die Trennlinie zwischen Licht und Schatten wird verschwendet, Mit anderen Worten:, gut beschrieben, die akzentuiert der Idee von Hitze.